Глава 905: Две Атомные Бомбы
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Мартин О’Нил подал в отставку и остался с лесной командой только на два месяца. Меня это нисколько не удивляет. Я даже думала, что он уйдет чуть раньше.
Плохие результаты-это не самый большой враг для менеджера английской Премьер-лиги, но вопиющее вмешательство со стороны высшего руководства клуба. Когда вы последний человек в команде, чтобы знать факты, какой смысл оставаться там? Для владельца клуба менеджер может быть просто сотрудником, и его можно нанять за деньги. Ну, я очень рад с нетерпением ждать, каким менеджером может стать председатель Ноттингемского леса, чтобы быть их марионеткой.
Это были первые два абзаца из колонки Твена в «Ивнинг пост». Это было его открытое письмо.
После почти месячного молчания колонна Твена снова открыла огонь. На этот раз она была направлена на его бывшего работодателя, Ноттингем Форест.
Он взорвался энергией, как только открыл рот. Это был не просто упрек людям. Он также впервые раскрыл настоящую причину, по которой он изначально решил не продлевать свой контракт в колонке:
«…Когда Пепе перешел в «Милан», я мог бы посочувствовать тому, что чувствовал Мартин О’Нил. Потому что год назад, когда Леннон перешел в миланский «Интер», я столкнулся с точно такой же ситуацией, как и он. Если бы я давным – давно не бросил пить, то, наверное, позвонил бы ему и пригласил выпить вместе-посмотрите на нас, двух бедных менеджеров.
На самом деле, с момента ухода с должности, у меня есть много вещей, которые я хотел сказать. Но в то время, Мартин О’Нил только что занял его место. Я не хотел слишком много говорить о команде, которую больше не тренировал. Это повлияло бы на нового менеджера и команду, если бы я сделал это. Я вообще не сомневаюсь в своем влиянии на команду. Да, я очень уверен в этом пункте.
Я решил заткнуться, так как думал, что так будет лучше для команды.
Но теперь все изменилось, и О’Нил тоже подал в отставку. Я не думаю, что ситуация Лесной команды может стать еще хуже, поэтому я выбираю, чтобы вы услышали слова, которые похоронены глубоко в моем сердце.
Жизнь и работа состоят из многих деталей. И эти детали часто упускаются из виду. Но я человек, который заботится о деталях. Что касается трансфера Леннона, я увидел то, что мне больше всего не хотелось видеть – высшее руководство клуба привыкло к тому, чтобы связываться с командой. Предполагалось, что это будет абсолютно запрещено в устном соглашении между Эваном Доути и мной.но в течение последних одиннадцати лет первоначальное устное соглашение больше не было обязательным. После чего я понял, что такая ситуация будет только увеличиваться с течением времени, преследуя меня, пока я не был полностью истощен. Точно так же, как Мартин О’Нил сделал сегодня, я решил уехать в самое прекрасное время. Возможно, это также дало бы всем прекрасный вид на мою удаляющуюся фигуру. Но теперь кажется, возможно, молчаливый уход не достиг того эффекта, я пытался быть умным, и это закончилось неудачей…
Я должен извиниться перед болельщиками, которые все еще глубоко любят Ноттингемский лес и были задеты моим отношением. Мне жаль, что я не могу продолжать тренировать Ноттингем Форест. Если бы я мог, я всегда хотел закончить там свою тренерскую карьеру. Однако нынешняя обстановка мне не очень подходит. Но где бы я ни был, Моя любовь к Ноттингемскому лесу, моя любовь ко всем вам никогда не менялась…”
Ноттингемская Вечерняя Почта ловко поместила изображение Мартина О’Нила, который ушел в отставку, и руководство по содержанию открытого письма Твена вместе на первой странице специального издания для сравнительной справки. Он также напомнил всем читателям, которые покупают экземпляр специального издания, о том, что обсуждалось в номере.
История о двух мужчинах, которые покинули Ноттингемский лес.
Заголовок на первой странице тоже был полон смысла:
Они приходили один за другим и уходили отсюда один за другим.
Подтекст указывал прямо на клуб. Именно это и хотел сказать Пирс Броснан.
Это открытое письмо, написанное Твеном, было очень длинным. Она занимала полстраницы. Твен не знал, сколько слов он написал. Во всяком случае, он продолжал писать то, что хотел выразить от всего сердца. Когда он закончил печатать то, что было у него на уме перед компьютером, его руки так болели, что он не мог их выпрямить.
Для поклонников Ноттингемского леса статья была взрывоопасной, как если бы американские военные сбросили атомную бомбу на Хиросиму, Япония в то время. Поставив его рядом с известием об отставке Мартина О’Нила, он был еще более шокирующим – это было похоже на две атомные бомбы с другой в Нагасаки.
※※※
— Сегодня утром Мартин О’Нил объявил, что уже подал заявление об уходе с поста главного лесничего Ноттингема. На данный момент никакого ответа от высшего руководства клуба на его заявление не поступало. Наш репортер нашел О’Нила, который вот-вот уйдет, у ворот Уилфорда…”
В шумном и шатком изображении, показанном с камеры, О’Нил стоял у своей двери автомобиля, чтобы ответить на вопросы журналистов:
«Моя отставка была одобрена … это не имеет никакого отношения к Тони Твену… я думаю, что они скоро объявят пресс-конференцию…”
Сцена была шумной, и его голос не был слышен ясно, но ключевое значение все еще выражалось.
Группа людей, выпивавших в лесном баре, ошеломленно смотрела на большой ЖК-телевизор, висевший на стене. Более двух месяцев назад они смотрели новости о внезапном отъезде Тони Твена в том же самом месте, и теперь они увидели, что Мартин О’Нил внезапно снова ушел в отставку сегодня…. Их мозг утратил способность мыслить. Они не знали, какое мнение высказать по этому поводу.
Возможно, первая реакция Билла была самой правдивой. Он просто выругался ругательным словом «F* * K.» теперь было известно, о ком он проклинал. Это Мартин О’Нил подал в отставку? Или председатель клуба? Или репортер, сообщивший новость, которая испортила ему день? Или… это был он сам?
Новости продолжались, и кто-то с грохотом распахнул входную дверь.
Толстый Джон с грохотом распахнул дверь и вошел, держа в руках кипу газет.
Увидев, что Билл стоит в оцепенении перед телевизором и смотрит новости, он рассмеялся и подошел к нему. Он положил газету на стол, где сидел, а затем перешел к следующему столу, чтобы выпустить газету. После того, как он разложил газеты на каждом столе в баре, у него на руках остался только один экземпляр, который был его собственным.
Кто-то заметил его необычное поведение и спросил: “Что ты делаешь, толстый Джон? Я выпью, если ты угощаешь. Но я не читаю газету, которую ты купил.”
Джон облокотился на стойку бара, попросил выпить, а затем сказал мужчине: “разве вы не всегда требуете правду об отставке Тони? Вот и все, что там есть.- Он указал на газету, лежавшую перед другим мужчиной, на которой было написано “специальный выпуск”. Это был специальный выпуск, который был поспешен специально для всего, что произошло с лесной командой сегодня.
Он только что замолчал, когда группа людей, ошеломленных, как бревно, внезапно бросилась к лежащим перед ними газетам.
Только Билл не двинулся с места. Он оторвал взгляд от экрана телевизора и повернулся к Джону.
Джон улыбнулся ему, отхлебнул из стакана и принялся читать газету.
Тон статьи Твена был более умеренным, чем тогда, когда он воевал с другими журналистами. Но сила его врожденного сарказма была не меньше.
Сегодня он был в хорошем настроении, что казалось очень противоречивым на фоне таких новостей. Его восторг не имел ничего общего с Ноттингемским лесом. Так или иначе, Ноттингемский лес уже находился в таком состоянии. Теперь уже не было бы ничего удивительного, если бы случилось что-нибудь похуже. Его радовало лишь то, что вернулся настоящий Тони Твен. Была и еще одна причина, и она заключалась в том, что Тони Твен оказался именно таким, как он думал. Он никогда не предавал их. Он всегда любил свою команду и эту группу болельщиков.
Его настроение было таким же, как если бы он знал, что старый друг, с которым он потерял контакт в течение многих лет, думал о нем. Это согрело его от всего сердца.
Этого вполне достаточно. Тони. Сделайте хорошую работу с национальной командой. Может, я и фанат Ноттингемского леса, но я еще и англичанин.
※※※
Прошло всего полдня, но отставка Мартина О’Нила и открытое письмо Тони Твена уже распространились по всей Англии. Основные и второстепенные средства массовой информации перепечатали этот доклад, который можно считать “великим событием».”
Как команда, которая только что выиграла дискант, даже если они уволили наземника, это появится в средствах массовой информации. Не говоря уже о главных новостях смены двух менеджеров в течение двух месяцев.
Было ясно, что Ноттингем Форест был охвачен какой – то внутренней борьбой… и многие люди теперь ясно понимали причину внутренней борьбы-слишком большое вмешательство высшего руководства клуба в дела команды, которое вызвало недовольство двух бывших менеджеров. Поэтому они не продлили контракт и подали в отставку в знак протеста.
Это было просто неудачно для игроков и болельщиков, которые обожали Ноттингемский лес…
Послеобеденная тренировка в тот день была завершена под руководством помощника менеджера, и все были отвлечены. Керслейк хотел продолжить дневную тренировку, но в последнюю минуту изменил расписание, увидев, что команда выглядит именно так, а затем подумал о репортерах, которые толпились снаружи. Во второй половине дня он объявил, что уходит на полдня.
Теперь он был обеспокоен тем, сколько из этих игроков все еще останется в команде в конце концов.
В этот момент он вдруг почувствовал, как ему повезло бы, если бы рядом с ним стоял сильный человек, который мог бы помочь ему чувствовать себя в безопасности, и когда он столкнется с трудностями, он подойдет к нему и скажет: “Не волнуйся, Дэвид. Я здесь.- Или же он ухмыльнулся бы и сказал ему с улыбкой: “У меня есть идея, Дэвид. Ты хочешь это услышать?”
※※※
По дороге домой вуду позвонил Билли Вукс..
— Мартин О’Нил тоже подал в отставку. Вы все еще планируете остаться в такой команде? «Реал» предлагает вам годовой оклад в размере пятнадцати миллионов евро до уплаты налогов. Все, что вам нужно, это подписать его. Это то, что вы собираетесь заработать в течение следующих четырех лет.”
Удивительно, но Лесной капитан на этот раз не колебался и решительно дал отпор своему агенту.
— Нет, я останусь здесь.”
“Я могу предсказать судьбу этой команды в ближайшие несколько лет-снижение результатов и ущерб ее репутации. Кроме того, из-за вражды с другими командами за последнее десятилетие, каждый захочет победить ранее высокомерного и властного тройного победителя. Ваши игры будут очень жесткими. Вполне возможно, что ты не выиграешь чемпионат, Джордж.- Вукс спокойно проанализировал все минусы своего пребывания в лесной команде.
“А мне все равно. Я выиграл достаточно титулов.”
Вукс улыбнулся и сказал: Вы получили все почести, которые вы можете выиграть в качестве игрока клуба. Но я все равно не хочу, чтобы ты оставалась здесь. Эван Даути-большой идиот, а его старый друг-меньший идиот. Такая команда не заслуживает вашей лояльности. Ты же лучший игрок в мире, Джордж. Вы должны играть за лучшую команду и показать всему миру свои способности.”
“Вы считаете, что ваш доход уменьшится, если я буду оставаться здесь все время?”
Вукс от души рассмеялся. Он думал, что Вуд был таким милым об этом. Он смеялся до тех пор, пока не закашлялся. Он сказал: «Ха-ха-ха! Мне все равно, сколько денег я заработаю, Джордж. Я забочусь о тебе.”
“Я думаю, что теперь у меня достаточно денег.”
— Но разве ты чувствуешь себя счастливым, играя в такой команде?”
“Я просто счастлива.- Ответил Джордж Вуд.
“Ты лжешь, Джордж. Скажи мне настоящую причину, или я не закончу с тобой. Я буду звонить вам каждый день среди ночи, чтобы сообщить, какой клуб приглянулся моему дорогому Джорджу.- Старик действительно был похож на непослушного мальчика.
Вуд на мгновение замолчал. Он был уже почти дома. Если он и дальше будет путаться со стариком, то нехорошо, если его мать спросит об этом. Потому что с его агентом было легко иметь дело, а с собственной матерью-трудно.
“Я хочу напомнить вам, чтобы вы не придумывали никаких оправданий, чтобы обмануть меня. Я пересек больше мостов, чем дорог, по которым ты ходила, дорогая.”
— Потому что я капитан команды.- Сказал Вуд.
Вукс думал, что Вуд скажет несколько слов, чтобы объяснить, но Вуд произнес только одну фразу и больше ничего не сказал, и это дало ему ощущение, что он остался в подвешенном состоянии. — Он сделал паузу и спросил: — И это все? И больше ничего?”
— Вот именно.”
“Почему у тебя возникла такая идея? Капитан команды может быть изменен, когда приходит новый менеджер. Это ничего не значит. Если они могут привлечь вашу преданность, дав вам капитанскую повязку, тогда ваша преданность не стоит больших денег … что с вами случилось? А на вас повлияли сегодняшние события, дорогая?”
“Со мной ничего не происходит. Я говорю чистую правду. Я капитан и не могу покинуть свою команду. Я не хочу бросить кучу людей и уехать в одиночку, как это сделал он!- Вуд редко повышал голос и говорил серьезно.
На этот раз настала очередь Вукса промолчать. Он знал, кто этот” он», который слетел с губ Вуда.
— Очень хорошо, Джордж … делай что хочешь, лишь бы это было к лучшему. Но это такая ужасная отговорка!- Вукс повесил трубку.
※※※
По мере того как тянулась ночь, последние отблески заходящего солнца, задержавшиеся на границе Западного неба и горизонта, были ясно видны за окном из-за плоской местности в Уилфорде и отсутствия каких-либо высоких зданий в окрестностях в поле зрения.
Окруженный густым лесом, Уилфорд источал чернильную тьму на фоне вечернего зарева. В это время даже работники по уходу за дерном ушли. Только в кабинете председателя клуба был виден свет, хотя и во всем Уилфорде.
Эван Доути стоял перед огромным, от пола до потолка, окном и смотрел в сумерки. На столе у него за спиной лежал номер «Ноттингем Ивнинг пост», который вышел только сегодня днем.
В специальном издании было всего четыре страницы, две из которых принадлежали Мартину О’Нилу, а две-Тони Твену.
Он прочел все страницы с таким спокойствием, которое превзошло все ожидания Аллана. Так называемое” спокойствие » было замечено Алланом, а это означало, что председатель клуба не ругался гневно, когда читал, или перестал читать, а затем скомкал газету, чтобы выбросить ее в мусорное ведро, или разорвал ее на куски и поджег зажигалкой, или что-то в этом роде. Он спокойно прочитал все статьи и сидел там, не говоря ни слова.
Аллан знал, что с сегодняшнего дня ему предстоит столкнуться с еще большим количеством правых и неправых поступков. Было бы неразумно беспокоить его в такое время. Так что он спокойно удалился.
На самом деле, Эван уже давно оторвался от своих размышлений. В настоящее время он скрывается от средств массовой информации. Он знал, что там будет много журналистов, которые надеются взять у него интервью, даже если клуб уже объявил пресс-конференцию завтра днем. Эти голодные папарацци все еще не были удовлетворены. Они хотели знать больше, и они хотели знать больше внутренней информации. Или … они просто хотели сфотографироваться с паническим выражением лица Эвана Доути.
Когда последний проблеск света исчез в густой ночи, Эван Доути, как вор, вышел из темного трехэтажного здания и проскользнул на стоянку, держась поближе к стене. Его шофер, ожидавший его в машине, заснул от ожидания. Ему пришлось постучать в окно машины, чтобы разбудить водителя, который откинул голову на водительское сиденье и пускал слюни из широко раскрытого рта.
— А? Простите, сэр… я заснул… простите … — сонный водитель открыл окно машины и вытер липкую слюну на подбородке другой рукой, бормоча свои извинения Эвану.
Однако Эван нетерпеливо постучал по дверце машины и прервал его: «Открой дверь и поезжай домой!”
Когда темно-красный «Ауди» появился у ворот, у охранника создалось впечатление, что капот машины живой. Он двигался влево и вправо, как бы наблюдая за ситуацией впереди.
Водитель просигналил охраннику, чтобы тот открыл запертые ворота, но был отруган председателем.
“Не нажимай на клаксон!”
Он опасался, что звук будет услышан журналистами, прячущимися в неизвестных местах. Но было бы разумно сказать, что в это время здесь не должно быть больше никаких репортеров… или это была просто его “нечистая совесть»?”
Красивые современные электрические ворота медленно двигались перед глазами Эвана Даути, уступая дорогу машине. Но в его глазах она двигалась медленнее, чем улитка. Он немного скучал по арабесковым железным воротам, которые были снесены раньше. Йен Макдональд открывал ворота руками с такой силой, как будто он был молодым человеком. Скорость была намного быстрее, чем эта современная штуковина, управляемая компьютерной программой!
Когда ворота были открыты только наполовину среди грохочущего звука, Эван попросил своего водителя проехать через них. Для него это становилось все более опасным с каждой секундой, которую они ждали здесь.
Но он все равно просчитался. Когда его автомобиль только что выехал из ворот на самой медленной скорости, группа репортеров появилась из ниоткуда и внезапно появилась с обеих сторон и перед автомобилем.
Водитель вздрогнул и ударил по тормозам.
Теперь он вообще не мог убежать.
Когда репортеры увидели, что машина остановилась, они бросились к ней. Они поднесли свои видеокамеры, фотоаппараты и микрофоны к заднему стеклу.
— Мистер Доути! Вы можете поделиться своими мыслями об отставке О’Нила?”
— Тони Твен утверждает, что его отъезд целиком на вашей совести. У вас есть какой-нибудь ответ на это, мистер Даути?”
“А как ты относишься к тому, чтобы потерять двух менеджеров подряд за два месяца?”
— Мистер Даути, вы можете ответить на несколько вопросов? Всего лишь несколько!”
«Ноттингем Форест потерял менеджера менее чем за полмесяца до начала чемпионата лиги. У вас есть новый менеджер в очереди?”
“Какое будущее ждет команду? Говорят, что «Реал» снова сделал предложение Джорджу Вуду. Может, он уйдет?”
Бесчисленные вопросы, сопровождаемые вспышками фотоаппаратов, терзали Эвана Даути. Его лицо было мертвенно-бледным, освещенным вспышками ламп.
Он попытался придать своему лицу более спокойное выражение, а затем проигнорировал репортеров. Он только убедил водителя сесть за руль, чтобы выбраться отсюда.
Когда машина снова тронулась, репортеры, блокировавшие ее спереди, отступили и одновременно сделали несколько снимков. Когда они были уверены, что не смогут сделать ни одного нового выстрела, они уступили дорогу машине.
Темно-красный двигатель Audi издал громкий звук, слишком долго подавляемый, и выскочил перед журналистами, как будто убегая.
Фотожурналист нажал на затвор, чтобы запечатлеть хвост автомобиля, который поднял облако пыли.
«Это потрясающее фото. Жалкий на вид председатель клуба быстро удалился. Будем надеяться, что сегодня ему приснится хороший сон.”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
