Глава 993: Эй, Джордж
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Три дня спустя Ноттингемский лес встретил Чарльтона на его родной земле. Джордж Вуд вернулся в стартовый состав, и его выступление было солидным и мощным. Он смел свое прежнее равнодушное состояние, как в обороне, так и при организации нападения, заставляя своих сторонников скандировать: “Святой Георгий вернулся!”
В конечном счете, благодаря его отличной игре, Лесная команда победила команду гостей, Чарльтон, в 2:0, чтобы насладиться своей первой победой за два месяца. После игры СМИ гадали, было ли состояние матери Вуда лучше, чтобы дать ему мотивацию играть так хорошо.
На самом деле, когда Вуд помог Митчеллу забить первый гол на малиновом стадионе, его мать была в глубокой коме в больнице и была без сознания в течение целого дня.
Твен однажды подумал, что если София снова потеряет сознание, то Вуд определенно пропустит игру. Однако Вуд удивил его, объявив, что он собирается играть в эту игру и был готов к ней.
Перед его появлением у Вуда и Твена состоялся разговор, и этот разговор кое-что прояснил для них обоих.
“Я все еще капитан Лесной команды, и команда нуждается во мне.”
Предыдущее плохое выступление группы также сказалось на состоянии древесины. К счастью, он помнил, что все еще является капитаном команды.
И только когда Твен подумал, что Вуд наконец-то понял это и собирается передумать, он добавил: “Я останусь на своем посту, пока не выйду на пенсию. Но я сделаю объявление как можно скорее.”
Твен знал, что у Софии не так уж много времени. В последнее время она часто впадала в кому и долгое время была без сознания. Врачи и медсестры круглосуточно дежурили у ее больничной койки и были готовы оказать ей неотложную помощь в любое время. Он не хотел потерять еще и дерево, когда потеряет Софию. Хотя Вуд никогда бы не покончил с собой,какая разница между неигровым деревом и мертвым? Для такого человека, как Вуд, если бы он не играл в футбол, у него просто не было бы смысла существования. Твен действительно не мог себе представить, как будет жить Вуд, если он перестанет играть в футбол.
Но опять же, даже если бы Вуд внезапно решил пойти по стопам своей матери, Твен не удивился бы.…
※※※
Твен стоял в дверях палаты для пациентов, не подозревая, что преградил путь многим людям. Врачи и медсестры, входившие и выходившие, постоянно натыкались на него, один за другим, но он стоял так, словно не замечал этого. Он просто стоял как вкопанный, глядя на пустую кровать перед собой.
Это было через два дня после победы Лесной команды. София все это время была в коме и проснулась лишь однажды, да и то ненадолго. Это случилось поздно ночью, и Вуд был снаружи, отдыхая. Твена в больнице не было. С ней была только Вивиан.
Твен не знал, что София сказала Вивиан, когда та проснулась. Он также не знал, что было у этой женщины на уме, когда она бодрствовала.
Тосковала ли она по своей жизни, наполненной долгими периодами боли и краткими мгновениями счастья? Или у нее было большое пробуждение, понимая, что смерть на самом деле была формой облегчения? Могла ли она ненавидеть расставаться со своим собственным ребенком, Джордж? В мире было очень мало людей, о которых она беспокоилась.…
Стоя перед толстым стеклянным окном, Вуд молча наблюдал за работой врачей и медсестер в палате, пока они разбирали оборудование и убирали предметы, которыми пользовалась его мать. Букет цветов в вазе на прикроватной тумбочке уже увял. Медсестра забрала цветы вместе с вазой.
Казалось, она собиралась выбросить его, как обычный мусор, но Вивиан протянула руку и остановила ее.
Вивиан достала букет из вазы и обнаружила внутри открытку. — Она вытащила его. На нем были написаны следующие слова: «Ваш сын-настоящий профессиональный игрок. Просыпайтесь и хвалите его. Он будет очень счастлив, София.”
Букет был прислан Твеном вчера. Судя по этому сообщению, Твен обнаружил, что настроение Вуда после победы в игре не улучшилось. Он надеялся, что похвала матери сделает Вуда немного счастливее. Просто София не заметила букета цветов, когда ненадолго проснулась. Вуд также упустил последний шанс услышать ободрение своей матери. Его мать никогда не улыбалась и не гладила сына по голове, говоря: “мой Джордж-лучший в мире.”
Вивиан посмотрела на свое левое запястье, которое все еще было немного красным. Это было то самое место, где ее схватила мать Вуда. Поздно ночью София внезапно проснулась, и в этот момент рядом с ней была Вивиан.
Это был исключительно краткий миг осознания. София даже не видела, кто стоит перед ней. Она просто схватила Вивиан за руку и прошептала: «я не хочу умирать.…”
Свежие цветы увяли так же быстро, как и жизнь бедной леди.
※※※
Шании позвонил Твен и попросил привезти Терезу в Ноттингем на похороны Софии.
Эван Даути готовил отчет для английской Футбольной ассоциации, чтобы попросить минуту молчания для матери Вуда в начале следующей игры Лесной команды в Лиге чемпионов. Все лесные игроки в это время будут носить черные повязки на рукавах своих свитеров. Соперник Лесной команды, «Сандерленд», уже согласился на это предложение.
※※※
Вуд посмотрел на себя в зеркало ванной комнаты. Он уже несколько дней не заботился о своей внешности. Волосы у него были растрепаны, а борода всклокочена. Но теперь в зеркале отражался свежий и чистый на вид Джордж Вуд. Он тщательно причесал свои короткие волосы, а подбородок был чисто выбрит.
Его внешность была безупречна, но глаза были налиты кровью, что указывало на то, что человек в зеркале действительно очень устал.
— Джордж!”
Его агент, Вукс, позвал его по имени снаружи.
Вуд распахнул дверь и увидел Вукса, который держал в руке черный костюм и говорил ему: “переоденься, нам пора отправляться.”
Вукс, старый джентльмен, всегда обращал внимание на свою внешность. Он был большой шишкой в индустрии развлекательных агентств, поэтому его обычная одежда была стильной и модной. Однако сегодня он отбросил все ненужные украшения, надев лишь самый обычный черный костюм.
Вуд взял костюм и надел его. Он вышел из комнаты вместе с Вуксом.
Выйдя на улицу и посмотрев на мокрые улицы, Вуд на мгновение остановился.
Шел сильный дождь.
— Зонт… — Вукс подумал, что Вуда беспокоит погода, когда он остановился.
“Нет, мне это не нужно.- Вуд вышел под дождь.
※※※
Твен нисколько не беспокоился, что его дочь сделает что-то неуместное на похоронах. Благоразумная Тереза посерьезнела, увидев, что оба ее родителя помрачнели.
Это были частные и интимные похороны. У самой Софии в Соединенном Королевстве не было ни родственников, ни друзей. Ее семья давно порвала узы родства и связи с ней, хотя Вуд и сделал себе имя в футбольном мире. Также не было никаких известий о том, что члены семьи с Ямайки вышли на связь. Но с характером Вуда, даже если люди оттуда придут, чтобы отдать дань уважения, Вуд, вероятно, выгонит их…
Вукс пригласил только Твена и его семью, а также врачей из Королевской больницы Ноттингемского университета. Они прекрасно заботились о Софии во время ее пребывания в больнице и были скрупулезны в ее лечении. Хотя в конечном счете они не смогли спасти жизнь Софии, они сделали все возможное. Кроме того, он также пригласил представителя футбольного клуба «Ноттингем Форест» и хороших друзей Вудса из команды.
Представителем клуба был сам председатель, Эван Даути. Однако Твен полагал, что у Эвана были какие-то скрытые мотивы. Его истинная цель была, вероятно, не так проста, как посещение похорон Софии.
Команду Вуда представляли два его друга-Гарет Бейл и Аарон Митчелл. Хотя он был популярен в команде, не так много людей можно было считать действительно хорошими друзьями.
Священник завершил панегирик у могилы Софии. “Она была хорошим человеком, да упокоится она с миром…”
Твен подумал про себя, что обычно пасторы говорят это на любых похоронах. Однако на этот раз пастор был прав. София была таким хорошим человеком, но, к сожалению, ее жизнь была слишком короткой. В это время, когда Твен был один и ему нечего было делать, он позволял своему воображению буйствовать. Какова была цель трудной жизни Софии в этом мире? До того, как Вуд встретил его, ее жизнь была в основном несчастной. Она влюбилась в кого-то, но была брошена. Она воспитывала своего ребенка одна и была готова на все ради него, даже если это означало продажу собственного тела. Когда она, наконец, увидела, что ее ребенок преуспел после многих трудностей и больше не должен был беспокоиться о своем пропитании, ее здоровье быстро ухудшилось. Она не испытала ни малейшего удовольствия от того счастья, которое выпало на долю Джорджа. Что касается семейных привязанностей, то у нее их не было до рождения Вуда, у нее не было никаких романтических связей и после рождения Вуда. Такая жизнь, должно быть, была скучной для среднего человека, но лес стал для нее целым миром.
Может быть, она пришла в этот мир только для того, чтобы стать матерью Джорджа Вуда.
Вуд стоял у могилы, приветствуя тех, кто пришел на похороны. Люди выстроились в ряд, чтобы бросить цветы на могилу. Затем они пошли обнимать лес, сказать несколько слов и уйти. Семья Твена, состоявшая из трех человек, тоже была в строю. Твен увидел среди представителей больницы фигуру Мисс Вивиан Миллер. Сегодня на ней было длинное черное платье. Подол ее платья был мокрым от дождя, но она этого не замечала. Осторожно положив цветы в руку на могильный холмик, она подошла к дереву.
Со своего места Твен не мог слышать, что говорят Вивиан и Вуд. Однако он мог догадаться, о чем шла речь. Это были всего лишь слова соболезнования и так далее. Большинство людей отвернулись бы и ушли, произнеся эти слова. Вивиан, однако, отошла, чтобы постоять за деревом и не уходила.
На самом деле, люди, которые стояли там, имели тесные отношения с Вудом, такие как Бейл и Митчелл, которые также стояли за Вудом, чтобы сопровождать его. Однако отношения между Вивиан и Вудом были не так уж близки.
Твен снова посмотрел на Вивиан. Выражение лица девушки было очень естественным, и она не выглядела слишком неуклюжей, стоя среди трех мужчин.
Эван Даути также выполнил необходимый этикет. Утешив Вуда, он не спешил уходить, а вместо этого отправился на частную беседу с Вуксом. Вероятно, они обсуждали отставку Вуда. С уходом Софии исчез последний человек, способный управлять деревом. Он явно хотел вернуться к тому же вопросу снова. Эван Даути выглядел обеспокоенным. Он не горевал о смерти Софии, но беспокоился о будущем своей команды.
После того, как Шанайя бросила цветы в ее руку, она подошла к дереву. У нее были следы слез на лице, как она только что плакала. Из всех людей, пришедших на похороны, за исключением Вуда и Твена, пожалуй, у нее были самые близкие отношения с Софией. Хотя она и понимала, что София когда-то любила Твена, но это было уже в прошлом. Она была искренне опечалена смертью Софии и беспокоилась о том, как Вуд будет справляться со своей жизнью в будущем – она знала, что за человек Вуд.
Вуд был старше ее на несколько лет, и она всегда считала его своим хорошим другом.
Подходя к лесу, Шания не просто произнесла несколько бессмысленных слов “мои глубочайшие соболезнования Вам», как все остальные. Она обняла Вуда и всхлипнула, когда прошептала ему на ухо: Вуд крепко сжал губы, пытаясь контролировать свои эмоции, но его глаза постепенно покраснели, когда Шанайя прошептала:
Объятие было долгим. Когда Шанайя склонила голову и отпустила дерево, настала очередь Твена.
С тех пор как его собственная жена обняла Вуда, у Твена не было никакой необходимости обнимать его. Он остановился перед Вудом, неловко заметив его покрасневшие глаза, и попытался что-то сказать.
— Привет, Джордж “…”
Неожиданно Вуд прервал его слова и спросил вместо этого хриплым голосом:”
Твен почувствовал себя несколько неловко, зная, что Джордж его раскусил. Он коснулся своего носа и не знал, как продолжать.
“За эти несколько дней я услышал слишком много утешительных слов. Если ты действительно хочешь мне помочь, тогда сделай что-нибудь для моего же блага.”
Принять какие-то меры? Должен ли он обнять его, как это сделала Шанья? — Подумал Твен.
“Я уже потерял свою мать. Я не хочу потерять и тебя тоже!- Голос Вуда дрогнул от волнения. Он редко терял самообладание на глазах у всех. Однако содержание его слов было еще более удивительным. “Как только похороны закончатся, ты вернешься в Америку, верно?”
Твен действительно не ожидал, что Вуд скажет такие вещи в подобной ситуации. Он посмотрел на троих людей за спиной Вуда. Аарон Митчелл и Гарет Бейл явно не ожидали, что Вуд произнесет эти слова. Однако, глядя на их лица, он понял, что они были очень заинтересованы словами Вуда, потому что знали, что это означает. Мисс Вивиан Миллер тоже интересовалась отношениями между Твеном и Вудом.
— Ты должен начать свою собственную новую жизнь, Джордж “…”
Твен мог только сказать это, чтобы избежать вопроса Вуда.
Вуд тоже не хотел говорить слишком много. Он закрыл рот и замолчал.
Твен почувствовал, что атмосфера была немного неловкой, и он не мог ничего сказать. Он просто похлопал Вуда по плечу и повернулся, чтобы уйти.
Человек сзади подошел и сказал Вуду тихим голосом: «мои глубочайшие соболезнования Вам…”
※※※
Твен попросил Шанию сначала отвести их дочь к машине. Он хотел в последний раз поговорить с Софией. Подойдя к надгробию, он взглянул на написанные на нем слова: “моя истинная любовь.- Люди, которые ничего не знают, могут подумать, что здесь покоилась жена Джорджа Вуда.…
Ах, София, я действительно не знаю, как смотреть в глаза твоему сыну. Не могли бы вы мне немного помочь? Так думал Твен.
Мелкая морось ударила в зонтик Твена и издала легкий барабанный звук. Изображение Софии на могильном камне улыбнулось и просто посмотрело на него.
Твен замолчал, когда вдруг почувствовал, что рядом с ним стоит человек. Он посмотрел вниз на носки ботинок человека, к которым прилипли кусочки грязи и травы.
— Мне очень жаль. Я не хотела тебя беспокоить, Тони.- Это был голос Эвана Даути.
“А в чем дело?- Вообще-то Твен мог догадаться, о чем идет речь.
“Я слышал, как Мистер Вукс сказал, что если вы вернетесь, Джордж больше не будет упоминать о своей отставке. — Это правда?”
Твен повернулся и посмотрел на Эвана, который стоял рядом с ним. Другой мужчина пристально смотрел на него, ожидая ответа.
— Да, это было предложение Джорджа.- Твен Никогда не лгал. Было бы не очень приятно лежать перед Софией.
“Могу я снова пригласить тебя, Тони? Пожалуйста, вернитесь к тренеру Ноттингем Форест. Если ты все еще злишься из-за того, что я сделал с тобой четыре года назад, я хотел бы искренне извиниться перед тобой. Я соглашусь на все ваши требования, если вы вернетесь.”
Твен фыркнул: — Чтобы вы могли продать команду по хорошей цене?”
Эван покачал головой и сказал: “я решил не продавать клуб.”
— Это было вызвано внезапным импульсом?”
— Нет, я долго думал об этом после того, как пришел к тебе в тот день. Я не могу быть председателем клуба всю свою жизнь. В этом году мне исполняется шестьдесят, Тони. Ты всегда говоришь, что ты старик, но я на десять лет старше тебя. Мой старший сын-заядлый футбольный болельщик. Он не такой, как я. Он любил футбол с самого детства и всегда был заинтересован в управлении футбольным клубом. Когда я просто хотел продать лесную команду за хорошую цену, я никогда не думал о нем. Я планирую покинуть клуб, чтобы он им управлял. Он любит футбол, и, возможно, он может сделать лучше, чем я.не сразу, конечно. Я хочу остаться еще на несколько лет и хотя бы наверстать упущенное. А потом я со спокойной душой уйду на пенсию. Когда придет время, мы сможем уйти на пенсию вместе. — А как насчет этого?”
Твен посмотрел Эвану прямо в глаза. Эван даже не вздрогнул, позволив Твену посмотреть прямо на себя.
“Я не хочу лежать перед этой замечательной матерью. Тони, Я устал от Тем, не связанных с футболом на председательской трибуне. Я устал от людей, которые просто хотят воспользоваться мной и уйти. Я устал проигрывать одну игру за другой, и я устал от баннеров, которые висят на трибунах, нападая на меня… когда вы были рядом, эти вещи никогда не случались. Честно говоря, я устал от этих последних четырех лет. Я снова умоляю тебя, вернись к тренеру Ноттингем Форест. Я действительно не могу вернуть команду в нужное русло самостоятельно.”
Председатель клуба заговорил смиренно и обнажил свои чувства перед Твеном. У него больше не было той властной и властной манеры поведения, которая была у него, когда он порвал отношения с Твеном. Под дробным стуком моросящего дождя Эван Даути, чьи штанины и туфли промокли от дождя, стал жалким и подавленным перед ним.
Он заметил, что в этот день Аллан Адамс больше не был рядом с Эваном Даути. Казалось, что дружба между ними двумя закончилась.
— Дай мне подумать об этом. Это не так уж и мало, — заговорил Твен.
Когда Эван услышал такой ответ, на его лице отразилось удивление. Твен уже дважды откровенно отказывал ему.
“Не надо так волноваться, Эван. Если моя жена не согласится, я не пойду против ее воли.”
“Да, я понимаю. Эван поспешно кивнул, опасаясь огорчить Твена.
Посмотрев на председателя клуба, который уже не производил такого впечатления, Твен покачал головой и повернулся, чтобы уйти.
※※※
Забравшись в машину, Твен не сразу завел двигатель. Он повернул голову и посмотрел на свою дочь Терезу, которая была пристегнута ремнем безопасности на заднем сиденье, и снова на Шанайю, которая сидела на переднем пассажирском сиденье.
“Ты, должно быть, очень устаешь, когда я не в Лос-Анджелесе, где мне приходится работать и ухаживать за Терезой.”
“Все нормально. Тереза очень рассудительна. Если я буду занят, она будет играть сама. Я водил ее на съемочную площадку и подиумы. Ей было очень любопытно все, что там находилось.”
Шанья тоже оглянулась на благонравную Терезу.
“О чем с тобой говорил Эван Даути?- Шенайя, сидя в машине, тоже заметила Твена и Эвана, которые только что разговаривали перед надгробием.
“Он хочет, чтобы я вернулся и снова тренировал Ноттингемский лес.- Пока Твен говорил, он также следил, не изменится ли выражение лица его жены.
“Разве ты отказалась?- Ничего нельзя было разглядеть на красивом лице Шании.
— Нет… но и я не сказал «Да», — признался Твен.
Уголки губ Шенайи внезапно поползли вверх. В ее улыбке было что-то дразнящее, с чем Твен был хорошо знаком. “Я помню, что тебе только что сказал Джордж, — сказала она. “Есть так много людей, которые хотят, чтобы ты вернулся.”
Услышав ее несколько ревнивый тон, Твен поспешно сказал: «Если вы не согласны, я откажу им. А потом мы вернемся в Америку.”
— В таком случае Софи будет грустно, не так ли? Разве она не доверила тебе дрова?”
Как ее муж, Твен рассказал своей жене все, что произошло во время его пребывания с Софией. Поэтому Шанья знала, что София сказала Твену в последний раз.
Твен поколебался и сказал: «Но я не хочу вас расстраивать…”
— Я вдруг устала от дедушки Тони, которому нечего делать, кроме как заботиться о своем ребенке дома. Если ты хочешь, просто скажи «да». А теперь мы идем домой. Мне нужно немного поспать. С тех пор как я вернулся из Америки, я никак не могу привыкнуть к смене часовых поясов.”
Вместо того чтобы послушно завести машину, Твен повернулся к Терезе и сказал:”
Тереза сама не знала почему, но послушно закрыла глаза.
Шанайя тоже была сбита с толку. Затем Твен внезапно обнял ее и крепко поцеловал.
— Ух ты … …”
※※※
Даже когда Бейл и Митчелл попрощались с Вудом, Вивиан осталась стоять позади него.
“А вы не возвращаетесь, мисс Миллер?”
“Я немного беспокоюсь за вас, мистер Вуд… — тихо сказала Вивиан. “Ты не в лучшем состоянии духа.…”
“Мы не в больнице, — бесцеремонно сказал Вуд. Он был немного нетерпелив. Однако медсестра была права. Он действительно был не в лучшем состоянии духа.
“Речь идет не о работе. Я чувствую, что ты эмоционально боролась все эти дни, и я беспокоюсь о тебе.…”
“Я больше не ребенок!- Взревел Вуд.
“Хотя вы и старше меня, Мистер Вуд, в моих глазах вы совершенно незрелы. Ты ребенок, который еще не повзрослел!- Вивиан тоже немного повысила голос и ответила, ничуть не смутившись.
Вуд повернулся, чтобы посмотреть на молодую женщину, которая вздернула подбородок и сердито посмотрела на него. Это было похоже на тот день, когда он собирался вломиться в дверь палаты, а она отказалась отступить.
“Вам нужно отдохнуть, Мистер Вуд!- Вивиан даже не пошевелилась.
“Я не просила тебя быть моей сиделкой.”
“Я говорю просто из … сочувствия, как друг.”
“Разве мы друзья?- Спросил Вуд в ответ.
— Я тоже так думаю, — храбро ответила Вивиан, выпрямившись во весь рост.
Перед лицом няньки, которая усердно ухаживала за его матерью, несмотря на все ее трудности, усталость и бессонные ночи, которые она провела без единой жалобы, Джордж Вуд действительно не мог ни злиться, ни сделать ни малейшего движения, чтобы прогнать ее. Он знал, как быть благодарным. Иначе он не последовал бы за Твеном все это время.
Вуд беспомощно вздохнул и повернулся, чтобы стоять на месте, глядя на фотографию своей матери на могильном камне. Больше он ничего не сказал.
Позади него стояла Вивиан, такая же упрямая, как и он сам. Эти двое были вовлечены в бессловесную битву выносливости и решимости.
※※※
“Хочешь знать, что я сказала Джорджу на ухо, когда обнимала его?- сказала Шанайя, которая сидела на переднем пассажирском сиденье в машине, пока они ехали домой.
“Что ты сказал?- Твен очень заинтересовался, потому что она действительно заставила глаза Вуда покраснеть от нескольких слов. Сам Твен не обладал такой властью.
“Я просто спела несколько фраз песни и сказала несколько слов, — тихо промурлыкала Шанайя.
— Эй, Джордж, не делай ему больно… и в любое время, как почувствуешь боль. Эй, Джордж, воздержись. Не носите мир на своих плечах. Ибо вы прекрасно знаете, что это дурак, который играет в нее хладнокровно. Жизнь всегда будет иметь свои падения … Эй, Джордж, не заставляй меня грустить. Если ты найдешь кого-то, кого любишь, теперь иди и люби ее… Эй, Джордж, время действительно летит, не медли больше. Не всегда рассчитывай полагаться на других, понимаешь? Ты можешь сделать это… сделать это по-своему … Эй, Джордж, не будь таким грустным. Возьмите грустную песню и сделайте ее лучше. Не забывайте любить ее вечно и начать новую жизнь… чтобы быть лучше, чтобы быть счастливее…”
Это была песня Битлз «Hey Jude“, где Шанья заменила” Jude “на”George». Смысл, который это означало, по ее мнению, идеально подходил для такого случая.
После того, как она закончила напевать, Шанайя мягко откинула прядь волос, которая закрывала ее лоб. — Тогда я сказал ему: «это то, что твоя мать хотела бы, чтобы ты услышал, и она хочет, чтобы твое будущее было лучше и счастливее. Не подведи ее, Джордж.’”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
