Глава 147 Translator: Nyoi-Bo Studio редактор: Nyoi-Bo Studio
Сяохэ был сыном садовника в резиденции Янь Шифэна. Когда Янь Бэй был разбит в том же году, он был взят в плен вместе с Хуаньхуанем. По словам Хуаньхуань, она доблестно спасла Сяохэ, который плакал и обмочился, из лап Ся. Однако Чу Цяо услышал, что вместо этого маленький ребенок спас Хуаньхуань, неся ее во время прогулки более 50 километров по снегу, прежде чем найти спасательную команду из Гильдии да Тонг. Похоже, этот ребенок и был Сяохэ.
В огромном снегу лежали двое детей, потерявших свои семьи. Один из них, около десяти лет, нес другого и прошел более 50 километров. Это было невообразимо.
Когда она вернулась в кабинет, то не увидела Янь Сюня внутри. Чу Цяо подошел к своему дому и огляделся, но никого там не увидел. Она спросила стражников, и те сказали, что принц ушел на заднюю гору.
Люй и находился высоко над землей, его резиденция располагалась на самой высокой точке города. За этим местом находился холм. Чу Цяо, одетая в плащ из лисьей шкуры, шаг за шагом поднималась в гору. Она посмотрела вдаль и увидела одинокое дерево на вершине, окруженное с обеих сторон камнями, без единого следа травы. Янь Сюнь сидел на камне. Ночью увядшее дерево казалось свирепым. Шаги Чу Цяо испугали его, заставив обернуться. Он протянул руку к Чу Цяо и сказал: «Ты вернулся.»
«Ага,» Чу Цяо сделала несколько шагов вперед, затаила дыхание, схватила Янь Сюня за руку и села рядом. Сияя от радости, она сказала: «Хуаньхуань дал мне лошадь. Она сказала, что это был король лошадей в горах Хуэйхуэй. Это очень мило.»
«Не верьте ей,» — Ответил Янь Сюнь. «За эти несколько дней она раздала много лошадей, сказав им, что они были королем лошадей в горах Хуэйхуэй. Вчера она подарила мне двух лошадей, заявив, что это король и королева. Исходя из ее логики, у каждой лошади в горах Хуэйхуэй есть свой табун. Они-индивидуальные короли.»
Чу Цяо был ошеломлен. Она покачала головой и рассмеялась, вспомнив загадочный взгляд Хуаньхуаня. «Ну и ребенок.»
Янь Сюнь искоса взглянул на нее. «Ты ведь моложе ее?»
— Неуверенно ответил Чу Цяо, «Я более зрелая.»
Янь Сюнь обернулся. Лунный свет падал на его лицо. Из-за тумана его лицо казалось бледным. — Спросил Чу Цяо, «Тебе уже лучше? Здесь очень холодно. Давай вернемся.»
«Ничего страшного, я хочу немного посидеть здесь,» Янь Сюнь покачал головой, глядя на раскинувшийся внизу город, и спокойно сказал: «Когда тебя не было рядом некоторое время назад, я никогда не мог чувствовать себя спокойно. Теперь, когда ты вернулся, я наконец могу расслабиться и хорошенько рассмотреть Янь Бея.»
Дома под горой были освещены. Повсюду в стране царил мир. Вдалеке доносились звуки военных песен, несущих в себе несколько элементов отчаяния и торжественности. Янь Сюнь вздохнул и заметил: «Ахчу, Янь Бэй беден. Вкупе с внутренним конфликтом это уже не прежний Янь Бэй. Вы были разочарованы в эти два дня?»
Чу Цяо обернулась, но Янь Сюнь даже не взглянул на нее. Она прошептала: «Если бы Янь Бэй все еще был прежним Янь Беем, нам не пришлось бы рисковать своими жизнями ради этого.»
Тело Янь Сюня слегка дернулось, но он продолжал молчать.
Чу Цяо держал левую руку Янь Сюня. Его рука была ледяной и без мизинца. Остальные четыре пальца были длинными, грубыми и покрылись старыми мозолями. Мозоли образовались от его занятий боевыми искусствами вкупе с физическим трудом, что было непохоже на дворянство. Чу Цяо крепко сжала его руку и поднесла ее к своему рту, выдыхая теплый воздух на ладонь и потирая ее. Она подняла глаза и рассмеялась, говоря: «Кстати, о бедных, был ли кто-нибудь тогда беднее нас?»
Янь Сюнь обернулся, увидев полный рот белых зубов молодой леди. Ее улыбка была подобна распускающемуся цветку в ночи. Думая о прошлом, он почувствовал укол грусти. Как он мог забыть первый год, который они провели вместе в городе Чжэнь Хуан? Повсюду в городе зажигались фейерверки. Там царило радостное настроение. В Северо-Западной, отдаленной части дворца Шэн Цзинь двое детей сидели на корточках в полуразрушенной хижине, пытаясь согреться. Рваные наряды, одеяла, занавески… Тогда они были похожи на двух маленьких нищих.
В центре комнаты стоял небольшой горшок. Разжигая костер, они продолжали подбрасывать дрова. Щеки девушки покраснели. Она держала половник и непрерывно помешивала содержимое котелка.
Они разделили по полмиски овсянки, положив сверху несколько холодных кусочков соленой редиски. Это была та самая еда, которую они ели на Новый год. Янь Сюнь почувствовал печаль внутри, отказываясь есть. Чу Цяо держал его миску и уговаривал поесть, проповедуя о жизни. После того, как Чу Цяо уснул на плече Янь Сюня, он посмотрел вниз на ее обмороженные руки. Она поела, но в животе у нее все еще урчало. Ее лицо казалось желтым и хрупким. Она выглядела так, словно никогда не повзрослеет. Тогда он поклялся себе в глубине души, что однажды обеспечит ей хорошую жизнь. Однако с того дня прошло уже много лет. Она все еще была в бегах вместе с ним, живя опасной жизнью.
«Айя!» — В панике воскликнул Чу Цяо.
Янь Сюнь был ошеломлен. «Что случилось?»
«Мы забыли выпить вино, которое закопали во дворце перед отъездом.»
Янь Сюнь рассмеялся. В его глазах мелькнул холодный, острый взгляд. — Спокойно сказал он., «Не волнуйтесь, у нас еще будет такая возможность.» Это была простая фраза, но она несла в себе острые края меча. Человек смотрел прямо перед собой, ветер дул ему в голову и через обширную Землю Янь Бэй.
«Янь Сюнь, вы сказали, что вопрос о пайках и оружии будет решен в ближайшее время. Вы уверены в этом? Хотя Ли Се обещал, что позволит нам использовать черный рынок Тан, если нам понадобится слишком много ресурсов, высшие чины будут предупреждены.» Чу Цяо наконец высказала свои опасения, которые она скрывала в течение двух дней.
Янь Сюнь поднял брови. После долгого молчания он тихо ответил: «Империя Песни.»
«Империя Песни? С чего бы им помогать нам?»
«Я видел старшую принцессу песни.»
«Налан Хонгье!» Чу Цяо была ошеломлена, ее глаза расширились. Она посмотрела на Янь Сюня и долго думала прежде чем сказать, «В этом случае, когда вы просили Ли Се предоставить вам доступ к черному рынку тогда, было ли это просто приманкой? Ваш настоящий мотив состоял в том, чтобы позаимствовать водный путь северных границ, чтобы войти в Сун по своему желанию?»
Янь Сюнь кивнул и ответил: «- Ты прав.»
Чу Цяо нахмурился и сказал, «Тан и Сун находятся в состоянии войны. Если мы это сделаем, то поддержим поставки Сонг железной руды и золота. Будут ли нас считать сторонниками Сун, выступающими против ли ЦЭ в этом процессе?»
«Что же нам тогда делать?» Янь Сюнь обернулся с острым взглядом на лице. «Тан не хочет открыто выступать против Ся. Они не осмеливаются снабжать нас продовольствием и военной техникой. У меня нет другого выбора, кроме как искать третью сторону. Только не говори мне, что я должен покупать пайки у Ся?»
Несмотря на свое нежелание, она должна была признать, что Янь Сюнь был прав. Ей следовало бы радоваться смелым действиям империи песни. Если нет, то им, вероятно, придется иметь дело с людьми Кваньронга на перевале Мейлин.
«Ахчу, неужели ты думаешь, что Ли Се не знает моих мотивов?» Янь Сюнь вздохнул и медленно произнес: «Независимо от того, насколько мы осторожны, насколько совершенен наш план, тонны пайков будут проходить через территорию Тан и циркулировать вокруг черного рынка, несмотря ни на что. Неужели ты действительно думаешь, что Ли Се ничего не узнает?»
Чу Цяо подняла голову, ее глаза заблестели.
«Он только притворяется, что не знает. С точки зрения Тана, они хотят серьезного, продолжительного конфликта между Ся и Янь Бэй, чтобы обе стороны погибли вместе. Сонг обеспечит нас пайками, что соответствует их интересам. Вот почему они позволили этому случиться. С момента основания трех империй враг Тана — не только Сун. Самая большая угроза находится в Хунчуане. Что касается этого вопроса, то Ли Се понимает его лучше, чем вы.»
Янь Сюнь вздохнул и посмотрел вдаль на многочисленные освещенные дома.
«Кроме того, мы не можем долго продержаться. Наша война с Ся-это долгосрочный конфликт. Мы должны смотреть далеко в будущее, а не сосредотачиваться на сиюминутных интересах. За все эти годы Янь Бэй пережил немало конфликтов. На северной границе по-прежнему сохраняется угроза со стороны Кваньронга. Каждый год, с осени до зимы, мирных жителей будут грабить. Слишком много жертв и потерь. Все они с нетерпением ждут моего возвращения, но не знают, что пока я здесь, разразится конфликт более крупного масштаба. Это только усугубляет их страдания. Вы были правы на предыдущей встрече. Гражданские лица составляют основу армии Янь Бея. Я знаю, что у многих семей нет еды на зиму. Если мы не накормим их в этом году, они замерзнут и умрут с голоду, ухудшая наше положение. Я должен дать им сигнал, веру в то, что пока я здесь, их жизнь изменится к лучшему. Только благодаря этому они будут верны мне.»
Чу Цяо кивнул, чувствуя легкую меланхолию. — Мягко ответила она., «Дело вот в чем.»
«Ахчу, не думай слишком много. Все пройдет.» Янь Сюнь похлопал Чу Цяо по плечу и решительно улыбнулся. «Мы столько пережили вместе. Сейчас нам хуже или тогда?»
Холодный ветер дул в лицо Чу Цяо. Ресницы у нее были длинные и густые, как два маленьких веера. Улыбаясь, она сказала: «Янь Сюнь, я тебе доверяю.»
Брови Янь Сюня слегка сдвинулись. Какая-то мысль мелькнула в его глазах, но он ничего не сказал. Он обнял ее и легонько поцеловал в лоб. Его губы были холодными и влажными. Чу Цяо наклонилась в его объятиях, на его твердой и широкой груди. Она чувствовала биение его сердца даже сквозь плотную одежду. Удар за ударом, решимость была там. Их действия были естественными, как и все эти восемь лет. Они оба молчали, но их химия была подобна старому вину, время от времени выпускающему свой ароматный аромат.
Они зависели друг от друга в трудные времена. Много раз они оказывали друг другу обычные услуги, которые, казалось, не соответствовали их возрасту. Однако их болезненный опыт позволил им повзрослеть. Хотя возбуждение и страсть все еще были там, они были мастерски скрыты.
«Янь Сюнь, кого Ся пошлет атаковать Янь Бея? Мэн Тянь? Чжао Чэ? Или кто-то еще?»
«Мэн Тянь уже стар,» — В голосе Янь Сюня послышались серьезные нотки. Среди ветра он звучал хрипло. «Что же касается Чжао Чэ, то с ним скоро случится большая беда.»
«А? Почему?»
Янь Сюнь улыбнулся и щелкнул Чу Цяо по лбу. Намеренно нахмурившись, он сказал: «Ахчу, ты это нарочно делаешь? Спрашиваешь меня о таких вещах?»
Чу Цяо заворчала, потерла лоб, нос и сказала: «- Я с тобой. Я не хочу использовать свой мозг.»
Янь Сюнь усмехнулся. Похоже, какой бы мудрой ни была женщина, у нее все же есть женская сторона.
«Тогда, во время восстания, различные земли воспользовались этой возможностью. Некоторые губернаторы использовали свой шанс, чтобы проверить, насколько сильна семья Чжао. Кроме того, в Чжэньхуане распространилась чума. Семья Чжао была вынуждена эмигрировать из столицы. Это был первый раз за сотни лет, когда семья Чжао проявила слабость, сделав их посмешищем для всего мира. Только Чжао Чэ остался защищать столицу, защищая своих граждан. Он проявил героизм и укрепил свою власть над армией и политическими системами. Думая об этом, учитывая характер императора Ся и его властолюбивых королевских братьев и сестер, вкупе с кучей стариков из клана старейшин, позволят ли они ему все еще разминать свои мышцы?»
Чу Цяо кивнул и ответил: «Правильно.»
