Глава 197транслятор: студия Nyoi-Bo редактор: студия Nyoi-Bo
Чу Цяо на самом деле не спал все это время. Она просто не хотела открывать глаза. Она знала, что вокруг нее движутся люди; некоторые из них звали ее, выкрикивая слезы. Одни кормили ее лекарствами, другие молча смотрели на нее, не приближаясь.
Она понимала, что происходит вокруг, но не хотела просыпаться. Она то погружалась в сон, то выходила из него; ее сердце было холодным и лишенным каких-либо питательных веществ. Она постоянно переживала один и тот же кошмар; в ее снах он был ледяным. Она бесцельно плавала в этом черном как смоль ледяном озере, когда осколки разбитого льда касались ее кожи. Чжугэ Юэ смотрел на нее, медленно опускаясь на дно озера. Позади него блеснул луч света, подчеркивая бледность его лица. Его глаза светились с определенной степенью яркости, как звезды в небе. Выражение его лица не было ни радостным, ни сердитым, но спокойным. Он молча смотрел на нее, медленно погружаясь в воду.…
Впервые в жизни Чу Цяо чувствовала себя такой уязвимой. Она чувствовала невероятную усталость, так как хотела спать всю оставшуюся вечность. В жизни больше не было никакого смысла. Эти мечты и убеждения, которые она так упорно держала в своем сердце, были безжалостно разрушены. Она больше не хотела думать о них, да и сил у нее не было. У нее больше не хватало смелости открыть глаза и посмотреть в лицо реальности. Она хотела убежать; она настолько ослабела, что думала, закрыв глаза, сможет притвориться, будто ничего не произошло. В этот момент она наконец поняла, что она женщина. Она могла чувствовать боль, грусть, печаль и отчаяние. Она отказывалась есть и пить и отмахивалась от любых попыток других накормить ее лекарством.
Так продолжалось до того дня, когда за ее дверью раздался необычный шум. Кто-то громко проклинал ее; бесчисленные мерзкие слова вылетали из его рта, слово за словом пронзая ее сердце. Этот голос показался ей знакомым, и она широко раскрыла глаза. Она вылезла из постели только для того, чтобы увидеть, что тело Чжу Чэна было пронзено стрелой.
Молодой дворецкий, который не был сведущ в боевых искусствах, был тяжело ранен. Его одежда была порвана, изорвана и заляпана кровью. Он был похож на сумасшедшего. Несмотря на то, что ему отрезали одну руку, он попытался ворваться в ее комнату в припадке безумия. Свежая кровь брызнула на каменные ступени внутреннего двора. Его глаза были налиты кровью, когда он безостановочно ругался, в то время как он использовал свою оставшуюся единственную руку, чтобы напасть на слуг рядом с ним. Слуги не нападали на него, а только пытались помешать ему приблизиться к дому. Они повалили его на землю и холодно наблюдали, как он снова и снова поднимался.
«Ты порочная, неблагодарная женщина!» — Крикнул Чжу Чэн. Его тело было тяжело ранено и обморожено, так как гной скапливался на многих частях его тела. Было очевидно, что его голая кожа долгое время находилась под холодным снегом, что привело к травмам.
Лю лю держалась за Чу Цяо, пытаясь прикрыть глаза дрожащими руками. Однако Чу Цяо стоял прямо и неподвижно, как острое копье. Она не двинулась с места, увидев, как Чжу Чэн упал на землю и несколько раз вскочил на ноги, бросаясь к ней.
«Прекрати это,» — Тихо сказал Чу Цяо. «Прекрати это!» внезапно она снова закричала, оттолкнув лю лю в сторону и выбежав наружу. Снаружи дул холодный ветер. В припадке безумия она подбежала к Чжу Чэну, оттолкнула слуг, пытавшихся остановить ее, и закричала: «Прекратите это, все вы!»
«Я убью тебя!» — Воскликнул Чжу Чэн и неуклюже двинулся к ней с мечом. Чу Цяо стоял как вкопанный. В это мгновение она уже не была проворным современным агентом. Она не успела увернуться, когда увидела меч, летящий к ее голове.
Однако, когда меч разрезал ее одежду, острая стрела пролетела в воздухе и точно пронзила сердце Чжу Чэна. Кровь хлынула изо рта молодого дворецкого на лицо Чу Цяо. Тело мужчины дернулось, зрачки расширились. Его колени подогнулись, и он рухнул на землю. Чу Цяо прижалась к нему, увидев ненавистный взгляд в глазах мужчины. С последним вздохом он выплюнул ей на лицо полный рот окровавленной мокроты и выругался, «Сл*Т!»
Глухой удар! Чжу Чэн рухнул на землю, подняв в воздух пыль. Как маленькие крылатые насекомые, они прилипли к лицу Чу Цяо. Она медленно подняла голову, увидев перед собой холодное лицо Янь Сюня. Когда Янь Сюнь положил свой лук и стрелы, он торжественно подошел к ней. Глядя на нее сверху вниз, он тихо сказал: «Я сообщил всему миру, что ты устроил эту ловушку для Чжугэ Юэ и убил его. Этот человек сопровождал Чжугэ Юэ в Янь Бэй, поэтому он быстро прибыл сюда. Я полагаю, что через несколько дней убийцы, принадлежащие к семье Чжугэ, наводнят это место. Однако я поручил многим людям защищать вас. Вам не нужно беспокоиться.»
Чу Цяо посмотрел на Янь Сюня. В этот момент ей показалось, что она не знает, кто он такой. Она попыталась вспомнить и широко открыла глаза, чтобы посмотреть на него. Однако она почувствовала ослепляющую головную боль. Солнечный свет падал на его тело, и от этого сияния она не могла открыть глаза.
Слуги утащили труп Чжу Чэна, оставив за собой кровавый след. Ненависть в его глазах все еще была там, так как его глаза все еще были широко открыты; казалось, он хотел поглотить ее.
Янь Сюнь быстро ушел со своими людьми. Двор начал понемногу успокаиваться. Слуги принесли много ведер воды и вылили ее на пол, пытаясь смыть пятна крови на полу. Чу Цяо стоял как вкопанный. Никто не осмеливался потревожить ее. Лю лю осторожно подошел к ней и, дернув за рукав, позвал: «- Мисс? — Мисс?» Ветер обдувал ее тело, когда она чувствовала его холод. Лю лю слегка потрясла ее за руку, и ее голос показался слегка сдавленным от слез.
Внезапно из-за двери донесся сердитый голос молодого человека. Ахджинг выругался на слуг, которые попытались остановить его, когда он вошел большими шагами. Когда он увидел Чу Цяо, то почувствовал кислое чувство в носу. Не обращая внимания ни на что вокруг, он поднял Чу Цяо и вошел в дом. На улице было холодно, а Чу Цяо носил только один слой одежды. Служанки в панике бросились к ней, пытаясь согреть, а она позволяла им делать с собой все, что угодно, как будто была мертвой.
«Мисс, не будьте такой,» — Сказала ей ахджинг с налитыми кровью глазами. «Это не вина Вашего Высочества. Это все Чэн Юань, этот злой человек, пытается посеять раздор. Мисс, вы должны быть сильнее.»
— Голос ахджинг звучал как-то отстраненно. Чу Цяо обернулся и подозрительно посмотрел на него. После долгого молчания она медленно произнесла: «А как же Хэ Сяо?»
Ее голос был хриплым, как разбитая ветряная коробка. Ахджинг был ошеломлен, так как не понимал, что она имела в виду. Он ответил глупым тоном, «А? Что?»
«А как же Хэ Сяо? Солдаты из армии Сюли? Как они там? С ними что-нибудь случилось?»
«Но ничего не произошло.,» — Поспешно ответила ахджинг. «С ними ничего не случилось. Сейчас они находятся в зале боевых искусств. Они хотели навестить вас, но Ваше Высочество остановили всех посетителей, так как вы все еще поправляетесь.»
«О,» Чу Цяо молча кивнул. — Спокойно спросила она., «Неужели все люди Чжугэ Юэ мертвы?»
«Они все мертвы. Большинство их тел было выловлено из воды. Некоторые из них утонули слишком глубоко, поэтому нам не удалось их извлечь. Думая об этом, я тоже не думаю, что они выжили.»
«А как насчет Чжугэ Юэ? Его тело уже нашли?»
Ахджинг облизнул губы, увидев спокойное выражение лица Чу Цяо. Тихим голосом он ответил: «ДА. Генералу Юэ было поручено вернуть его тело в Ся. Чжао Чэ заберет его лично. Кроме того, семья Чжугэ дала нам миллион таэлей золота за сохранение его тела.»
Выражение лица Чу Цяо оставалось неизменным, когда она несколько раз кивнула. Ахджинг нервно продолжал: «Мисс, не волнуйтесь. Никто не уничтожал его тело. Он был в хорошем состоянии, когда мы сопровождали его обратно. Ваше высочество тоже приготовили первоклассный гроб…»
«Он уже мертв. Для чего нужен гроб?» — Прямо возразила Чу Цяо, вставая. Она ничего не ела в течение последних шести-семи дней, за исключением небольшого количества лекарств в самом начале. На ходу у нее кружилась голова, и она чуть не упала на бок. Лю лю подошел, чтобы поддержать ее, но она оттолкнула ее в сторону. Спотыкаясь, она подошла к письменному столу и взяла кисть, собираясь что-то написать.
«Я приготовлю тебе немного чернил,» Лю лю подбежал к ней и заметил:
Дверь все еще была приоткрыта. Когда ветер ворвался внутрь, он перепутал бумаги на столе. Лю лю поспешно приказал служанкам отойти в сторону, «Закрой дверь!»
Когда она снова опустила голову, Чу Цяо уже закончил писать свое письмо. Она положила его в конверт и передала Ахджингу, спокойно сказав: «Пожалуйста, передайте это письмо Хэ Сяо И скажите ему, чтобы он следовал инструкциям, написанным на нем. Скажи ему, чтобы он не позволил убийцам из семьи Чжугэ проникнуть в Янь Бэй.»
Ахджинг был ошеломлен, когда получил от нее письмо. Чу Цяо быстро написала еще одно письмо и передала его ему, продолжая: «Пожалуйста, передайте это письмо мистеру Ву и скажите ему, что я могу сделать только это, но что есть много других способов достичь его убеждений. Я уже поставил несколько пешек в Шангшене. Теперь я передаю это место ему.»
Впоследствии Чу Цяо начал писать третье письмо. «Передай это Хуаньхуань и скажи ей, что я рассчитываю на нее.»
В сердце Ахджинг зародилось неприятное предчувствие. — Откровенно спросил мужчина, «Мисс, вы собираетесь покончить с собой?»
Чу Цяо поднял на него глаза. Выражение ее глаз было все таким же ярким, как и всегда, но Ахджинг чувствовала, что это уже не то.
Да, это было уже не то. Тогда Мисс была спокойна и сдержанна, но когда она смотрела на вас, вы чувствовали ее искренние эмоции. Теперь, даже если бы она посмотрела на тебя, ты не был бы в поле ее зрения. Хотя она смотрела на тебя, казалось, что она проникает сквозь тебя, сквозь твое тело, сквозь дом, сквозь стены двора, в облака и небо вдалеке.…
«НЕТ,» — Спокойно ответил Чу Цяо. Она обернулась и жестом указала на Люй Лю, «Я голоден, принеси мне что-нибудь поесть.»
Лю Лю был ошеломлен. Через некоторое время она радостно подчинилась и выбежала из комнаты.
Блюда были приготовлены заранее и еще не остыли. Лю лю и другие служанки разложили их на большом столе рядом с Чу Цяо, а она взволнованно воскликнула: «Ваше Высочество приказали кому-то приготовить эти блюда. Мисс, вы все еще поправляетесь, лучше всего съесть это. Это лекарство, приготовленное врачом ю, оно полезно для желудка. Мисс, вы не ели несколько дней, вы не можете есть слишком много мяса. Это куриный суп, который я варил лично. Я поставил его на огонь на 22 часа. Сделай глоток…» Голос лю лю медленно затих. Она беспомощно смотрела, как Чу Цяо взял миску и начал есть с роботизированными движениями. Она наелась рисом, жуя и глотая большими глотками. В мгновение ока она съела целую миску риса. Она встала, снова наполнила свою миску, села и продолжила есть.
Вид того, как она ест, был пугающим. Она вела себя как нищенка, которую долго не кормили. Она безостановочно запихивала еду в рот, что пугало Люй Лю до полусмерти. Она хотела удержать Чу Цяо, но тот проигнорировал ее. Лю лю прикусила губу, и слезы потекли по ее лицу. Она потянула Чу Цяо за руку и закричала, «Мисс, если вам грустно, просто выплакайтесь. Не подавляйте свои эмоции, это вредно для вашего здоровья. Если тебе грустно, просто выплачь это!»
Чу Цяо молчала, продолжая есть в своей роботизированной манере. Она словно хотела проглотить свою боль вместе с рисом.
В доме царила тишина, если не считать всхлипываний Люй Лю. Ахджинг держал три письма в руках, чувствуя, как холодеют кончики пальцев. Он хотел что-то сказать, но его взгляд встретился с холодным взглядом Чу Цяо. Молодая леди подняла глаза и заметила: «Пожалуйста, уходите.»
