Глава 194транслятор: студия Nyoi-Bo редактор: студия Nyoi-Bo
Как будто время вернулось на девять лет назад. Девять лет назад, на обширных снежных равнинах за пределами города Чжэнь Хуан, она без колебаний встала рядом с Янь Сюнем. И она с ненавистью посмотрела на этого высокомерного ребенка. В этот день, девять лет спустя, судьба снова поставила их в такое же положение, и она снова сделала тот же выбор. Люди менялись, и единственное, что оставалось неизменным, была холодная погода, которая покрывала всю эту страну. Все звуки прекратились, когда снег упал на лицо, которое было ей слишком хорошо знакомо.
Пальцы Чу Цяо впились в ее кожу, когда она сжала кулак. Несмотря на то, что ее ногти уже впились в кожу, Чу Цяо не почувствовала никакой боли.
Юэ Цзю узнал ее и с налитыми кровью глазами выругался, «Ты неблагодарная женщина! Наш хозяин пришел сюда за тобой, а ты устроил ему засаду! После сегодняшнего дня, пока стражи Юэ все еще существуют, мы клянемся заставить вас заплатить за то, что вы сделали сегодня!»
«Такое высокомерие,» — Небрежно заметил Янь Сюнь. Он приказал: «Иди, растопчи их.»
«- Роджер!» Его телохранители приняли его приказ и были готовы атаковать. Но из-за равнины донесся громоподобный топот скачущих лошадей. Те, что были на лошадях, были одеты во все виды одежды. Здесь были купцы, фермеры, лавочники, ученые и даже чиновники Янь Бэй! Хлеща своих лошадей, они размахивали всевозможными мечами и клинками. Они быстро собрались вокруг Чжугэ Юэ.
«Хозяин!» Мужчина средних лет, около 40 лет, бросился вперед. Он был одет в униформу административного чиновника 5-го ранга стандартного класса и нес с собой огромный клинок. Спрыгнув с лошади, он с криком бросился вперед, «Юэ да опоздал! Ахджиу, отведи хозяина в безопасное место! Братья! Атакуйте вместе со мной!»
Девять лет назад, когда Янь Шичэн умер и Янь Сюнь оказался в ловушке в королевской столице, Чжугэ Юэ тщательно расставил своих людей в Янь Бэй. Очевидно, он не ожидал, что возникнет такая ситуация. Первоначально он просто организовал для них проникновение в Янь Бэй, если настанет день, когда он будет бороться за контроль над Янь Бэй с другими благородными семьями империи ся. Тогда он сможет одержать верх. Однако, когда Янь Сюнь бежал и восстал, эти люди стали источниками информации. В битве при ЦАО Цю именно благодаря им он смог благополучно спастись.
Началась громоподобная битва, и снова послышался лязг клинков, а блеск мечей пронесся по всему полю боя.
Он Сяо осторожно приблизился и спросил, «Господин, будем ли мы сражаться за Его Высочество?»
Чу Цяо рассеянно смотрела на поле боя, мириады эмоций и мыслей проносились в ее голове. Лицо Чжугэ Юэ, лицо Янь Сюня, среди многих других, мелькнуло перед ее глазами. Она не знала, в чем ошиблась. Ошеломляющее чувство слабости заполнило все ее тело. Гнев, душевная боль, сожаление, вина и многие другие эмоции, которые невозможно было описать, заполнили ее сердце, закрыв глаза, нос и рот. Она чувствовала себя такой усталой—такой усталой, что могла просто впасть в кому и умереть.
«Хозяин? Хозяин?» Голос Хэ Сяо прозвучал в ее ушах и вернул ее к реальности.
С дрожью Чу Цяо вернулась к реальности, когда она вытащила клинок Хэ Сяо и спрыгнула с лошади. — Крикнула она., «Следуйте за мной!»
Армия Ксиули следовала за ней, их жажда битвы кипела. Но как раз в тот момент, когда они собирались направиться к силам Ся, клинок Чу Цяо полоснул солдата Янь Бея по груди. Из-за брызнувшей на лицо крови ее прямая фигура казалась крепким и высоким деревом.
Раз, два, пять, десять…
Вся сцена затихла, когда Чу Цяо атаковала любого солдата Янь Бэй, который пытался приблизиться к ней. Охранники Чжугэ Юэ уставились на нее, хотя и держались на расстоянии. Солдаты Янь Бея тоже удивленно посмотрели на нее, а затем начали отступать. Даже солдаты армии Сюли были совершенно ошеломлены, когда они стояли как вкопанные, не зная, что делать.
«Ахчу, что ты делаешь?» Янь Сюнь подошел ближе. С глазами, которые, казалось, были полны неудовольствия, он уставился на нее и спросил:
Чу Цяо ничего не сказала, а просто держала свой клинок и свирепо смотрела на него. Она посмотрела на человека, которому старалась помогать и следовать, и вдруг почувствовала, что вся ее жизнь кажется таким мимолетным сном, как будто она была марионеткой, просто действующей по указке других людей.
Несколько солдат Янь Бэй осторожно попытались проверить воду, медленно приближаясь к ней. Тем не менее, клинок Чу Цяо взмахнул, и линия крови взлетела в небо. В ошеломленных глазах всех зрителей эти солдаты упали на землю, корчась в конвульсиях, как бешеная собака, которая вот-вот умрет. Не делая резких движений, она спокойно направила клинок на своих предполагаемых союзников. Стоя на вершине огромной снежной равнины, ее фигура стояла одна.
«Чу Цяо! Что ты делаешь?» — Проревел Янь Сюнь через заснеженные равнины. Увидев противостояние между ними, Юэ да быстро начал сообщать своим подчиненным, чтобы они начали отступление. Видя это, Янь Сюнь холодно приказал своим подчиненным отрезать им путь к отступлению. С этими словами силы Янь Бея бросились в погоню. Тем не менее, Чу Цяо ловко поднялся и преградил им путь от преследования. Солдаты Янь Бэй уже давно полностью сосредоточились на битве, и, видя, что Чу Цяо стоит у них на пути, они тоже начали атаковать ее. Увидев это, он Сяо в ярости схватил меч и взревел, «Братья! Защити Хозяина!»
Битва превратилась в хаос, и невозможно было отличить друга от врага. Чу Цяо была переполнена жаждой крови, когда кровь пропитала ее одежду. Ее руки сильно дрожали, но она отказывалась отступать. Когда лошади ускакали галопом, а Чжугэ Юэ унесли его стражники, шум начал стихать, и можно было услышать звуки черных орлов, визжащих над головой, и звук ветра, ревущего рядом с их ушами. На бескрайних равнинах все вокруг было усеяно окровавленными трупами. Бои продолжались в небольших очагах, и атмосфера была полна отчаяния и смерти.
Спустя Бог знает сколько времени все вокруг погрузилось в тишину. Сжимая свой клинок, как трость, она не чувствовала ничего, кроме запаха железа. Стоя перед ней, Янь Сюнь смотрел на нее холодными глазами. Она вдруг почувствовала, что стоящий перед ней человек кажется ей таким незнакомым, как будто он всегда был чужим. Она не хотела ничего говорить, да и спрашивать тоже не хотела. Волоча свое измученное тело, она откинулась назад и хотела только одного-уйти.
«Остановись там,» — раздался низкий голос. Янь Сюнь медленно подошел, и солдаты расступились, давая ему дорогу. Только Хэ Сяо стоял перед Чу Цяо и свирепо смотрел на царя Янь Бея.
«Заблудиться,» — Холодно проинструктировал Янь Сюнь. Молодой генерал поднял голову и без страха посмотрел на него. Молча, он Сяо ответил Янь Сюню.
Внезапно Янь Сюнь обнажил свой клинок. В то же самое время Чу Цяо взмахнула своим клинком. Годы, которые они провели, тренируясь вместе, означали, что ей даже не нужно было смотреть, чтобы узнать, как он размахивал своим клинком. Яростный лязг клинков рассыпал искры, обжигая глаза любого зрителя.
Янь Сюнь ухмыльнулся. «Так ты замахнешься на меня своим клинком из-за этого слуги? Я думал, что ты сделаешь это только для Чжугэ Юэ.»
Чу Цяо подняла голову и своими темными глазами посмотрела в эти знакомые глаза. И все же она никак не могла связать эти глаза с нежным и красивым ребенком, которого когда-то знала. В этот момент Янь Сюнь наконец вырвался из ее воспоминаний и встал перед ней. Реальность была так безжалостна, что утопия в ее сознании, наконец, разбилась и рухнула, не в силах быть собранной воедино.
«Янь Сюнь, ты солгал мне.»
Янь Сюнь не выказал ни малейшего намека на раскаяние, спокойно заявив: «Если бы я не лгал тебе, как бы я мог устроить ему ловушку?»
Ей показалось, что тысяча стрел разом пронзила ее сердце. Чу Цяо горько улыбнулся, но слез не проронил. С невообразимой усталостью и отчаянием она посмотрела на него в замешательстве и покачала головой. «Янь Сюнь, с каких это пор ты так сильно изменился?» Ее голос был похож на крик птицы, которая только что потеряла свое гнездо. Она больше не была тем непобедимым полководцем на поле боя, тем талантливым стратегом, тем мудрым и решительным мастером Сюли. В этот момент она была просто женщиной, которая играла своими чувствами, и годы ее усилий и эмоций, казалось, были напрасны.
— Твердо ответил Янь Сюнь, «Ахчу, ты сказал, что я изменился. Но на самом деле ты тоже изменился. Генерал Ся тайно вошел в Янь Бэй, но вы не сообщили мне об этом и в этот самый момент обратились против меня. Как царь Янь Бэй, что плохого в убийстве солдата ся? Если бы я не предвидел вашей реакции, зачем бы мне тратить столько усилий на то, чтобы обмануть вас? Может быть, Ян Бэй и я не совпадаем с Чжугэ Юэ в твоем сердце?»
Дрожа, Чу Цяо уставился на него. Спустя долгое время с ее губ сорвался безумный смех. «Янь Сюнь, если настанет день, когда Янь Бэй начнет войну с Империей Сун, ты обманешь свою подругу здесь, в Империи Сун, а потом убьешь ее?»
Янь Сюнь был озадачен этим вопросом и нахмурился. «- О чем ты говоришь?»
«Янь Сюнь, ты сказал, что я не был честен с тобой, но скажи мне, доверяешь ли ты мне?»
Янь Сюнь нахмурился еще сильнее и твердо ответил: «Именно ради тебя я заставил тебя вернуться на задворки и не участвовать в войне.»
«Резня моих товарищей и армии, заставляющая меня оставить позади то, за что я боролся все эти годы, гонящая меня прочь от власти и авторитета, прочь от поля битвы, которое я в одиночку держал. Подозревает меня, держит под наблюдением и использует. И все это ради меня?» Глаза Чу Цяо были кристально чистыми, несмотря на бушующий ветер. Ее слова были как острые кинжалы, пронзающие темноту, которая окружала ее. Печаль, которая росла в ней, была полностью освобождена в этот самый момент.
«Ахчу, ты моя женщина. Почему ты не могла просто оставаться в тени, как другие женщины, и ждать моего победоносного возвращения?»
Настала очередь Чу Цяо удивляться, и она рассмеялась. Ее тело дрожало от сильного приступа смеха, она смеялась до тех пор, пока слезы не начали падать. Схватившись рукой за грудь, она с горечью покачала головой и ответила: «Понятно, значит, женщина, которую ты хотел, была именно такой.»
С ее кристально чистыми глазами, смотрящими прямо в глаза Янь Сюня, ее хриплый голос разнесся по полю боя, «Если это так, то зачем тебе понадобилось меня искать? Янь Сюнь, ты можешь убить Чжугэ Юэ, но ты не должен использовать меня, и еще хуже, ты не должен был использовать мою дружбу с Чжугэ Юэ, чтобы устроить эту ловушку.»
Сильное разочарование промелькнуло в глазах Янь Сюня. Глубоким голосом он заявил: «Чэн юань уже давно говорил мне, что у тебя есть связи с Чжугэ Юэ. Но я всегда был слишком доверчив. Сегодня ты наконец-то сам признался в этом.»
Услышав это, Чу Цяо чуть не расхохоталась в очередной раз. Чэн Юань? Он скорее поверит этому презренному человеку, чем ей? Она прошла вместе с ним через жизнь и смерть, отдала все, чтобы вернуть ему власть, и все эти годы следовала за ним. В конце концов, по его мнению, она даже не могла сравниться с презренным человеком, который просто пел ему дифирамбы весь день? Она думала, что он был просто временно обманут, и была переполнена ненавистью, но теперь она начала отчаиваться. Он уже стал простым политиком. Какие бы мечты, какие бы убеждения он ни держал когда-то, какие бы обещания ни давал ей, чтобы она была счастлива вечно, все это меркло в сравнении с его амбициями на большую власть. Для достижения своей цели он находил всевозможные оправдания, верил во все, что было выгодно ему самому, и устранял всех людей, которые стояли у него на пути, даже если этот человек был его учителем, другом, товарищем по оружию, подчиненным и любовником…
