Глава 170транслятор: студия Nyoi-Bo редактор: студия Nyoi-Bo
После пяти дней и пяти ночей непрерывного путешествия он устал как собака, и, возможно, теперь он наконец сможет отдохнуть.
Внезапно все ее сдерживаемое разочарование исчезло. Как может всего одна фраза объяснить, правильно это или нет? Алая кровь, которая текла на платформе Цзю ю, все еще была глубоко запечатлена в их умах, и она сопровождала его через все опасности, которые таились во дворце. Такая ненависть, такая вражда. «Живи дальше! Убейте их всех!» Его обещание все еще звучало в ее ушах. Бесчисленный насмешливый смех, бесчисленные заговоры против них и бесчисленное унижение-все это давным-давно было посеяно в их сердцах, как семена. Для него желание разрушить ворота дворца Шэн Цзинь и разрушить городские стены Чжэнь Хуана было сильнее, чем у кого бы то ни было. И все же, услышав только ее слова, он обернулся. Как она могла не знать его чувств?
Убеждения, которые позволили ей выстоять, породили в ее сердце борьбу. Там были обида, сожаление, радость, печаль. Она испытывала одновременно боль и счастье, разрываясь между двумя противоречивыми эмоциями. Только теперь, когда он мягко выразил свое беспокойство о ней, она по-настоящему осознала конфликт в своем сердце.
Война поглотила все—сумерки, боевых коней, оружие, рев воинов, крики гражданских, всю веру и мораль. Но в конечном счете, это не могло отнять их чувства друг к другу.
Она не завоевала доверия человека, которому поклялась в верности, и отдала все, чтобы защитить город. В ходе этого процесса погибло бесчисленное множество воинов, их кровь стекала в реку, а кости разбрасывались по всей земле. Как их командир, она должна была терпеть обиду и гнев, но как женщина, она принимала его подавляющие чувства. Между территорией и ею, между своими амбициями и ее сердцем, он дал ей ответ без колебаний. Какое право она имеет испытывать гнев?
Когда он проснулся, то увидел, что Чу Цяо спит рядом с ним, ее маленькое тело сжалось в комочек, а руки крепко сжали его руку. За окном все еще было темно. Одетая в свободную блузку, Янь Сюнь стояла перед окном, глядя на заснеженный горный хребет. Таково было состояние Земли Янь Бэй. Вся земля была лишена ресурсов и холодна. Казалось, что эта земля всегда сталкивалась с подобными проблемами. Даже во времена мудрого правления его отца эта земля была такой. Но почему у него было такое упрямое заблуждение, что Янь Бэй всегда был прекрасным местом с постоянно цветущими цветами?
Возможно, все действительно было так, как сказала Леди Ю. Он изменился, повзрослел и повидал на своем веку гораздо больше. Вместе с этим росло и его честолюбие. Помимо мести, в его сердце были глубоко укоренившиеся убеждения, и он до сих пор не осознавал этой проблемы. Его многолетний опыт помог ему полностью осознать важность власти и силы. Без них ничего нельзя было бы достичь. Примерно так же, как птица с подрезанными крыльями не может летать. Но теперь он вдруг испугался этой веры. Его действия чуть не привели ее к смерти. Всякий раз, когда он думал об этом, у него по спине пробегали мурашки.
Глядя в черное как смоль окно, он снова вспомнил зеленые пастбища земель к востоку от Чи-шуй. Он все еще живо помнил, как вел свои войска к перевалу Янмин, его сердце было полно честолюбия, а кровь кипела от страсти. Жаль, что он в конце концов не захватил столицу. В конечном счете, Империя Ся всегда будет там для него, чтобы завоевать, но если бы он вернулся хотя бы на один день позже, что случилось бы с ачу? Он вздохнул с облегчением. К счастью, все обошлось благополучно.
Почувствовав, что ее руки стали холодными, Чу Цяо проснулась. Увидев фигуру Янь Сюня, стоящую перед окном, она подумала, что его силуэт кажется таким далеким.
«Янь Сюнь?» — крикнула она, и ее голос звучал так, словно она все еще была сонной.
Мужчина обернулся и спросил: «- Ты не спишь?»
«ДА. О чем ты только думала?»
Янь Сюнь подошел и обнял ее, прежде чем тихо сказать, «Ничего особенного.»
Чу Цяо прислонился к его груди. Сквозь тонкую пижаму она слышала, как сильно бьется его сердце. Казалось, только в этот момент она окончательно убедилась, что он вернулся.
«Янь Сюнь, ты жалеешь об этом?»
Твердо глядя на нее, он слегка сжал ее. «Нет.»
«Но будете ли вы сожалеть об этом в будущем?»
Янь Сюнь погрузился в молчание. Увидев это, сердце Чу Цяо упало, когда она напряглась. Спустя долгое время она наконец услышала его ответ, «Я сожалею, что вернулся поздно.»
Чу Цяо внезапно почувствовала, что ее зрение затуманилось. Уткнувшись лицом ему в грудь, она закрыла глаза и закусила губу. На что еще она могла надеяться? Она знала, что не может позволить себе быть слишком эгоистичной. Даже если ей придется все время сопровождать его, в какой мере она сможет ему помочь? Насколько она могла понять его печаль от потери всей семьи? Пока он помнит ее, думает о ней и заботится о ней, этого будет достаточно.
«Янь Сюнь, в следующий раз ты не должен ничего от меня скрывать.»
«Да. Конечно,» — Ответил Янь Сюнь.
Чу Цяо снова погрузился в сон. Сон был таким теплым и сладким. Кто-то крепко держал ее за руку, словно не собирался отпускать целую вечность. Она сонно подумала о том, где еще видела этот сон раньше. Да, это было в империи Тан, прекрасное место, полное солнечного света и тепла. Однако Чу Цяо чувствовал, что это место было не таким теплым, как Янь Бэй. Стоя на этой земле, ее сердце было переполнено теплом и нежностью, несмотря на бесчисленные горы и бесконечные снега.
Снег наконец-то растаял, и слабый солнечный свет пробивался сквозь голые ветви деревьев. После того, как Янь Сюнь вернулся, казалось, что даже погода изменилась к лучшему. С ясным голубым небом и ярким теплым солнцем обширные снежные равнины выглядели очень радужно.
Последние несколько сражений не только оставили Янь Бэй в развалинах, но и полностью вытеснили Чу Цяо за ее физический предел. После того, как она расслабилась, она сразу же серьезно заболела. Подхватив серьезную простуду, она сгорела с высокой температурой, с непрестанным кашлем по ночам. Несмотря на то, что она выпила, казалось бы, бесконечное количество лекарств, ее болезнь не изменилась к лучшему. Врачи входили один за другим,как на карусели. Несмотря на то, что ее двери всегда были закрыты, она все еще слышала, как Янь Сюнь резко ругает врачей. Но каждый раз, когда они встречались, он был совершенно спокоен, как будто ничего не случилось. Время от времени он утешал ее, «Не волнуйтесь, это всего лишь простуда. Вы поправитесь после некоторого отдыха.»
Она, казалось, никогда не была так больна за такое долгое время. В ее памяти это был единственный раз, когда они оба были намного моложе. Янь Сюнь заболел, и она пошла, чтобы украсть лекарство для него. После того, как ее поймали, она была наказана серьезным избиением. К сожалению, лекарство, которое она так старательно украла, оказалось неэффективным для лечения Янь Сюня. Мало того, чтобы спасти ее от побоев, Янь Сюнь снова подвергся воздействию холода и начал гореть с высокой температурой посреди ночи, до такой степени, что начал говорить тарабарщину. Вылить холодную воду прямо на него было невозможно, так как это, несомненно, ухудшило бы его состояние, поэтому она прибегла к использованию своего собственного тела. Выбежав на холод, она позволила себе замерзнуть, прежде чем побежать обратно, чтобы обнять его своим замерзшим телом. После целой ночи повторения этого неоднократно, Янь Сюнь, наконец, стал лучше. И все же она серьезно заболела. С тех пор она всегда плохо переносила холод. Даже если бы она сидела перед огнем, ее конечности все равно были бы холодными. Тем не менее, давление жизни и выживания, наряду с бесконечной борьбой и войной, поддерживало ее. Заставляя себя терпеть боль, она всегда переносила ее только усилием воли. Неудивительно, что, когда она наконец заболела, все проблемы вспыхнули сразу.
Вспоминая те осторожные и болезненные годы, казалось, что они были так далеко. Боль и ненависть тогда были настолько яркими, что они поклялись, что однажды выберутся из таких отчаянных ситуаций и убедятся, что те, кто издевался над ними, заплатят за это. И все же ей будет не хватать тех лет простоты, когда казалось, что в мире существуют только они вдвоем. Она скучала по тем дням, когда им не на кого было положиться, кроме как друг на друга.
Когда пришла госпожа Юй, было уже далеко за полдень. Свет проникал через бумажные окна, создавая на земле пятнистые тени. Леди Ю выглядела так же, как обычно, со светлыми бровями и темными глазами, тонкой шеей и острым подбородком. Ее лицо было слегка бледным, как обычно. Одетая в белую блузку, она тихо вошла и просто прислонилась к двери. Не издав ни звука, она просто наблюдала.
Увидев ее внезапно, Чу Цяо был весьма удивлен. Ухватившись за край кровати, чтобы не упасть, она села. Хриплым голосом она спросила: «Леди Ю, когда вы приехали? Почему ты мне ничего не сказал?»
Леди Ю подошла и улыбнулась. «Я только что пришел. Я просто хотел навестить тебя.»
«Присаживайтесь, пожалуйста.»
Госпожа Юй села напротив нее и некоторое время внимательно наблюдала за Чу Цяо, прежде чем нахмуриться и спросить: «Почему ты вдруг так заболел?» Взяв халат, госпожа Юй накинула его на Чу Цяо.
Чу Цяо откинулась на подушку и с неестественно бледным лицом улыбнулась. «Наверное, я слишком долго пробыл на холоде.»
Леди Ю посмотрела на нее, тяжело вздохнув. — Мягко сказала она., «Ты всегда был упрямым ребенком. В таком юном возрасте вы уже приобрели хроническую болезнь?»
Леди Ю было всего 26 или 27 лет, и это определенно не считалось старым. Тем не менее, ее манеры всегда давали людям ощущение зрелости, и это было так, как будто Чу Цяо действительно был ребенком для нее.
«Это прекрасно. Мне просто нужно отдохнуть.»
«Это правда. Болезнь приходит подобно цунами, но уходит подобно потоку. Вы должны отдыхать и ни о чем не думать. Чрезмерное мышление также повредит вашему здоровью.»
Чу Цяо кивнул. Внезапно ей что — то напомнило. «Леди, вы видели офицеров гарнизона Юго-Западного эмиссара?»
Взгляд леди Юй вспыхнул очень слабо, прежде чем спокойно возразить, «Разве я только что не сказал, что тебе не следует слишком много думать? Неужели ты уже забыл?»
Чу Цяо покачала головой и ответила: «Я просто немного волнуюсь.»
«Если Его Высочество был готов отступить с перевала Янмин ради вас, неужели вы думаете, что он не мог простить такой отряд?»
Когда все ее мысли были внезапно разоблачены, Чу Цяо не могла не чувствовать себя неловко. Погрузившись в долгое молчание, она тихо возразила: «Я просто беспокоилась, что они будут наглыми и грубыми, и если он рассердится от их грубости…»
Леди Ю улыбнулась и утешила ее, «Будьте спокойны. Каждый знает свои границы.»
Чу Цяо почувствовал облегчение. Подняв голову, она спросила: «Вы останетесь здесь, в Бэйшуо?»
Обильное солнечное сияние светило им в глаза через окна. — Легко, — ответила Леди Юй, «Война вот — вот разразится на востоке. Я не останусь здесь слишком долго. Возможно, всего через несколько дней я отправлюсь на перевал Янмин.»
Чу Цяо посерьезнел и спросил: «Империя Ся собирается так скоро отомстить?»
«Его Высочество оккупировал весь северо-западный регион. Как могла Империя Ся просто смириться с поражением? Я слышал, что они уже начали собирать войска.»
«Так быстро? Кто будет руководить? Чжао Чэ?»
Леди Юй улыбнулась. «Кроме него, других кандидатов не будет. Мэн Тянь стар, и этот человек во Дворце Шэн Цзинь, конечно же, не доверил бы никому другому руководить. Возможно, у него даже есть сомнения насчет того, чтобы отправить этого своего сына.»
Чу Цяо кивнул. Прямо сейчас в комнате было тепло, и запах благовоний начал клонить Чу Цяо в сон. Она предупредила Леди Ю, «Мисси, ты должна быть осторожна. Чжао Чэ будет отличаться от Чжао Ци, и вам будет нелегко справиться.»
«- Не волнуйся. Даоя будет сопровождать меня.» Леди Юй улыбнулась. Ее глаза выглядели немного веселыми, а выражение лица казалось свободным от беспокойства.
В глубине души Чу Цяо понимал, что чувствует госпожа Юй, но она почти ничего не говорила. «Так как мистер Ву тоже поедет, это будет намного более устойчиво.»
«Тебе следует вернуться к отдыху. Мне нужно уладить кое-какие дела. Сначала я попрощаюсь.»
Чу Цяо кивнул, прежде чем поблагодарить ее, «Леди, насчет того, что было раньше, большое вам спасибо.»
Шаги леди Юй слегка замерли. Обернувшись, она увидела, что ее взгляд был спокоен, хотя и с легким оттенком веселья. «Ахчу, ты действительно умный человек.»
Расстроенный ее болезнью, Чу Цяо просто кивнул в ответ, отсылая ее прочь. «Мисси, увидимся позже.»
После того как госпожа Юй ушла, слуги вошли, чтобы подать лекарство Чу Цяо. Взяв миску, она одним глотком проглотила горькое и сморщенное лекарство.
Впрочем, догадаться было не так уж трудно. Учитывая интеллект Янь Сюня, как он мог не иметь решения каждой проблемы, которую он ожидал? Единственная причина, по которой он оставил Леди Юй, заключалась в том, чтобы Чу Цяо держался подальше от главного поля боя. Однако в Бэйшуо госпожа Юй не предпринимала активных попыток привезти Чу Цяо в город Лань. Позже она неоднократно позволяла Чу Цяо делать все, что она хотела. В конце концов, она была откровенна с планом Янь Сюня вторгнуться в Империю Ся. Все это ясно говорило о ее истинных намерениях. Янь Сюнь доверял ей и поручил эту задачу. Но было жаль, что, хотя Чжун Юй был абсолютно лоялен, когда позиции Янь Бэй и Янь Сюня противоречили друг другу, ее лояльность к Янь Сюню была бы значительно снижена. Это был момент, который она и Янь Сюнь должны были понять. Таким образом, даже когда Янь Бэй столкнулся с двусторонней войной как на Восточном фронте, так и на перевале Мэйлин, Янь Сюнь все еще посылал у Даоя с Леди Юй. Таким образом, у нее не будет всей власти над собой. Леди Юй, вероятно, тоже это понимала и просто не высказывала этого в открытую. Возможно, она действительно не возражала. По сравнению с властью и авторитетом, возможно, она была бы счастливее, просто находясь рядом с мистером Ву.
