Глава 951: проверка состояния здоровья
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Рано утром следующего дня черный Mercedes выехал из отеля, где находилась сборная Англии, в больницу Universitario y Politécnico de La Fe в Валенсии, где женщина со сломанной рукой в течение 28 лет однажды успешно перенесла пересадку руки. Больница была довольно влиятельной в области ортопедической хирургии.
Поскольку команда направлялась сегодня в Севилью, где должна была состояться следующая игра, времени было очень мало. С этой целью британское посольство в Испании выступило вперед и связалось с больницей для команды, что позволило организовать обследование в кратчайшие сроки. Более того, этот вопрос нужно было держать в секрете от средств массовой информации. Любой инцидент может быть осложнен, когда он будет связан с новостными средствами массовой информации.
К счастью, соперником сборной Англии в 16-м туре стала не Испания. В противном случае испанская сторона не была бы так счастлива обязать его провести экспертизу.
В машине находились Твен, Дерек Райт и Джордж Вуд, а также доктор Уоллес, который в это время отдыхал в Испании. Он также внимательно следил за восстановлением Вуда после травмы. На этот раз группа также проинформировала его о проведенной в больнице проверке. Он поспешил ночью и прибыл в Валенсию, чтобы дать самый профессиональный и авторитетный совет.
Королевский госпиталь Ноттингемского университета был партнерским госпиталем английской Футбольной ассоциации. Всякий раз, когда игроки национальной команды были травмированы или заболели, они будут лечить их. Английская Футбольная ассоциация очень верила в Уоллеса.
Кроме водителя, никто из четырех человек в машине не произнес ни слова. Атмосфера казалась немного угнетающей. Твен начал шутить: «почему у меня такое чувство, что мы идем на место казни? Может вы все не будете выглядеть так мрачно, хорошо?”
Уоллес улыбнулся: «почему бы нам не поговорить о вчерашней игре? Это было потрясающе, Тони. Обгоняя Германию, вы вызвали всегда жесткие немцы в растерянности.”
Твен взглянул на Вуда и сказал: “Было бы очень трудно понять, как все обернулось бы, если бы не Джордж.”
Среди этих людей Вуд был самым стойким противником обращения в больницу. Он сказал: «Я чувствую, что играл хорошо, и у меня нет никаких проблем с ногой. Мне не нужно ехать в больницу на обследование.”
— Так не пойдет, Джордж. Для обеспечения вашего благополучия, это обследование должно быть сделано. Если ты думаешь, что все в порядке, то чего тут бояться?- Твен подмигнул Вуду.
“Я не боюсь … — несколько неуверенно произнес Вуд.
Когда группа людей прибыла в больницу, они не заметили никакой прессы или репортеров. Похоже, что другая сторона действительно выполняла свое обещание и не сообщала об этом СМИ.
Осмотр большого пальца правой ноги Вуда занял полчаса. Твен не понимал медицинского жаргона, пока Райт и Уоллес вместе с испанскими врачами изучали рентгеновские снимки. Твена эта дискуссия не интересовала. Он просто хотел знать окончательный результат.
Поэтому он подождал, пока Уоллес закончит разговор, и подошел к нему, чтобы спросить:”
«Хорошая новость заключается в том, что его большой палец правой ноги больше не пострадал во вчерашней игре. Плохая новость заключается в том, что его нога все еще находится в процессе восстановления. Уоллес посмотрел на Твена и сказал: Улыбка на его лице исчезла, а выражение лица стало серьезным.
“Судя по вчерашней игре, правая нога Джорджа Вуда все еще болит, когда он касается мяча и использует силу. Хотя его порог настолько силен, что люди не могут действительно сказать, это не помогает ему во время восстановления от его травмы. Мой совет — в следующей игре лучше не позволять ему… — доктор Уоллес задумался на мгновение, обдумывая позицию Вуда, прежде чем снова заговорить, — не позволять ему быть в стартовом составе.”
Твен нахмурился. Вуд отдыхал в другой комнате после того, как подвергся физическому осмотру и не мог слышать разговора между ними.
Эта новость не была ни хорошей, ни плохой. Был объявлен соперник сборной Англии по 16-му раунду, и это была не очень сильная команда. Но это тоже не считалось слабостью. У него были несколько особые отношения со сборной Англии – это была сборная Швеции.
До этого Англия не побеждала Швецию уже 48 лет.
Джордж Вуд определенно был ядром команды и самой важной частью игры. Это было видно из последних десяти минут против Германии. Была огромная разница между тем, чтобы он был на поле и не на поле. Без Джорджа Вуда сборная Англии все еще могла обогнать Германию, но это было не так обнадеживающе. Как только зазвучал голос Вуда, сердца всех присутствующих, подпрыгнувшие до самого горла, плавно успокоились.
К такому сопернику, как Швеция, нельзя относиться легкомысленно. После того, как его унизил Уэльс, Твен больше не мог позволить себе недооценивать своего противника. Команда, которая могла бы пробиться в плей-офф, не была командой, которую Англия могла бы победить с закрытыми глазами. В него входил и Уэльс.
Вуд был важен для команды,но личная карьера Вуда также была важна.
Твен на мгновение задумался и решил последовать совету доктора Уоллеса. Он сказал: «Я не собираюсь брать его в стартовом составе.”
Улыбка вновь появилась на лице Уоллеса, когда он сказал: “Вы должны беспокоиться о том, как с ним разговаривать. Он довольно упрям.”
Твен пожал плечами и ответил: “что еще я могу сказать? Мне приходится уговаривать его, как ребенка. Ему уже тридцать лет, а он все еще похож на семилетнего или восьмилетнего ребенка…”
Мужчины с Эдиповым комплексом никогда не вырастали и всегда надеялись, что они все еще дети, которые могут быть на руках у своих матерей.
Твен потер висок и вышел. Ему пришлось посмотреть Джорджу Вуду прямо в глаза.
※※※
Вуд посмотрел на Твена без всякого выражения на лице. На его лице не было даже намека на предвкушение. Но от взгляда этих глаз у Твена разболелась голова.
— Результаты уже известны, Джордж. Твен изо всех сил старался заставить себя улыбнуться.
Вуд не последовал за вопросом “каковы результаты?- Он просто продолжал молча смотреть на Твена.
Но было бы лучше, если бы он заговорил громче. Твен чувствовал, что с ним трудно справиться, когда он не открывал рта, чтобы заговорить.
— Есть хорошие и плохие новости. Что ты хочешь услышать в первую очередь?- Твену пришлось прибегнуть к избитому методу.
“Хорошая новость.- Вуд выпалил ответ без колебаний.
— Ваш большой палец ноги не пострадал во второй раз во вчерашней игре.”
Вуда это не удивило, так как он хорошо знал свое тело. Хотя столкновение с Рольфом было самым интенсивным в игре, он все же сумел пропустить травмированную область в решающий момент. Это был физический инстинкт опытного профессионального игрока.
“А что за плохие новости?”
После этого разговора настроение Твена постепенно успокоилось. Он не колебался и ответил прямо “ » я не буду устраивать так, чтобы Вы были стартовым составом в игре против Швеции.”
В лице Вуда что-то изменилось. Он уставился на Твена широко раскрытыми глазами. В его глазах даже появился гнев. Он все еще помнил, что Твен сказал ему раньше: он может сделать официальное возвращение, когда придет время для отборочного раунда.
Твен, конечно же, понимал значение выражения лица Вуда и горько рассмеялся: “твоя рана еще не совсем зажила. Я не могу позволить тебе рисковать в игре. Я не хочу, чтобы с тобой, Джордж, повторился инцидент Майкла Оуэна в матче против Швеции на Чемпионате Мира в Германии.”
То, что заставило карьеру Майкла Оуэна упасть до низкого уровня, началось с этой травмы. Он только что вернулся после восстановления от травмы в то время. Всего за 50 секунд до начала матча чемпионата мира против Швеции в Германии он упал на землю в агонии после попадания мяча на боковой линии и был унесен с поля на носилках после этого. Он не только пропустил чемпионат мира, но и отсутствовал большую часть оставшегося сезона. К тому времени, когда он оправился от своей травмы, он больше не мог вернуть славу своего прошлого.
Твен не хотел рисковать.
То, что хотел сказать Вуд, было прервано жестом Твена. — Что бы ты ни хотел сказать, Джордж, я не передумаю. Да, я признаю, что должен вернуться к своему слову и не могу сдержать свое обещание. Но ради вашего здоровья и из уважения к вашей будущей карьере я предпочел бы съесть свои слова и нарушить свое обещание. Вы можете быть уверены, что мы будем внимательно следить за вашим восстановлением травмы каждый день и, как только будет подтверждено, что у вас действительно нет проблем, я позволю вам играть в стартовом составе…”
Вуд все еще сопротивлялся и хотел было открыть рот, чтобы дать отпор, но его снова прервал Твен, сказавший: “подумай о своей матери, Джордж. Не позволяй своей матери больше беспокоиться о тебе.”
Эта фраза поразила слабость Вуда. Там он остановился и долго не знал, как возразить Твену. Когда вчерашняя игра закончилась, он позвонил матери. Неожиданно мать не стала хвалить его выступление на поле. Первой ее фразой было спросить, как поживает его нога. В то время он ни в малейшей степени не был обеспокоен и сказал, что это ничего не значит. Но его мать все еще была очень обеспокоена и, казалось, не верила его словам.
Но откуда босс знал, что его мать будет волноваться? Вуд подозрительно посмотрел на Твена.
— Я не говорил с твоей матерью по телефону, но это вполне естественно. Вы можете не заботиться о своей карьере, но вы должны думать об этом для своей мамы. Ни одна мать не захочет, чтобы ее сын всю жизнь ходил на костылях. Я вовсе не паникер, и вы должны это знать.”
Вуд хранил полное молчание. Он склонил голову и погрузился в размышления.
Твен понял, что ему удалось убедить его, поэтому он повернулся и вышел за дверь.
Уоллес и Райт с тревогой ждали снаружи. Когда они увидели, что Твен вышел, они выглядели так, как будто спешили задать вопросы.
“Все в порядке.- Твен пожал плечами и протянул руку, — он принял ее.”
Оба мужчины одновременно вздохнули с облегчением.
“Вот и хорошо.- Райт почувствовал огромное облегчение. Иначе ему было бы крайне трудно каждый раз встречаться с упрямым взглядом Джорджа Вуда.
Но следующие слова Твена снова заставили его нервничать.
— Надеюсь, он поправится как можно скорее, мистер Райт. Это работа врачей вашей команды. Несмотря ни на что, я собираюсь позволить ему начать в четвертьфинале!»Твен сказал решительно и в принципе не дал Райту шанса умолять вообще.
Стоя рядом с ними, Уоллес смотрел на своего коллегу-профессионала, несколько радуясь своему затруднительному положению. К счастью, теперь он не имел никакого отношения к национальной команде. Он просто помогал нам. В противном случае, было бы действительно жалко работать на такого неразумного менеджера…
※※※
Когда четверо мужчин вышли из больницы и были готовы сесть в машину, чтобы уехать, они были поражены зрелищем перед их глазами:
По меньшей мере 50 репортеров столпились у входа в больницу и сделали его непроницаемым. Полицейские, вызванные в последнюю минуту для поддержания порядка, обильно потели и все еще не могли справиться с нахлынувшей толпой. Особенно когда Твен и другие мужчины из группы Твена появились у входа в вестибюль больницы.…
Когда Твен, Вуд и другие вышли из больницы, репортеров уже не волновало, что полицейские остановят их. Они ринулись вперед и вместе с микрофонами стали забрасывать вопросами Твена и Вуда.
“А почему вы вдруг приехали в больницу на обследование? Это потому, что травма Джорджа Вуда ухудшилась?”
— Мистер Твен, этот экзамен был связан с игрой сборной Германии? Может быть, Джордж Вуд снова повредил большой палец правой ноги во время игры со сборной Германии?”
«Можно ли выявить, каковы результаты экспертизы?”
— Мистер Вуд, как вы справляетесь со своей травмой?”
— Ты сможешь попасть на игру со шведской командой, Джордж?”
— Мистер Райт, не могли бы вы сказать что-нибудь о травме ноги Вуда?”
— Доктор Уоллес, Доктор Уоллес!…”
Очевидно, ни один из этих четырех мужчин не хотел отвечать на вопросы. Полицейские на месте происшествия плотно окружили их и сопровождали, пока они протискивались к своей машине.
Некоторые микрофоны даже ударили четырех человек по головам. Они должны были поднять руки, чтобы защитить свои головы, выглядя как преступники, виновные в чудовищных преступлениях, которые должны были остерегаться тухлых яиц и помидоров, брошенных разгневанной толпой.
Они потратили пять минут, протискиваясь, прежде чем смогли добраться до машины на небольшом расстоянии в десять метров. Применив силу, чтобы захлопнуть дверцу машины, Твен язвительно заметил: «посмотрите, есть ли еще ваши бумажники, джентльмены.”
Райт все еще был немного ошеломлен. Он сказал: «как СМИ узнали, что мы здесь?”
Твен пожал плечами и сказал: “кто знает? Папарацци здесь повсюду. Они более всемогущи, чем Бог.- Говоря это, он также взглянул на Вуда, сидевшего сзади. Вуд сидел с опущенной головой и, казалось, с тяжелым сердцем.
“Пошли отсюда.- Твен выкрикнул команду уходить. Водитель завел машину и медленно выехал из толпы. Затем он прибавил скорость, чтобы уехать.
※※※
Полдня спустя, когда сборная Англии прибыла в Севилью, онлайн-издания различных крупных СМИ уже опубликовали последние новости-утром того же дня Джордж Вуд отправился в больницу Universitario y Politécnico de La Fe в Валенсии для обследования в сопровождении менеджера Тони Твена, главного врача команды Дерека Райта и известного хирурга доктора Уоллеса. Подробности точной ситуации были неизвестны. Но то, что они поспешили в больницу на обследование на следующий день после игры со сборной Германии, заставило народное воображение разыграться …
Какое-то время ходили слухи, что “Джордж Вуд будет отсутствовать на матче со Швецией” и даже “он пропустит остаток чемпионата Европы УЕФА”.
С помощью волоконно-оптического кабеля, похороненного в океанах и спутниках в космосе, такие слухи разбросаны повсюду в интернете и возбуждают общественные настроения ложными заявлениями.
— Ты что, не веришь этому? Может быть, это и правда.
А ты веришь в это? Может быть, это все жульничество, чтобы обмануть всех.
На дневной тренировке во время пятнадцатиминутного открытия для прессы каждый мог ясно видеть, что Джордж Вуд был с командой для разминки практики, и он даже ударил два выстрела!
В таком случае, что же происходило в утренних новостях?
Пятнадцать минут скоро подошли к концу, и репортерам не очень-то хотелось уходить. Они хотели расспросить Твена о том, что случилось с Вудом.
Вместо этого Твен безжалостно выселил их и отказался отвечать на любые вопросы.
“Мы имеем право знать правду о новостях!»Были репортеры, которые протестовали с неудовольствием.
“Я имею право отказаться отвечать на любые вопросы.- Уберите их отсюда, — ответил Твен.- Он заорал на охранника. В результате охранники уже не были вежливы, а даже толкали и вытягивали репортеров из ворот учебного полигона.
— Да ладно тебе! Ну вот опять!»Английские репортеры были недовольны, но ничего не могли поделать с менеджером, который только что привел команду к устранению сборной Германии. До тех пор, пока результаты были хорошими, Твен мог продолжать доминировать в национальной команде. Им ничего не оставалось, кроме как плюнуть на землю, на которой они стояли.
Шведские репортеры думали более запутанно, чем их английские коллеги, – был ли со стороны Твена какой-нибудь заговор, чтобы так нервно отказываться от съемок и интервью в СМИ? Действительно ли Джордж Вуд пошел в больницу на обследование или это была просто дымовая завеса?
Будет ли Джордж Вуд в стартовом составе в игре между Англией и Швецией?
Они были в отчаянии, чтобы выяснить это, потому что это было связано с тем, может ли шведская команда пойти дальше в чемпионате Европы УЕФА.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
