Глава 988: вы действительно хотите уйти на пенсию?
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Митчелл и Бейл понятия не имели, что смогут увидеть главного тренера в палате матери Вуда. Затем они возбужденно окружили Твена, почти забыв, зачем вообще пришли.
Именно Твен взял на себя инициативу сообщить им о состоянии здоровья матери Вуда, и затем они оба поняли, что они были немного неуважительны. К счастью, Вуд не был мелочным типом, который принял бы их грубое поведение близко к сердцу.
Митчелл и Бейл навещали Вуда и его мать в больнице как друзей. Вуд не сказал им о своем решении уйти в отставку в качестве футболиста, но они сами подняли эту тему.
— Джордж, я слышал, ты подумываешь об отставке. — Это правда?- Бейл вопросительно посмотрел на Вуда.
Услышав вопрос Бейла, Твен и Вуд переглянулись.
Бейл не обратил внимания на короткий взгляд, которым обменялись Твен и Вуд, поэтому он и Митчелл посмотрели на Вуда, надеясь услышать от него ответ.
Твен вдруг почувствовал, что у него начинает болеть голова. Зная лес, он, вероятно, не стал бы лгать. Однако если он скажет правду, как отреагируют Бейл и Митчелл? Неужели они потеряют свой дух? И если это случится, что он будет делать? Вуд сам по себе был достаточно опасен, и если бы Бейл и Митчелл присоединились к нему, результат был бы не очень приятным.
Твен предположил, что Вуд опустит голову и кивнет. Однако Вуд вместо этого покачал головой. “Но как это возможно? Я никогда этого не говорил.”
Это удивило Твена, и он быстро повернулся к вуду, понимая, что тот тоже смотрит на него с подозрением. Может быть, Вуд передумал после того, как его мать проснулась и решила не уходить на пенсию?
Если бы это было так, это было бы здорово.
Услышав это, Твен с облегчением вздохнул.
Услышав слова Вуда, Бейл радостно повернулся к Митчеллу и воскликнул: «Вот видишь! А что я такого сказал? Это все были слухи! Слухи не заслуживают доверия!”
Митчелл тоже почувствовал облегчение, поскольку ему было неловко за то, что он изначально сомневался в капитане команды. Он почесал в затылке и сказал “ » это хорошо, я бы не знал, что делать, если бы ты ушел на пенсию и покинул команду…”
— Джордж старше тебя. В конце концов он уйдет на пенсию, и тебе придется продолжать играть, — неожиданно сказал Твен.
Однако Митчелл неожиданно покачал головой и сказал: “мне в этом году 28, а Джорджу 32. Он, по крайней мере, сможет играть до 40 лет, а мне к этому времени будет 36 лет, и я уже давно на пенсии.”
Не зная, что у Митчелла с самого начала была эта идея, Твен не знал, смеяться ему или плакать. Все говорили, что Вуд сможет играть до 40 лет, но так ли это на самом деле?
Вуд не стал вдаваться в дальнейшие подробности. Он остановил Бейла и Митчелла, чтобы спросить о состоянии команды за последние два дня. Естественно, никаких хороших новостей не будет. Бейл сказал ему, что игроки в Ноттингемском лесу были очень обеспокоены после потери ядра команды в одно мгновение.
Митчелл спросил Вуда, сможет ли он принять участие в выездном матче против «Ливерпуля» на следующий день.
Вуд на мгновение заколебался. В этот период у него действительно не было сил играть в футбол, поэтому даже если бы он заставил себя выйти на поле, он определенно был бы не в форме. Что касается этого пункта, то он был прямолинеен и сразу сказал, что он определенно не сможет пойти Энфилд.
Митчелл был явно немного разочарован, но не стал настаивать. Мать Вуда застряла в больнице с тяжелым состоянием, и заставлять его играть было бы бесчеловечно, поэтому он просто попросил рекомендацию.
Они не разговаривали слишком долго, так как Джордж Вуд нуждался в отдыхе, поэтому Вуд вышел вместе с ними из палаты. Когда они выходили из больницы, это, естественно, вызвало большой шум репортеров, но с помощью безопасности и полицейских они смогли уйти без особых проблем.
Как только они ушли, Твен тут же задал вопрос, который вертелся у него на языке: — Ты решил не уходить в отставку, Джордж?”
Вуд покачал головой: “Я солгал им.”
Твен больше не задавал вопросов и не пытался убедить его изменить свое решение. Как только он узнал, что это было окончательное решение Джорджа Вуда, он не предложил никаких дополнительных комментариев. Он лишь слегка кивнул. Этот парень определенно был очень упрям, и не передумал бы так легко? Джордж сейчас был не в себе, так что лучше не упоминать об этом предмете.
Затем Вуд отправился отдыхать, а Твен еще немного посидел в комнате для гостей. Когда Вуд вернулся, он попрощался с ним и ушел. Поскольку Вуд был в состоянии отдыхать в палате, а он не мог, он предпочел бы вернуться домой, чтобы отдохнуть и подумать о том, как убедить Вуда изменить свое мнение.
※※※
В 10.30 утра бар не был даже в назначенные часы работы, и табличка “Закрыто” висела на главной двери, напоминая клиентам, что бар не работает.
Кенни Бернс сидел за стойкой бара, протирая стаканы, когда дверь скрипнула, показывая, что кто-то вошел.
— Извините, мы еще не работаем, пожалуйста… — он поднял голову, когда понял, что фигура была ему знакома. Поскольку он был ослеплен светом от двери,он не мог ясно сказать, кто это был. Он мог только догадываться об этом по форме своего тела.
— Джон? Нет, он был слишком худым. — Билл? Нет, он был немного толще.…
Так кто же это был?
Эта темная тень открыла его рот, и голос приятно удивил Бернса.
“Вот уже больше десяти лет, как у меня есть вопрос, который я никогда не смогу решить. Кенни, эти очки в твоих руках никогда не кончаются? Неужели ты никогда не закончишь их вытирать? Я тут подумал, что если не считать того первого раза, когда я тебя встретил, ты всегда сидел в одной позе и протирал стаканы.”
— Ха, Тони! Бернс поставил свою чашку, вышел из-за стойки и приветствовал Твена с распростертыми объятиями. “А почему ты вернулся?”
Твен тоже раскрыл объятия и тепло обнял Бернса.
— Мне позвонил агент Джорджа, и я тут же вернулся.”
Бернс молчал, так как новость о том, что мать Вуда находится в критическом состоянии и остается в больнице, больше не была новостью, так как все об этом знали. Твен и Вуд были так близки, что его поспешное возвращение тоже не стало неожиданностью.
Твен сидел у стойки со стаканом воды, поставленным перед ним, а Бернс остался за стойкой, продолжая протирать очки.
Поскольку заведение не работало, в баре было включено не так уж много света. На потолке горело лишь несколько ламп. Занавески на окнах все еще были задернуты, и туда проникало лишь несколько лучей света, слегка освещая темную комнату. Пыль внутри комнаты катилась под светом, выглядя как специальный эффект водяного пара, используемый для танцевальной сцены.
Такая обстановка была вполне подходящей для разговора на некоторые интимные темы.
После того, как они немного поболтали, разговор снова вернулся к дереву. «В последнее время ходили слухи, что Джордж собирается на пенсию.»Будучи поклонником Ноттингемского леса, Бернс также беспокоился о древесине.
Твен кивнул: “Это вовсе не слухи.”
Бернс не выказал удивления, он лишь слегка взглянул на Твена и продолжил протирать очки. “Из-за болезни его матери?”
“Да.”
“И ты вернулся из-за этого?”
Твен издал легкий звук «мм-хм».
“А вы видели дерево?”
“Да, я встречалась с ним, но не упоминала об этом… я даже не знаю, с чего начать.”
Бернс кивнул: — В последнее время Джордж был эмоционально неустойчив. Пусть он немного остынет, прежде чем вы попытаетесь убедить его…”
Он не ожидал, что Твен прервет его. — Нет, Кенни. У нас нет на это времени. Вукс сказал Вуду, что если он планирует уйти на пенсию, он должен обсудить это с клубом. Чтобы отвлечь его, Вукс хотел подождать, пока София проснется, прежде чем заняться этим вопросом. Во вчерашний день София пришла в себя, так что мы не можем больше откладывать это дело.”
Бернс с облегчением услышал, что мать Вуда проснулась. “Теперь, когда его мать проснулась, разве это не намного легче? Вуд слушает только тебя и свою мать, так что ты можешь позволить своей маме убедить его.”
Твен снова покачал головой. — София очень слаба, и у нее плохое настроение. Я не хочу сообщать ей такие потрясающие новости. Мы должны помешать ей снова возбудиться…”
Близнец не стал продолжать, но Бернс знал, что происходит. Теперь ему больше нечего было сказать. Он знал, что убедить Вуда изменить свое мнение будет очень трудной задачей.
Однако пребывание здесь также не было решением, после того, как он выпил стакан воды, Твен попрощался с Бернсом и уехал в больницу.
※※※
Надев темные очки и капюшон, Твен купил газету в киоске у входа в больницу. Он не собирался покупать его изначально. У него не было ни настроения, ни времени читать газету. Именно в тот момент, когда он проходил мимо газетного киоска, он случайно наткнулся на название среди красочных газет, которые привлекли его внимание.
— Джордж Вуд ушел на пенсию!”
Заголовок был напечатан крупным черным шрифтом жирным шрифтом, пригодным для новаторских новостей. Он никак не мог этого не заметить. Ранее все заголовки были помечены как «вопросы», но сегодня пунктуация была изменена на восклицательный знак. После размышлений о том, что сказали Бейл и Бернс, казалось, что слух превратился в реальность.
Он подошел, чтобы положить деньги, взял последнюю газету, свернул ее в руках и поспешил прочь.
При таких обстоятельствах он должен был убедить Вуда немедленно изменить свое мнение и развеять этот слух. Если нет, то моральный дух отряда определенно упадет, и результаты Ноттингемского леса станут еще хуже.
Несмотря на то, что некоторые люди думали, Твен действительно заботился о записях Ноттингемского леса. Если же нет, то он даже не будет беспокоиться об их результатах. Это был факт, что он работал с этой командой в течение 11 лет, и были даже игроки, которых он воспитал с самого начала, так как он мог избежать каких-либо чувств к команде? Вид того, как величественный Красный Торнадо опустился до такого состояния, опустошил его.
Великие результаты, которые он достиг своими собственными усилиями, теперь были сведены к нулю.
Войдя в больницу с другой стороны, чтобы избежать этих назойливых репортеров, Твен бросился в палату и увидел, что Вивиан Миллер ждет снаружи в гостевой комнате, в то время как Вуд, похоже, разговаривал со своей матерью.
Увидев Твена, вошедшего в комнату, Вивиан вежливо поздоровалась с ним. — Доброе утро, мистер Твен.”
— Доброе утро, мисс Миллер. Твен сел на диван и принялся читать принесенную газету.
Вивиан заметила заголовок газеты, которую Твен держал в руке. Это было настолько захватывающе, что его трудно было не заметить. СМИ действительно изо всех сил старались взорвать эту тему.
— Мистер Твен “…”
Твен, который все еще читал газету, услышал, как она позвала его. — В чем дело, мисс Миллер? — спросил он, откладывая газету. — я не знаю, что случилось.”
— Ах… — Вивиан только тогда поняла, что она, возможно, была груба, но это не было похоже на то, что она могла просто сказать: “ничего, я просто разговаривала с тобой для развлечения.- Она только напряглась и с любопытством спросила: — А мистер Вуд действительно уходит на пенсию?”
Твен не сразу ответил на этот вопрос, а только наклонил голову и некоторое время смотрел на молодую медсестру. У нее были золотые волосы и красивые глаза. Она была хорошенькой, с несколькими веснушками, которые только усиливали красоту ее кожи. Она была обеспокоена лесом…
Оценив ее взгляд, Твен покачал головой и сказал: “Нет.”
— Эта газета… — Вивиан указала на газету, которую он отложил в сторону.
“Это все слухи.”
Пока они разговаривали, Билли Вукс толкнул дверь и вошел. Двое мужчин посмотрели друг на друга. Вивиан была вежлива и понимала, что им обоим есть что обсудить, поэтому она перестала разговаривать с Твеном и нашла предлог покинуть палату.
Когда Вивиан ушла, Вукс вопросительно посмотрел на Твена. «Клуб знал, что Вуд не может участвовать, поэтому они попытались найти оправдание для переноса матча с «Ливерпулем».”
Услышав это, Твен расхохотался. Похоже, Эван не был тупым, когда речь заходила о таких вещах. Этот человек знал, что Вуд-его последняя надежда и что если Вуд уйдет в отставку, то с ним будет покончено. С таким же успехом они могли бы вообще не встречаться с деревом.
“Все зависит от вас, мистер Твен, — сказал Вукс, глядя на Твена.
На лице Твена появилось горькое выражение. — Убедить его не уходить на пенсию может быть намного сложнее, чем убедить его отдохнуть.”
— Это все равно, используй его маму как повод поговорить с ним, — сказал Вукс.
Твен заглянул в палату через стеклянное окно. Отношения между матерью и сыном были особенно близкими.
※※※
София вдруг вспомнила кое-что, что вчера показалось ей не совсем правильным. Поскольку она только что проснулась с неясным сознанием, она не могла вспомнить, что это было. Теперь, когда она разговаривала с Вудом почти целый день, она, наконец, вспомнила, в чем была проблема.
“Совершенно верно, Джордж. Какой сегодня день?”
Вуд не знал, почему его мать вдруг спросила об этом, и честно ответил: “в субботу.”
София отвела взгляд от лица Вуда, молча уставившись в потолок, а затем сказала: “Ах, я вспомнила, разве у вас, ребята, нет матча против Ливерпуля в это воскресенье?”
Увидев, как его мать упомянула об этом, Вуд почувствовал, что это дурное предзнаменование.
— Ну… клуб устроил мне праздник, мам. Мне не придется играть в завтрашней игре…”
София нахмурилась. Она дорожила репутацией своего сына. В профессиональном футболе, когда кто-то упоминал Джорджа Вуда, он был символом самоотверженности. Те, кто был недоволен им, могли злоупотреблять его безжалостными действиями на поле с грубой игрой и травмированием других игроков, но никто не осмеливался обвинить его в небрежности или непрофессионализме. Услышав похвалы Вуда из средств массовой информации, София тоже была счастлива – она могла гордиться своим сыном.
Теперь, когда она услышала, что Вуд не собирается играть, однако, это не казалось правильным. В своем простом уме она знала, что роль профессионального футболиста-играть в футбол. Участие в соревнованиях и тренировках было частью работы, и если Джордж не выходил на работу, то как его можно было назвать “профессиональным футболистом”?
— Джордж, с мамой все в порядке. Здесь мисс Миллер присматривает за мной, вы же знаете. Тебе лучше поехать на игру в Ливерпуль.”
Вуд почувствовал себя неловко. В этот момент он не знал, что сказать матери. — Мадам, в клубе уже объявили окончательный состав на завтрашний матч, и даже если Джордж сейчас примчится сюда, он не сможет играть.”
Оказалось, что пока Твен разговаривал с Вуксом, они чувствовали, что атмосфера в палате изменилась, как будто что-то произошло между Вудом и его матерью. Он почувствовал, что должен войти в палату, и именно тогда услышал слова Софии.
Из этого утверждения Твен мог догадаться об отношении Софии к этому вопросу, и он чувствовал, что наконец-то появилась возможность убедить Вуда изменить свое мнение. Однако в данный момент он чувствовал, что должен сначала помочь Вуду прикрыться. Вуд был благодарен Твену за то, что на этот раз тот помог ему и что в следующий раз, когда они заговорят о его отставке, он не будет вести себя так сварливо.
София тщательно все обдумала, прежде чем поняла, что Твен был прав. Сейчас она была слишком слаба. Однако, думая, что ее сын не сможет сыграть в матче из-за нее, у нее не было настроения продолжать разговор на эту тему. Твен заметил, как изменилось лицо Софии, и, зная, что у нее больше нет настроения разговаривать, сказал Вуду: “дай своей маме немного отдохнуть, Джордж.”
Сказав это, он вышел за дверь и стал ждать снаружи.
Попрощавшись с матерью, Вуд тоже вышел из палаты, но увидел, что Твен не сидит на диване. Вместо этого он стоял у двери, как будто ожидая дров.
“Как долго вы пробыли в больнице? Твен посмотрел на Вуда, приглашая его выйти. — Пойдем погуляем, слишком долго оставаться здесь вредно для твоего душевного состояния.”
Вуд не отказал Твену в его просьбе. Он просто кивнул. Было ясно, что попытка Твена помочь ему выбраться из этой щекотливой ситуации была полезной.
Твен нажал кнопку тревоги, чтобы Вивиан осталась в палате и позаботилась о Софии, пока он будет гулять с Вудом. (Продолжение следует. Если вы хотите знать, что происходит дальше, пожалуйста, войдите в систему www.qidian.com — там, где будет больше глав. Поддержите автора, поддержите юридическое чтение!)
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
