Глава 983: в 50 лет я знаю постановления небес
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
— С Днем рождения, дядя Тони!”
Когда Твен утром открыл глаза, первое, что он услышал, была его жена, Шания, тихо разговаривающая, когда она лежала рядом с его ухом.
Но ему никак не удавалось выдавить из себя улыбку. Вместо этого он вздохнул и с несчастным видом посмотрел на Шанайю, прижавшуюся к нему всем телом. Он сказал: «50-летний день рождения, что в этом такого радостного…”
— Мне все равно, — ухмыльнулась Шания, — я счастлива, если это день рождения! С Днем рождения, дядя Тони!- Она повторила это, поцеловав Твена с добрым утром, и Шанья вскочила с постели.
Горничная и няня уже приготовили завтрак внизу. Поскольку в семье был ребенок и такая большая вилла, Твен больше не настаивал на том, чтобы их семья жила самостоятельно. Тереза всегда боялась, когда наступала ночь – дом был слишком большим, даже если все комнаты и коридоры были освещены, она всегда боялась монстра, внезапно выпрыгивающего из углов. Таким образом, они просто наняли живущую в доме горничную и няню, чтобы добавить немного жизненной силы в дом.
И даже после того, как Твен и Шанья вернутся в Англию вместе с Терезой, дом все равно останется на попечение помощников.
Дом был предназначен для того, чтобы в нем жили люди. В противном случае, как бы ни был хорош дом, пока в нем никто не жил, скорость обветшания была поразительной. До тех пор, пока в нем будут жить люди, он будет регулярно убираться, и дом будет свежим каждый день.
Размышляя об этом на таком уровне, Твен больше не заботился об их личной жизни…
Твен тоже последовал его примеру, встал с постели, оделся и умылся. Да и у Шании, которая вылезла из постели первой, тоже не было привычки терять время перед комодом. До тех пор, пока она не выходила на какие-либо мероприятия, она будет выходить свежим лицом без какого-либо макияжа. Даже при том, что она была соблазнительно великолепна, как будто она была в рекламных плакатах, фильмах, рекламе и подиумных сценах, она все еще была одинаково красива. Твен долго смотрел на нее и чувствовал, что голое лицо Шенайи стало еще красивее.
К этому времени Шанья уже постучала в дверь дочери.
— Тереза, ты уже встала?”
Когда ее дочь вскочила, чтобы открыть дверь, она внезапно оказалась в объятиях Шании, ожидающей у двери. Шания пощекотала ее подмышки. Мерцающий смех ее маленькой дочери мгновенно разнесся по всей комнате.
Твен проигнорировал мать и дочь, игравших там, и пошел один в ванную, чтобы начать умываться. Он обычно смотрел на свое отражение в зеркале. Его волосы все еще были черными, но это было только внешне. Он использовал расческу, чтобы привести в порядок свои волосы, и белые волосы не могли быть покрыты черной поверхностью. Все белые пряди выскочили наружу. На самом деле, волосы 50-летнего человека не были бы так очевидны быстро. Но менеджер-это профессия, которая использует мозги и выдерживает огромное умственное давление. Поэтому не было ничего необычного в том, что волосы становились белее быстрее, чем у обычного человека.
Твен дотронулся до его белоснежных волос, но ничего не смог сделать. Старение тела нельзя было сдвинуть с места по собственной воле.
Просто на его лице было все больше и больше морщин, и он выглядел немного подавленным. С его переселением, несмотря на то, что он выиграл много чемпионских титулов и женился на красивой жене, он также потерял несколько лет своей жизни без уважительной причины и не мог родить собственного ребенка. Он мог усыновить только одного ребенка. Это было действительно » эквивалент оплаты за то, что вы получаете.»Он не знал, были ли эти чемпионские титулы и деньги эквивалентны потерянным годам жизни и отсутствию потомства…
Он плеснул себе в лицо холодной воды, и та брызнула во все стороны. С этим, те отвлекающие мысли в его голове также были выплеснуты прочь.
Сегодняшний завтрак был более обильным, чем обычно. Очевидно, помощь уже была дана специальными инструкциями Шаней и знала, что сегодня исполняется 50 лет хозяину дома.
“У тебя есть какие-нибудь планы на сегодня?- Спросила Шанайя за завтраком.
“Нет. Твен покачал головой. Несколько дней назад он был очень занят и сегодня наконец смог расслабиться. Более того, сегодня он был совершенно свободен и, возможно, какое-то время ему нечем было заняться в будущем. Твен чувствовал, что чем старше он становился, тем менее значимым становился день рождения, поэтому не было большой фанфары, чтобы пригласить людей на день рождения. Иначе его дом превратился бы в голливудскую супер-вечеринку.
Возможно, некоторые люди любили использовать свои дни рождения, чтобы подружиться со знаменитостями и использовать возможность продвигать свою славу и статус. Это была их прерогатива. Но Твену это не нравилось. В такие моменты он хотел быть со своими близкими, даже если это было смотреть телевизор на диване у себя дома. Это было лучше, чем иметь дело с этими кинозвездами. Во всяком случае, он был футбольным менеджером, а не из тех же кругов, что и голливудские звезды. Он только гость снимался в фильмах для острых ощущений от этого. Ему не нужно было ни с кем связываться или кланяться.
Отсутствие у Твена желаний лишь осложняло жизнь Шании. Он не должен проводить свой день рождения вообще без каких-либо фанфар, не так ли? Это был его 50-летний день рождения. Сколько 50-летних дней рождения может иметь человек в своей жизни… ну, только один. Ей очень не хотелось проводить такой особенный день дома…
Увидев, что у Шании болит голова, Твен посоветовал: “не думай об этом. Я не хочу никуда идти.”
“Но как мы можем это сделать? Как вы можете провести свой день рождения, оставаясь дома?”
“Я могу пройтись с тобой по магазинам. Твен развел руками:
— Это твой день рождения, а не мой. Как ты можешь делать то, что я хочу?- Спросила Шанайя, широко раскрыв глаза и пристально глядя на Твена.
Она не ожидала, что Твен уберет свою улыбку, и не избегала пристального взгляда Шанайи. Вместо этого он очень серьезно посмотрел ей в глаза, как будто хотел увидеть ее сердце ее глазами. Он прямо посмотрел на Шаню, пока она не была немного смущена, прежде чем он сказал: “Для меня важно не то, как я отмечаю этот день рождения. Главное, с кем я его провожу. Мое желание на день рождения-быть с тобой, и … — он взглянул на свою дочь, которая завтракала рядом с ним, и продолжил: — Тереза. Не имеет значения, где мы его проведем. Приятно смотреть телевизор дома, также приятно ходить в супермаркет и покупать вещи. Это все одно и то же.”
На самом деле, у него все еще было несколько слов, которые он не сказал. Было бы слишком зловеще произнести эти слова. Он не стал бы упоминать о них в такой праздничный день. Все, что имело значение, было ясно в его собственном сердце.
Слова Твена, сказанные от чистого сердца, тронули сердце Шаньи, но она не показала этого на поверхности. Между ними существовало молчаливое взаимопонимание, поэтому не было необходимости в лишних проявлениях, таких как слезящиеся глаза, взявшись за руки и безмолвно глядя друг на друга … она только беспомощно поджала губы. — В любом случае, сегодня у тебя день рождения, так что все зависит от тебя.”
Твен немедленно вернул улыбку на свое лицо и отправился играть с дочерью Терезой.
Шания посмотрела на отца и дочь, которые хорошо ладили, и тихо вздохнула в своем сердце. Дяде Тони было на самом деле пятьдесят лет… ей было грустно думать об этом. Хотя она сказала” С Днем Рождения » дяде Тони, на самом деле она была в том же настроении, что и дядя Тони – она боялась, что каждый день рождения будет только печальнее после 50 лет.
Она впервые встретила его 15 лет назад, когда ей было 13 лет, а дяде Тони-34 года. После того, как эти двое встретились, даже возникло недоразумение… при мысли о волчьем взгляде дяди Тони, когда он бросил взгляд на ее грудь, Шаня не смогла удержаться от смеха.
Она не ожидала «по ошибке сесть на пиратский корабль» и никогда не выходила просто так….
Мне тогда было всего 13 лет. Как же я влюбилась в этого немолодого дядю?
“Над чем это ты смеешься? Твен услышал смех Шенайи и снова посмотрел на нее. Он заметил, что она явно улыбается, но глаза ее не были сосредоточены. Она явно была погружена в свои мысли.
— А… вспоминая нашу первую встречу.- Шанья не стала прятаться и откровенно рассказала обо всем Твену.
Твен вспомнил об этом, когда она сказала ему об этом. Однажды его жена приняла его за извращенца … в то время он только что проиграл важную игру, а также потерял шесть месяцев тяжелой работы, вложенной в сезон. Майкл уехал от него в далекие Соединенные Штаты, а маленький Гэвин трагически погиб во время бунта болельщиков. Его эмоции были в полном беспорядке. Но из-за его встречи с причудливой Шанией, его настроение вскоре стало легче, как будто облака поднялись.
Твен вдруг подумал о фразе: «Если бы только время остановилось в тот момент, когда мы встретились впервые.”
Отношения между ним и Шанией вполне соответствовали этому смыслу. Как будто прошел всего один день, а не 15 лет. Как будто они встретились впервые. Он никогда не уставал от Шаньи, и Шанья тоже не уставала от него. Может быть, это было потому, что они провели больше времени врозь, чем они были вместе в течение 15 лет?
— Тереза сказала, что хочет поехать в Голливуд и посмотреть, как люди снимают фильмы. В любом случае, это мой день рождения, и нехорошо всегда сидеть взаперти дома.- Твен рассказал Шанье о желаниях их дочери. На самом деле Тереза не хотела видеть, как ее отец и мать ссорятся, поэтому она сказала это нарочно.
Шанья, естественно, не возражала. Она повела Терезу наверх, чтобы переодеться и накраситься.
Твен вышел из столовой и сел в гостиной отдохнуть, ожидая появления матери и дочери.
Он не стал долго ждать. Так как она просто собиралась поиграть, Шанья просто нанесла немного макияжа, в то время как Тереза просто переоделась из своей пижамы, которую она носила дома.
Наблюдая за тем, как Шания ведет Терезу вниз по лестнице, Твен обнаружил, что, хотя она и была приемным ребенком, между черноволосой Терезой и темно-каштановой Шанией было некоторое сходство в чертах лица. У Шаньи было немного китайского наследия, поэтому они выглядели как пара матери и дочери. Всю оставшуюся жизнь у Твена не было другого желания, пока они были рядом. В любом случае, время не вернется, как бы он ни сопротивлялся. Ему было уже 50 лет. Поскольку это было так, то вместо того, чтобы сидеть здесь, чувствуя, как летит время, и стеная, что он стареет, было лучше хорошо жить с женой и ребенком.
Когда Шанайя увидела волосы Твена с первого взгляда, она нахмурилась: «разве ты не собираешься покрасить их?”
Твен покачал головой и сказал: “Больше никаких крашений. Я не собираюсь красить его в будущем.”
— Ты что, получил удар, дядя Тони? — ошарашенно спросила Шания. — я не знаю, что случилось.”
“Я просто внезапно понял одну вещь.- Твен взял Шанайю за руку и добавил:-белоснежные волосы тоже выглядят хорошо.”
※※※
На самом деле, Твен не получил душевного спокойствия, когда он вышел, чтобы расслабиться. Его мобильный телефон постоянно звонил от звонков друзей, как будто они планировали это заранее. Все хотели поздравить его с Днем рождения. Майкл, Вуд, Броснан, Данн, Керслейк, Уокер … Шания была немного недовольна. Шания была ни в чем не виновата. То, что должно было быть семейным временем для них троих, было прервано серией телефонных звонков.
“Ну, больше никто не должен мне звонить.- Твен знал, что его жена была немного несчастна. Их разговор длился всего несколько слов, прежде чем он был прерван телефонным звонком, который был раздражающим. “Я собираюсь выключить телефон.”
Он поднял свой сотовый телефон и собрался его выключить. Но совершенно случайно телефон в его руке снова завибрировал.
Шания закатила глаза.
“В порядке. На этот раз, кто бы это ни был, я выключу телефон. Твен взглянул на экран телефона, и на нем вспыхнуло несколько незнакомое имя – Эван.
Когда имя впервые появилось в глазах Твена, он даже не подумал о том, кто это был. Он уже собирался повесить трубку, а затем выключить ее, когда его палец завис над ключом, потому что он внезапно вспомнил, кто был человеком, стоящим за этим именем.
Вопрос был только в том, зачем ему звонить? Он и председатель клуба не были в контакте с тех пор, как он закончил свой контракт с клубом в 2014 году. Кроме того, что он еще раз позвонил ему позже в надежде, что он вернется в лесную команду, эти двое мужчин с тех пор не общались. Что же случилось с ним в это время? Может быть, он тоже позвонил, чтобы поздравить его с Днем рождения?
Твен нахмурился и не мог понять почему. А потом он среагировал – неужели он не узнает, как только ответит на звонок?
— О черт… — пробормотал он, нажимая кнопку ответа.
— Эй!”
Когда Шания увидела, что Твен поднес трубку к уху, она быстро повела Терезу прямо в магазин.
— С Днем рождения, Тони!- В трубке послышался голос Эвана Даути. Но Твен не знал, как на это реагировать.
Услышав такой теплый голос, Твен еще больше смутился, не понимая, зачем Эван ему звонит.
— Спасибо … Эван.- Он подумал об этом и не стал обращаться к нему “Мистер Даути».- Вместо этого он сменил его на более сердечный Эван.” Хотя они с Эваном поссорились, когда он впервые уехал, инцидент произошел четыре года назад, и это не была кровная вражда. А что еще он не мог отпустить? Более того, то, что у него было так много чемпионских титулов, отчасти делало честь Эвану.
“Я слышал, ты ездил в Лос-Анджелес?- Эван Даути, кажется, был в приподнятом настроении по телефону.
— Да, чтобы быть с моей женой. Она тоже скучает по своей дочери.- Твен не хотел слишком много говорить с ним, не потому что был расстроен Эваном, а потому что не хотел заставлять свою жену ждать слишком долго. Если она через некоторое время узнает, что он все еще разговаривает по телефону, когда они с Терезой выйдут из магазина, она взорвется…
Эван Даути тоже, казалось, почувствовал холодность тона Твена. Он мог только понять, что все еще держал на него обиду за то, что тот тогда прогнал его.
— Тони, неужели тебя все еще волнует то, что произошло тогда?”
— А? Твен на мгновение растерянно уставился на него и тут же все понял. Эван явно ошибался. “О, вовсе нет. Пусть прошлое останется в прошлом. На самом деле я покупал абонементы каждый сезон, и иногда я ходил на домашний стадион, чтобы посмотреть игры.”
Эван, конечно, знал, потому что он видел фигуру Твена в первой домашней игре команды леса в новом сезоне, появившейся на трибунах на стадионе Crimson.
※※※
— Мама, на что ты смотришь?”
Тереза чувствовала себя странно. После того, как ее мать взяла ее в магазин одежды, она не взяла ее, чтобы выбрать одежду, как обычно. Вместо этого она воспользовалась предлогом “посмотри сам”, чтобы подойти к этому углу и заглянуть в окно.
“Конечно, я смотрю на папу.- Шанайя коснулась головы дочери и снова посмотрела на нее.
“Кто говорит по телефону с папой?”
— Мама ничего не знает.”
Несмотря на то, что окно было разделено, по выражению лица Твена Шания поняла, что он уже не так счастлив, как во время предыдущих телефонных разговоров.
Да кто же это ему звонит?
Хотя он и сказал оставить прошлое в прошлом, не было никакого способа обойти этот вопрос, так как он был упомянут. Эта тема внезапно заставила Даути почувствовать, что Твен был немного дальше от него самого, потому что тон на другом конце линии становился все холоднее.…
Но на самом деле Твен очень беспокоился, что Шанья вот-вот выйдет. Если он все еще не закончил с телефонным звонком, ему придется нелегко.
Понимая, что это была не очень хорошая идея, чтобы взять на себя такой риск, чтобы сделать звонок, было неуместно говорить дальше. Итак, Эван Доути вежливо пожелал ему хорошо провести время и повесил трубку.
Как только с другой стороны повесили трубку, Твен вздохнул с облегчением. Он сразу же выключил телефон, а затем положил его обратно в карман, ожидая, пока Шанья и Тереза вернутся из магазина.
Но вместо этого мать и дочь вернулись с пустыми руками.
“И вы ничего не купили?- Несколько неуверенно спросил Твен.
Шания покачала головой и перешла прямо к делу, чтобы спросить “ » Кто это говорит по телефону?”
— …Эван, Эван Даути. Твен немного поколебался и решил сказать жене правду.
Шанье это имя было знакомо не понаслышке. Она нахмурилась и сказала: “Чего он хочет от тебя, позвонив?”
“Просто чтобы сказать: «с Днем Рождения.- Твен пожал плечами.
Шания подозрительно посмотрела на мужа. Она слишком хорошо знала своего мужа. Его любовь к футболу всегда превосходила все остальное. Иногда она часто задавалась вопросом, Любит ли этот человек ее или футбол…
— Вот и все. Мы не слишком много болтали. Я боялась, что ты выйдешь и увидишь, что я все еще разговариваю по телефону, поэтому я просто обменялась с ним несколькими словами.- Твен поспешно объяснил, опасаясь подозрений Шенайи.
Шания посмотрела на Твена,и затем уголки ее губ медленно изогнулись, образуя дугу. Затем она наклонилась вперед и устроилась в объятиях Твена, обняв его одной рукой, а другой держа Терезу.
“Я очень хочу есть. Я знаю магазин с вкусным мороженым. Поехали!”
※※※
Твен, который спокойно провел свое 50-летие с семьей, не вернулся в Великобританию, а остался в Лос-Анджелесе. Когда его жена была на работе, он проводил время с дочерью. Когда у его жены был перерыв, вся семья выходила поиграть. Дни проходили легко и непринужденно.
Люди часто говорили, что в тридцать лет человек твердо стоит на ногах. В сорок лет ни у кого не было сомнений. В пятьдесят лет человек уже знал законы неба.
50-летний Твен чувствовал, что его судьба была такой.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
