Глава 549: Скорее умри
Переводчик: Henyee Translations Редактор: Henyee Translations
Вообще говоря, для оспаривания приговора требовалась подача апелляционной жалобы. Однако в древние времена, как только человек признался и был вынесен приговор, возможности подать апелляцию не существовало. Логично, что заключенные не имели права подавать апелляцию.
Если возникало желание отменить дело, озвучить свои претензии приходилось родственникам фигуранта. Иерархическая структура не оставляла места для перехода между уровнями.
Су Бинь выразил готовность проявить снисходительность; по апелляции родственников Чэнь Линьэра он пересмотрит дело.
Тем не менее, г-н Чэнь взял дело в свои руки и намекнул Чэнь Линьэр, что новый губернатор, возможно, сможет оправдать ее.
Однако Чэнь Линьэр отклонила это предложение. «Я совершил убийство. Справедливости нет».
Г-н Чен напомнил ей: «Хоть ты и лишила жизни жизнь, обстоятельства имеют значение. Если есть доказательства, подтверждающие, что человек, которого вы убили, это заслужил, или если в тот момент у вас не было альтернативы, вердикт может быть другим».
Чэнь Линьэр холодно спросила: «Чем это будет отличаться?»
Г-н Чэнь пояснил: «Вам не грозит смертная казнь».
Усмехнувшись, Чэнь Линьэр ответила: «Правда?»
«Вам не грозит казнь, но вас могут приговорить к службе в армии», — пояснил г-н Чэнь. «Вас могут отправить в военный лагерь, где потенциально вам придется жить в рабстве как средство внести свой вклад в развитие страны».
«Отныне я буду рабом до конца своей жизни. Даже если я рожу детей, я буду вечно связана рабством, продолжая служить стране».
«И поэтому губернатор хотел, чтобы вы убедили меня изменить свое признание?»
«Это называется «утилизация отходов», не так ли?»
Эмоции Чэнь Линьэр усилились по мере приближения к концу, ее волнение стало неконтролируемым.
«Вернитесь и сообщите своему губернатору, что его усилия тщетны!»
«Не говоря уже о его неспособности противостоять этим влиятельным фигурам, даже если бы он мог, я скорее встречу смерть, чем изменю свое признание! я не вынесу
тяготы военного лагеря!»
«Через три месяца наступит осень, и я воссоединюсь со своей семьей. Ха-ха-ха, я так ждал этого дня!»
Г-н Чен был явно озадачен.
Слова Чэнь Линьэр запали глубоко, бросая вызов ожиданиям.
Она не походила на женщину, укрытую от суровых реалий мира.
Тем не менее, г-н Чэнь внимательно изучил биографию Чэнь Линьэр. Она была всего лишь необразованной девушкой, сбежавшей из сельской жизни.
Чэнь Линьэр, сирота из другого города, забрела в префектуру Шанлинь в нежном возрасте семи или восьми лет. Она просила еды вместе с другими людьми, спасавшимися от дикой природы и выживавшими на улицах префектуры Шанлинь. Когда она была на грани голодной смерти, родственники мужа нашли ее и привезли в свой дом.
В то время она была одета в рваную мальчишескую одежду, и только при ближайшем рассмотрении они поняли, что она девочка.
Семья ее мужа, известная своей добротой, предложила ей возможность остаться невестой-ребенком. После нескольких дней наблюдения она молча согласилась.
Когда она смыла грязь с лица и надела девчачью одежду, все поняли, что она красавица.
С тех пор, как они присоединились к семье мужа, их жизнь постоянно улучшалась.
Поначалу ее тесть помогал начальнику в управлении магазином и работал официантом. В конце концов он отважился открыть собственный бизнес, накопил денег и приобрел два взаимосвязанных магазина.
Чэнь Линьэр открыла продуктовый магазин, вышла замуж и родила сына и дочь.
Пока их жизнь процветала, серия неудачных событий внезапно разрушила их семью.
Г-н Чен передал Су Бинь все, что произнесла Чэнь Линьэр, уловив ее гнев и отчаяние.
Су Бин был озадачен.
Зачем Чэнь Линьэр говорить такие вещи?
Неужели кто-то угрозами заставил ее подписать признание?
Выбор простой смерти избавил бы ее от пыток.
Она предпочла смерть перспективе стать официальной проституткой.
Не в силах этого понять, Су Бинь признался Цинь Чжэньчжэню.
«Жена, помоги мне понять, почему Чэнь Линьэр так расстроилась при упоминании о том, что отправилась в военный лагерь в качестве официальной проститутки, потеряв при этом контроль».
