Глава 987: У Каждого Свои Заботы
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Когда Вуд переоделся в новый спортивный костюм, который он принес с тренировочной площадки и вышел из ванной комнаты, он мог видеть через толстое стеклянное окно, что Палата его матери была полна людей. Врачи, медсестры, а также Твен и Вукс, которых вытолкнули наружу.
Все доктора выглядели серьезными и торжественными, и у Вуда сердце ушло в пятки, когда он это увидел. У него было плохое предчувствие, и он не мог удержаться, чтобы не броситься в палату. Он оттолкнул всех, кто стоял перед ним, потому что ему было все равно, кто эти люди. Когда он наконец вошел в круг, то увидел, что мать улыбается ему.
Быстро бьющееся сердце Вуда наконец успокоилось, когда он увидел это. Первое, что он спросил, когда успокоился, было спросить доктора: “как состояние моей матери?”
Доктор ответил, даже не поднимая глаз: “мы все еще проверяем.”
Вуд знал, что такая поспешность сейчас не принесет никаких результатов, поэтому он подошел к Твену, когда тот поманил его к себе.
“Давай выбираться отсюда. Здесь слишком много людей, давайте не будем мешать их работе, — Твен указал на зону для посетителей снаружи.
Все трое уселись снаружи и наблюдали, как люди внутри были заняты работой. Мисс Вивиан все время входила и выходила, и она была так занята, что лицо ее раскраснелось, а на шее блестел пот.
Твен и Вукс сидели на диване, но долго Вуд сидеть не мог. Вскоре он встал и заглянул в палату из окна, вглядываясь в оживленную толпу.
Через некоторое время Вуд понял, что рядом с ним находится еще один человек. В окне появилось отражение Тони Твена.
— Не волнуйся, с твоей мамой все будет в порядке, — сказал Твен.
Вуд не ответил на это, вместо этого он задал ему вопрос: “Вукс просил тебя вернуться? Я слышал, что ты проводишь отпуск в Лос-Анджелесе.”
На лице Твена появилась улыбка, и он беззвучно рассмеялся.
“Я боюсь, что вы можете сделать какую-нибудь глупость, — сказал Твен, улыбаясь.
Позади них Билли Вукс уже ушел, когда Твен встал и направился в сторону леса. Он оставил это место им двоим, чтобы они могли быть совершенно одни, и тогда они могли бы говорить свои мысли.
“Я не делаю ничего глупого, я очень долго думал об этом.”
“Всего лишь на одну ночь?”
Твен повернулся и посмотрел на Вуда. Взгляд Вуда был прикован только к бурлящим сценам внутри палаты.
Вуд явно был не в настроении обсуждать это с ним сейчас. Тот факт, что он не отверг его агрессивным тоном, свидетельствовал о том, что он очень повзрослел и проявляет большое уважение к Твену. В конце концов, Твен сам воспитал его, и они были как отец и сын.
Когда Вивиан снова вышла, она направилась не к выходу, а прямо к Твену и сказала ему: “мадам хотела бы видеть вас, мистер Твен.”
Это удивило Твена, и Вуд тоже не мог не посмотреть на него.
Твен указал на себя, глядя на Вивиан со множеством вопросов на лице. Вивиан кивнула.
Твен не бросился внутрь, а остался ждать снаружи у двери. Прежде чем войти в палату, он дождался ухода врачей. Вуд увидел, как мать что-то сказала, И Твен повернулся, чтобы закрыть дверь.
Похоже, это был конфиденциальный разговор.
※※※
Твен сел на тот же стул, что и Вуд, и, естественно, взял тонкую руку Софии.
“Почему вы здесь, мистер Твен?- София была очень мягкой, потому что все еще очень слабой. Хорошо, что в комнате было очень тихо, и Твен все еще слышал, что говорит София: “я слышала от Джорджа, что ты сопровождаешь Шаню и свою дочь в Лос-Анджелесе.”
— Вукс попросил меня вернуться, — думал Твен где-то в глубине души. Если бы он сказал стоящему перед ним пациенту, что Вуд решил уйти на покой, он боялся, что София не выдержит удара и снова упадет в обморок. Это было бы катастрофой.…
Когда эта мысль мелькнула в голове Твена, он решил пока не говорить Софии. А сейчас ему лучше дать ей спокойно отдохнуть. Если состояние Софии улучшится, Вуд больше не будет думать об уходе на пенсию.
Что же касается причины, по которой Вукс вызвал его, то это не было чем-то необъяснимым. Вуд и Твен были очень близки, и София тоже знала Твена много лет. Теперь, когда она была в больнице и даже в коме, как он мог не быть здесь?
“Тебе нужно отдохнуть и восстановить силы, дрова все еще ждут тебя.”
София посмотрела в сторону большого стеклянного окна и увидела, что снаружи стоит Вуд, сосредоточив на ней все свое внимание.
— Этот ребенок… я никогда не перестану беспокоиться о нем, — казалось, она упрекала его, но в ее голосе звучала гордость, и на ее лице была улыбка.
Твен повернулся и посмотрел туда, куда смотрела она.
Когда он понял, что они оба смотрят на него, Вуд отвел взгляд и увидел Вивиан Миллер, которая ждала в дверях. Вивиан тоже смотрела на него.…
Твен обнаружил, что Вуд ведет себя на улице как-то странно, и снова посмотрел на Софию.
— Это все благодаря Мистеру Твену, — продолжала София, — что Джордж может добиться таких успехов, как сейчас. Сначала я просто надеялась, что он найдет нормальную работу и не будет все время попадать в неприятности, как головорезы в Снейнтоне… — она остановилась, чтобы перевести дыхание. Она все еще была очень слаба и не могла говорить слишком много на одном дыхании.
“Но я не ожидал, что Джордж однажды станет звездой. Я должен поблагодарить мистера Твена за это.”
— Эй, мы ведь хорошие друзья, не так ли? Твен махнул рукой: «кроме того, это все из-за собственного жесткого слова Джорджа. Я видел так много талантливых людей, которые не были готовы вкладываться в тяжелую работу. Джордж получил свои достижения только сегодня из-за его усердия, которое не имеет никакого отношения ко мне.- Первая часть сказанного Твеном была правдой. Человек, обладающий талантом, но не желающий много работать, не стоит того, чтобы его культивировать. Вуд действительно был самым трудолюбивым человеком, которого он когда-либо видел. Возможно, именно из-за положения его семьи у него не было чувства безопасности в жизни. Чтобы иметь лучшую жизнь, он должен был работать вдвойне усердно. Но вторая часть того, что он сказал, была неправильной. Каким бы талантливым и трудолюбивым ни был человек, если бы у него не было такой возможности, он все равно ничего бы не достиг. Острое лезвие тоже нуждается в том, чтобы кто-то им владел.
София не заботилась о смирении Твена, она продолжала говорить: “Джордж-упрямый ребенок, но он слушает тебя. Я надеюсь, что мистер Твен сможет и дальше руководить им…”
“Мои слова не так эффективны, как ваши, мадам, — со смехом ответил Твен. — берегитесь и поправляйтесь, вас ждет Вуд.”
София кивнула:
※※※
Когда Вивиан поняла, что Вуд действительно повернулся, чтобы посмотреть на нее, она поняла, что на этот раз ей не удастся этого избежать. Вместо того, чтобы отвернуться, она предпочла бы быть более открытой, и поэтому она взяла на себя инициативу поговорить с Вудом: “теперь, когда ваша мать проснулась, вы должны быть очень облегчены, не так ли, Мистер Вуд?”
Вуд не ожидал, что она проявит инициативу и заговорит с ним, и на мгновение был ошеломлен. Несмотря на то, что он казался спокойным, он обдумывал, должен ли он ответить, и если да, то что он должен был ответить?
Проблема была в вопросе Вивана … он был очень рад, что его мать проснулась, но еще не чувствовал облегчения.
Однако он нашел другую тему для разговора “ » как состояние моей матери?”
Вивиан была поставлена в затруднительное положение из-за этого вопроса. Это было потому, что врачи-специалисты не были оптимистичны в отношении болезни Софии. Хотя она и не спала, но все еще была в опасности. Болезнь мучила тело Софии очень долго, и ее иммунная система уже была разрушена ею. Любая незначительная болезнь привела бы Софию к катастрофическим последствиям. Однако, было ли это действительно хорошей вещью, чтобы сказать Вуду это? Судя по его чувствам к матери, если бы он узнал правду, это был бы просто еще один тяжелый удар для него.
Когда она подумала об этом таким образом, Вивиан улыбнулась и сказала Вуду:”
Сказав это, она увидела, что Вуд вздохнул с облегчением. Она чувствовала себя виноватой за то, что солгала хорошему человеку.
Как раз в тот момент, когда они оба почувствовали неловкость от этого разговора, дверь открылась.
Твен появился в дверях и сказал Вуду: “иди к своей матери, Джордж.”
Вуд поспешил в палату мимо Твена. Он так торопился, что даже забыл закрыть дверь.
Твен был тем, кто закрыл за собой дверь, затем он посмотрел на медсестру, Вивиан Миллер, которая все еще ждала снаружи.
— Спасибо, что позаботился о Софии.- Этот знаменитый англичанин, который был почти так же знаменит, как королева, кивал ей в знак благодарности.
— Это моя работа.…”
“Нам придется побеспокоить вас, чтобы вы продолжали заботиться о ней в будущем.”
Глядя на его искренность, Вивиан не отказалась. — Я слышала, что мистер Вуд собирается уйти на пенсию, это правда, мистер Твен?”
Твен не ожидал, что эта девушка сразу же задаст такой трудный вопрос. Он коснулся своего носа и неловко посмотрел на нее.
Когда он ехал сюда, Вукс сказал ему, что кто-то из журналистов пронюхал о том, что Вуд, возможно, решит уйти на пенсию. Кто-то из госпиталя просочил эту новость наружу. Это должен быть кто-то, Кто подслушал разговор между ним и Вудом и просочился в СМИ. Однако тогда они еще не знали, что это за утечка. Даже если бы они это сделали, они не смогли бы ничего сделать с этим человеком.
Но когда Твен подумал о том, что кто-то может быть таким любопытным, ему стало не по себе. Он никогда не испытывал нежных чувств к средствам массовой информации, которые, по его мнению, были нарушителями спокойствия.
Может ли эта девушка быть той, кто слил новости?
Девушка все еще ждала ответа Твена. Она подняла глаза на Твена, который был на полфута выше ее, и вопросительно посмотрела на него. Пока Твен молчал, ее вопросы превратились в неловкую ситуацию. Очевидно, она поняла, что задала трудный вопрос.
Если они продолжат молчать, будет ли эта девушка так смущена, что уйдет, закрыв лицо руками? У Твена мелькнула злая мысль. Когда он подошел, то дважды поймал ее взгляд. Оба раза Твен не видел в ее взгляде ничего плохого. Хотя он и не был уверен в этом, Твен был более склонен верить, что эта девушка не продавала никакой информации папарацци. Как только он подумал об этом, он не мог позволить девушке продолжать чувствовать себя неловко больше.
“Да, это вполне возможно.- Он и не отрицал этого.
— А!- Воскликнула потрясенная Вивиан, но тут же прикрыла рот рукой. Ее прекрасные глаза были широко открыты, когда она посмотрела на Твена, а затем повернулась, чтобы тайком посмотреть на Джорджа Вуда через стеклянное окно.
Твен вдруг заинтересовался этой интересной девушкой. — Вы поклонница футбола, мисс Миллер?”
“Не совсем, — пожала плечами Вивиан после того, как пришла в себя, — просто мне трудно не знать о футболе как о местной жизни в Ноттингеме, не так ли?- Спросила она Твена.
Твен усмехнулся: Она косвенно хвалила его за влияние, оказанное несколько лет назад на руководство командой. Кто бы не хотел, чтобы его хвалили? Твену вдруг очень понравилась эта благовоспитанная девушка.
Затем они немного поболтали на другие темы. Твен знал, что она была медсестрой, которая должна была заботиться о Софии. Поэтому он напомнил ей в шутку, что Вуд был очень упрямым человеком, и он не был тем, с кем другим было легко ладить. Он сказал ей, чтобы она не принимала всерьез слова Вуда. На самом деле, он также напоминал ей не позволять эмоциям семьи пациента влиять на ее работу. В конце концов, медсестра, отвечающая за уход за Софией, контролирует ее жизнь. Если бы они были в Китае, Твен дал бы Вивиан большой толстый красный пакет.
Вивиан не слишком задумывалась об этом, вместо этого она начала рассказывать о своей первой встрече с Вудом. Ее история была интересной, и в ее тоне не было и следа обиды. Твену это очень понравилось. Он хорошо провел время, общаясь с этой девушкой.
Когда Вуд выходил из палаты Софии, Твен не заметил на его лице никаких перемен в своих чувствах. Он сказал Вуду, чтобы тот немного отдохнул, по крайней мере, принес из дома еще немного сменной одежды, если он все еще настаивает на том, чтобы жить в больнице. Вивиан воспользовалась их разговором, чтобы войти в палату и помочь Софии лечь, как следует укрыть ее одеялом, убедившись, что ни одна из ее конечностей не вылезла наружу. Затем она начала копировать данные с устройств мониторинга в отчет.
— Это хорошая сиделка, — похвалил Твен.
Вуд хмыкнул в знак согласия.
— Иди отдохни немного. Я думаю, тебе лучше остаться здесь, я попрошу кого-нибудь принести тебе одежду.”
Вуд не возражал против этого. Он еще раз взглянул на свою мать, которая отдыхала на кровати, прежде чем повернуться, чтобы немного отдохнуть в комнате для посетителей.
В этот момент дверь позади него открылась.
Билли Вукс, который только что ушел, снова появился перед ними, но позади старика было еще двое людей…
Один из них был очень заметен. Его высокая фигура так сильно загораживала всю дверь, что нельзя было даже разглядеть его лица. Кроме Аарона Митчелла, Твен не мог придумать никого другого, кто мог бы появиться здесь. Рядом с Митчеллом был еще один человек, который заглядывал внутрь, это, естественно, была” маленькая обезьянка», Гарет Бейл!
Твен был удивлен появлением этих двоих, но степень его удивления не могла сравниться с тем, как они оба были удивлены, увидев его.
— Босс!!- Они оба кричали в один голос. Звук был настолько громким, что они подумали, что он мог бы вызвать некоторых репортеров.
“Давненько не виделись, друзья, — помахал им рукой Твен, приветствуя их.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
