Глава 984: я решил уйти на пенсию
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
— …Давайте теперь сделаем пять комплектов проходных упражнений. Джордж, ты отвечаешь за передачу мяча отсюда на две боковые линии, по пять пасов с левой и правой стороны. Для одной группы… — менеджер Макалистер объяснял игрокам специфику тренировки на тренировочной площадке, — когда Фредди пинает мяч вам, вы должны передать его непосредственно. Ты не можешь приспособиться. — Понял?”
Вуд кивнул:
«Что касается игроков на двух боковых линиях, срежьте внутри, чтобы стрелять после того, как вы получите мяч.”
Игроки на двух боковых линиях показали, что они поняли.
“Очень хорошо, начинай тренироваться.- После того, как он отдал все необходимые распоряжения, Макаллистер покинул тренировочный полигон и передал его тренеру Фредди Иствуду, а сам остался стоять в стороне и внимательно наблюдал.
Недавний рекорд команды был повышен и понижен. Он тоже был под большим давлением. Турнир Лиги был уже в октябре месяце, и Лесная команда все еще была на десятом месте. Такое размещение было абсолютно неудовлетворительным для всех. Снаружи ходили слухи, что Эван Даути хочет уволить его, но не может найти лучшего оправдания, потому что он привел команду к немедленной победе, когда казалось, что его вот-вот уволят, и это немного ослабило давление.
Но это не было долгосрочным решением. Он должен был найти способ стабилизировать состояние команды. К сожалению, он не был мастером психологической адаптации. Он мог найти выход только из навыков и тактики. Он укрепил основные позиции Вуда и разработал всю тактику вокруг него. Это был единственный способ, который мог придумать Макалистер. В конце концов, форма Вуда была стабильной. На протяжении многих лет с его формой почти не было проблем. С ним как с ядром, и пока его состояние было стабильным, то состояние команды не будет слишком большой проблемой.
Напротив, другой итальянский игрок был просто слишком ненадежным… Балотелли всегда хотел покинуть клуб,что всегда вызывало шум перед каждым сезоном. Это заставило фанатов устать от него. Но каким-то чудом он всегда оставался дома. Теперь, когда Макалистер рассматривал возможность закрепления его на правой позиции полузащитника, Лесной команде, по крайней мере, не пришлось слишком полагаться на него, чтобы забивать голы.
Чтобы улучшить игру команды, Макалистер решил пожертвовать защитной способностью Вуда и позволить ему сосредоточиться на нападении. Поэтому Вуд должен был проводить более агрессивные упражнения во время тренировок, такие как ранее упомянутые прямые проходы, диагональные длинные проходы или даже подключаться к своим собственным дальним выстрелам … интенсивность этих учебных программ увеличилась.
Став управляющим лесным хозяйством, он вынужден был признать, что, хотя Твен и был досадным человеком, он, к своей чести, вырастил Джорджа Вуда для Англии. И теперь он тоже получал от этого выгоду.
Пока Макалистер смотрел на тренировочную площадку и размышлял, как максимально увеличить роль Вуда, кто-то поспешно подошел к нему сзади.
— Мистер Макалистер.”
— А? — А в чем дело?- Мысли Макалистера были прерваны, и он был немного раздражен. Он не повернул головы и продолжал смотреть на тренировочную площадку. Он использовал этот метод, чтобы дать неожиданному человеку знать, что он усердно работает. Если у вас нет ничего срочного, то лучше не приходите и не тревожьте меня!
— Это как-то связано с Джорджем Вудом.…”
— Прошептал этот человек позади Макалистера. По мере того, как он слушал, выражение лица Макалистера мгновенно изменилось с озадаченного на потрясенное, а также на полное недоумение …
※※※
Вуд был на поле для отработки проходящего бура. Этот тренировочный предмет был на длинных проходах, главным образом, чтобы практиковать точность своих прямых длинных проходов, не приспосабливаясь перед лицом схватки противника. Мак-Алистер не стал устраивать кому-то драку. Он просто дал ему указание не перестраиваться после получения мяча. Фактический эффект был все еще несколько иным.
С первых трех сетов тренировок длинные передачи Вуда становились все более и более искусными, будь то в плане скорости мяча и точности конечных целей проходов. И то, и другое можно было бы считать первоклассным.
Как раз когда он собирался продолжить свою четвертую серию передач, он увидел менеджера Макалистера, который стоял в стороне, сделав сигнал тайм-аута Иствуду. Затем он направился прямо к нему.
Может быть, что-то не так с обучением? Вуд так не думал. Качество практики было высоким, и он сам был удовлетворен этим. Вуд всегда требовал от себя высоких стандартов. Даже такой крутой менеджер, как Твен, иногда думал, что он слишком строг к себе. Опыт также показал, что до тех пор, пока он думал, что все в порядке, тренер в принципе не сможет найти какой-либо ошибки.
Он стоял там, ожидая управляющего. Он не знал, чего хочет от него управляющий, прервав в это время тренировку.
Когда Мак-Алистер подошел к дереву, он открыл рот и не мог издать ни звука, потому что не знал, как сообщить эту новость другой стороне.
После минутного молчания, остальные игроки на тренировочной площадке заметили необычную ситуацию, происходящую здесь и обратили свое внимание на одного за другим.
Макалистер также ясно понимал, что стоя здесь и ничего не говоря, он делал все еще хуже. – Ну, мне нужно тебе кое-что сказать, Джордж… — его голос был хриплым и тихим, что поразило Макалистера-обычно он так не говорил.
Вуд озадаченно посмотрел на собеседника. Когда это управляющий говорил так осторожно?
— Ну … — Макалистер на мгновение заколебался и решил не просто выпалить вопрос прямо, а начать с процесса мысленной подготовки дров. «Клуб только что получил звонок из Королевской больницы Ноттингемского университета … ваша мать находится в критическом состоянии и только что была доставлена в больницу…”
Вуд тупо уставился на управляющего. В голове у него было совершенно пусто.
※※※
На самом деле, в последние два года здоровье Софии все больше ухудшалось, поэтому Вуд тратил деньги на то, чтобы нанять профессиональных медсестер для ухода за своей матерью дома. Он должен был тренироваться, а также путешествовать вокруг, чтобы участвовать в турнирах. Ему никак не удавалось оставаться рядом с матерью.
Профессиональные медсестры могли справиться с любыми обычными ситуациями. Но если она должна была пойти в больницу, это означало, что ее проблема была серьезной…
Когда Вуд бросился в отделение интенсивной терапии больницы, его мать все еще была в коме. Мисс Нэнси, частная медсестра, присматривавшая за его матерью, сидела снаружи палаты, несколько растерянная. Ее работу взяла на себя больница. Если София с этого момента не покинет больницу, то ей в принципе больше нечего будет делать.
Вуд попытался ворваться прямо в палату, но его остановила молодая медсестра в маске.
“Что вы собираетесь делать, сэр? Вы не можете войти в отделение интенсивной терапии по своему желанию!”
“Я хочу видеть свою мать!- Вуд заорал на другого человека.
— Пожалуйста, говори тише!»Медсестра, которая остановила его в дверях, нахмурилась и сказала: “вам не разрешается входить в отделение интенсивной терапии без разрешения.- Она говорила низким приглушенным голосом из-за маски, которую носила на лице.
“Я ее сын. Почему я не могу войти?- Вуда это не слишком волновало. Он просто хотел попасть туда. Медсестра тоже не желала отступать. Она подошла и встала перед деревом, выставив вперед грудь.
— Пациент все еще не вне опасности. Доктор держит ее под пристальным наблюдением. Пожалуйста, не мешайте нашей работе!- Она сурово посмотрела на Вуда.
— Вы … — Вуд поднял кулаки, желая оттолкнуть бестактную медсестру, но был остановлен Мисс Нэнси, которая увидела, что произошло сбоку.
— Успокойтесь, Мистер Вуд! Это и есть больница.…”
Хотя Нэнси и была леди, она не была миниатюрной женщиной. Она была крепкой, обладала широкими плечами и сильными бедрами – хотя эти слова не годились для описания леди, это был истинный портрет – не слабее мужчин в плане силы, она была способна сдерживать дерево с некоторым трудом.
“Вы родственник этого пациента?- Медсестра с другой стороны увидела, что Вуда держат сзади, поэтому она вытащила простыню и просмотрела ее.
“Я ее сын. Она же моя мать.- Вуд успокоился после того, как Нэнси его уговорила. — Тихо ответил он.
Она не ожидала, что отношение другой стороны вдруг станет таким хорошим. Медсестра подняла голову и странно посмотрела на него. Как могло случиться, что она не узнала человека, стоявшего перед ней? Поскольку она была из Ноттингема, даже если и не была его поклонницей, она должна была узнать человека, стоящего перед ней с первого взгляда. Потому что он был легендарным капитаном Лесной команды Джорджа Вуда. Независимо от того, насколько плохим было выступление команды и насколько сложной была его ситуация, у него никогда не было сердца, чтобы покинуть лесную команду. Из-за этого его уважали бесчисленные люди.
Она просто не ожидала, что капитан команды, который держал низкий профиль своей жизни вне поля, будет иметь такую огненную сторону к нему. Это был не стадион здесь…
Но даже если она и узнает его, это не значит, что все будет в соответствии с его желаниями. Как правило, в отделение интенсивной терапии нельзя было попасть по собственному желанию. Даже если бы королева была здесь, она не впустила бы ее без разрешения.
Думая об этом, отношение медсестры сильно смягчилось. Она сказала Вуду: «твоя мать еще не вне опасности. Мы только что закончили реанимацию. Она все еще находится на стадии наблюдения. Вы можете смотреть на нее через эту стеклянную панель.”
Нет нужды говорить, что Вуд уже прислонился к толстой стеклянной панели, с любовью глядя на свою мать, лежащую на кровати внутри. Различные типы трубок были вставлены в ее тело и соединены со многими медицинскими аппаратами, которые он не мог назвать. Врач в простерилизованном костюме наблюдал за оборудованием и делал какие-то записи в палате.
Глядя на внешность другого человека, он также понял, что если бы он ворвался сюда прямо сейчас, то все испортил бы.
Имея это в виду, Вуд повернулся к медсестре, все еще стоящей рядом с ним, и сказал “ » то, что произошло только что… мне очень жаль… я был слишком импульсивен, я надеюсь… вы можете простить меня…”
Когда медсестра посмотрела на неловкий вид извиняющегося мужчины, она не смогла удержаться от смеха. Она догадалась, что он не привык извиняться ни перед кем.
Думая, что он столкнулся с ней из-за беспокойства о благополучии своей матери, последний след неудовлетворенности в сердце медсестры также рассеялся. Она улыбнулась и покачала головой: “я в порядке.- Эти глаза, которые только что смотрели прямо на Вуда, превратились в два прекрасных полумесяца улыбки на лице.
Как правило, после начала этого предложения они должны продолжить общение и познакомиться друг с другом. Но Вуд был не в настроении болтать с медсестрой. После того, как он извинился перед другим человеком, он снова повернулся к своей матери, разделенной стеклом. Кроме матери, в его сердце и глазах сейчас не было места ни для кого другого.
Вуд пристально смотрел на свою мать в палате, в то время как медсестра снаружи смотрела на Вуда.
※※※
Репортеры вскоре обнаружили, что происходит что-то странное. Во время обычной съемки на следующее утро они не увидели фигуры Джорджа Вуда.
С тех пор как Джордж Вуд стал членом Лесной команды, он опоздал лишь однажды. Это было потому, что когда «Милан» хотел купить его, у него был конфликт с Твеном и он пришел поздно в знак протеста. Конечно, СМИ не знали истинной причины этого. Только то, что Вуд хотел уйти, но в конце концов был уговорен Твеном остаться.
Кроме того, Вуд никогда не опаздывал на тренировки.
На этот раз все было по-другому. Вуд не только опаздывал, репортеры, ожидавшие снаружи, не видели фигуры Вуда даже до конца утренней тренировки. Но он не опоздал. Он отсутствовал на тренировках…
Это был серьезный вопрос-действительно, если бы это случилось с недисциплинированными игроками, это не было бы большим делом. Но это случилось с Джорджем Вудом, так что это было очень серьезное дело – естественно, оно привлекло много внимания средств массовой информации. Они окружили менеджера Макалистера после тренировки. Они хотели спросить его о причине отсутствия Вуда.
Прежде чем спросить Макалистера, СМИ также размышляли между собой о том, означает ли это, что что-то не так в лесной команде. Был ли это конфликт между менеджером и капитаном? Это может быть большой новостью!
Макаллистер был окружен десятками репортеров. Если он не объяснит причину, то, возможно, не сможет сегодня уехать из Уилфорда.
“Все…”
Он только что открыл рот и был ошеломлен еще более громким шумом голосов.
— Мистер Макаллистер, может быть, Вуд через вас подал заявление на увольнение с учебы?”
— Мистер Макалистер, вы не знаете, почему Вуд отсутствует на тренировках?”
— Мистер Макалистер, в последнее время команда не очень хорошо играет, и теперь Вуд отсутствует на тренировках, вы собираетесь наказать его?”
— Мистер Макалистер “…”
“…”
— Ну и ладно!- Да замолчи же ты! — в отчаянии крикнул мак-Алистер.”
Он подождал, пока репортеры один за другим заткнутся, прежде чем продолжил: “с сожалением сообщаю вам, что мать Джорджа госпитализирована и находится в критическом состоянии, поэтому он взял отпуск, чтобы позаботиться о своей матери в больнице.”
Как только прозвучал ответ, присутствующие репортеры в ужасе переглянулись. Какое-то время они не обращали внимания на то, что произошло.
Макаллистер ускользнул в сторону, когда репортеры все еще были в полубессознательном состоянии.
※※※
Вивиан Миллер была дежурной медсестрой в палате. Она только что закончила свою работу здесь и готовилась к отъезду. Она хотела дать немного места для Вуда и его матери. Но как только она закрыла дверь, то услышала внезапный звук шагов, доносящихся из конца коридора. Вслед за потоком шагов перед ее глазами появилась большая группа репортеров с камерами в руках.
Что они здесь делают? Это была ее первая мысль. Ее вторая мысль была-Джордж Вуд! Должно быть, они помчались сюда за мистером Вудом и его матерью!
Затем Вивиан сделала то же самое движение, что и днем ранее, когда она остановила Вуда. Она встала в дверях, чтобы остановить незваную толпу.
“Это и есть больница. Могу я узнать, кого вы ищете?- Спросила Вивиан, хотя и знала ответ, чтобы выиграть немного времени.
— Мисс няня, не могли бы вы сказать нам, находится ли мать Джорджа Вуда в этой палате?- Кто-то вышел вперед среди репортеров и спросил.
Мисс Вивиан Миллер пристально посмотрела на злонамеренную группу репортеров и ничего не ответила.
Репортеры восприняли ее молчание как разрешение войти, и им захотелось броситься внутрь.
— Это отделение интенсивной терапии. Вы не можете войти без разрешения! Боясь потревожить больного внутри, медсестра не могла повысить голос, поэтому она казалась немного беспомощной перед такой большой группой мужчин. Если эта группа мужчин действительно хочет ворваться, у нее не будет никакого способа остановить их, как у девушки…
“Мы все друзья Джорджа. Мы здесь из-за беспокойства за него. Мы знаем, что он не присутствовал на тренировке сегодня утром…”
Некоторые из репортеров были в порядке и умели найти оправдание для себя, даже если они лгали. Остальные протянули руки, чтобы оттолкнуть Вивиан Миллер, назойливую медсестру.
“Я не знаю тебя, эту так называемую группу друзей.’”
Вивиан почувствовала, что больше не может сдерживаться. Она вскочила на ноги и сделала шаг назад, но не ударилась о дверь. Вместо этого она постучала в чью-то грудь.
Джордж Вуд появился в дверях, чтобы помочь Вивиан отразить удар от репортеров.
Увидев, что этот человек появился, толстокожие репортеры внезапно оживились и достали камеры, чтобы начать фотографировать его. Некоторые люди даже протягивали руки с микрофонами и записывающим оборудованием, желая задать вопросы.
Вуд сделал то, чего репортеры не ожидали. Он потянул медсестру за собой, чтобы защитить ее одной рукой, а другой схватил ближайший объектив камеры.
“Если ты посмеешь выстрелить, я его раздавлю.”
Это замечание удивило СМИ. Они не ожидали получить такой ответ. — Эй, Джордж… Мы просто заботимся о тебе.…”
— Спасибо, но мне это не нужно.- Угрюмо ответил Вуд. Его голос был низким, как будто он был зверем, рычащим из глубины своего горла. Это был предвестник нападения.
Обе стороны, казалось, находились в тупике. Атмосфера на месте происшествия была напряженной. Мисс Вивиан Миллер, прятавшаяся за деревом, только чувствовала, как учащается ее сердцебиение, из страха, что две стороны вспыхнут в драке из-за столкновения слов…
«Пациенту необходим отдых и спокойная обстановка. Если вы продолжите устраивать здесь сцену, я позабочусь о том, чтобы все вы получили письмо от моего адвоката.- Человек, который сказал это, был не Джордж Вуд. Голос раздался из-за спины толпы репортеров.
Все обернулись, и это оказался агент Вуда, Билли Вукс, а также большая группа охранников больницы позади него…
※※※
Полагаясь на охранников и угрозу адвокатских писем, они наконец-то отогнали толпу репортеров у дверей. Вукс разговаривал с Вудом в комнате за пределами палаты.
“Я примчался обратно, как только получил ваш звонок. А как поживает София?”
“Она только что вышла из критической стадии, но врачи говорят, что мы не можем быть слишком оптимистичными…” — сказал Вуд мягким голосом, как будто он боялся потревожить свою мать, которая была в комнате.
Вукс посмотрел на ее вялое лицо и на мгновение не знал, что сказать. После всех этих лет работы с деревом он глубоко понимал место Софии в его сердце. Мало было сказать, что она была для Вуда всем. Теперь же, похоже, София не собиралась долго держаться. А что будет с Джорджем, когда придет время?
Вуд сел напротив Вукса и плотно сжал губы. В комнате воцарилась тишина, которая была крайне неприятной. Как раз в тот момент, когда Вукс собирался что-то сказать, чтобы разрядить напряженную атмосферу в комнате, Вуд первым нарушил молчание.
“Я думал об этом всю ночь. Я решил уйти на пенсию.”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
