Глава 253 Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Чжугэ Юэ был в кабинете с Чу Цяо, когда Юэ Ци прибыл с новостями. Она никогда не вмешивалась в дела Чжугэ Юэ, но он никогда не скрывал этого от нее, когда она была рядом. Она слышала словесные нападки на него как со стороны чиновников, так и со стороны гражданских лиц за перевалом Яо.
Юэ Ци показал обвинение, сделанное против Чжугэ Юэ с мрачным выражением лица. Эти люди обвиняли его в монополизации пайков, предназначенных для облегчения кризиса, в том, что он был злым, бессердечным чиновником, который угнетал гражданское население. Они также проклинали его, даже дошли до того, что сказали, что у него не будет потомков.
Он слушал с безразличным выражением на лице, пока Юэ Ци не перестал желать продолжать. Он намекнул ему, чтобы тот продолжал с суровым выражением в глазах.
После того как Юэ Ци ушел, она не осмелилась подойти к нему. Это был холодный полдень, когда солнечный свет падал на его все более худое лицо. Он откинулся на спинку стула и спокойно пил чай, как будто ничего не произошло. Тем не менее, Чу Цяо увидел, что из этой белой нефритовой чашки вытекает немного воды, через трещину, которая недавно образовалась, когда он держал чашу в своей руке.
Да, они умирали и умирали с голоду. В то время как бедствия обрушивались на гражданское население, приводя его в отчаяние, другие чиновники занимались своими коррупционными делами. Они заслужили смерть. Однако гражданские лица не знали, что суд допустил это сознательно. Никого не интересовала коррупция чиновников, поскольку новости о кризисе намеренно подвергались цензуре на том основании, что другие поручения должны были быть выполнены только после весенних банкетов.
Каждый прием пищи, который в настоящее время имели гражданские лица, был обязан усилиям Чжугэ Юэ, поскольку он продавал свои различные активы, чтобы собрать деньги на еду. Никто и представить себе не мог, что такой высокомерный человек, как он, снизит свой статус и будет умолять столичных купцов помочь мирным жителям пережить этот голодный год.
Он был слишком истощен и доведен до отчаяния, поэтому он прибегал к выпивке перед обеденным столом, утверждая, что император был глупым правителем и что двор был непослушным. Кроме того, он заклеймил Чжао Яна как дурака, поклявшись отрубить ему голову в ту же ночь. Он был действительно пьян, до такой степени, что у него закружилась голова.
В тот вечер Чу Цяо лично вывел полупьяного Чжао Чэ из особняка. Однако, когда они вышли за дверь, казалось бы, пьяный седьмой принц выпрямился, его глаза больше не казались пьяными. Трезвым тоном он сказал ей: «Возвращайся и позаботься о нем как следует.»
Чу Цяо посмотрел на него и промолчал. Выражение лица Чжао Чэ было холодным, когда он продолжил: «С тех пор как ситуация дошла до этого, я бессилен что-либо сделать. Если так пойдет и дальше, я буду сражаться против всего высшего класса Ся. У нас все еще нет на это сил.» Чжао Чэ был спокоен, когда говорил тихим голосом.
Чу Цяо больше не смотрела на него, когда повернулась, чтобы уйти. Внезапно Чжао Чэ окликнул ее сзади по имени. Она обернулась, когда он сказал ей это серьезным тоном, «Он хороший человек. Не подведи его.»
Чу Цяо прищурилась и открыла рот, чтобы заговорить, «Ты тоже.» Ее слова прозвучали двусмысленно. И ты тоже? И что это значит? Ты тоже хороший человек?
Нет, Чжао Чэ прекрасно понимал, что она имела в виду. Однако, не дожидаясь ответа, она повернулась, и ее хрупкая фигурка медленно исчезла вдали.
Он хороший человек, не подведи его.
Небо было темным, в нем летали метеоры. Когда подул ветер, он глубоко вздохнул и, казалось, почувствовал запах голода с запада.
Когда Чу Цяо вернулся в комнату, стол с едой исчез. Пьяного Чжугэ Юэ уже не было на кровати. Она подошла к кабинету и толкнула дверь, поняв, что он трезв и сидит за столом, изучая груду работы перед собой.
Она долго стояла там, ожидая, что он напишет и запечатает письмо, прежде чем подойти к нему. Она присела перед ним на корточки и взяла его за руку, а потом села к нему на колени и замолчала. Когда пламя свечи в комнате вспыхнуло, выпуская случайные искры, аромат благовоний в кадильнице поплыл в воздухе в виде дыма. Его сухая рука гладила ее волосы.
«Син-Эр,» он окликнул ее тихим, усталым голосом, ничего не сказав потом. Она прижалась лицом к его ноге, вдыхая аромат его тела. Теплым, нежным голосом она ответила: «Я все это прекрасно понимаю.» Его колено слегка дернулось, когда он крепче сжал ее руку.
Да, она все это понимала. Она понимала его усилия, понимала, почему он так устал, почему так разочарован этой страной и почему ненавидит все вокруг.
Император был тяжело болен, а его сыновья были втянуты во внутреннюю борьбу за власть. Кроме того, каждая организация в столице была на пути к коррупции. Что же касается его самого, пережившего тяготы войны, ставшего свидетелем страданий низших слоев населения и выжившего вопреки всему, то как он мог вынести, что эта страна идет по пути упадка? Как он мог терпеть отвратительные лица чиновников?
Он по-прежнему играл важную роль в этой борьбе за власть, но без наивной мысли, что все изменится, как только Чжао Чэ взойдет на трон. Однако прежде чем он смог получить то, что хотел, ему пришлось пройти через все это снова. Он не знал, что останется от этого мира, когда они уничтожат всех своих врагов.
Цивилизации будут уничтожены. Гражданское население будет уничтожено, армия уничтожена, а страна перестанет существовать. Возможно, они будут единственными, кто останется стоять на этой израненной земле, где бесчисленные люди пожертвовали своими жизнями ради этой войны.
Что же такое власть? После войны все будет уничтожено. Могли ли они позволить себе заплатить такую цену?
«Син-Эр, я не очень хороший человек,» он сказал, что в ту ночь перед рассветом.
Следующие пять дней были еще одним мрачным периодом для континента Западного Менга. Мирные жители за пределами трех перевалов в конце концов взбунтовались. Они нападали на различные особняки богатых семей на Западе, отнимая у них еду и деньги. Поскольку они были голодны, то стали просить милостыню. Когда это не помогало, они прибегали к воровству, затем к грабежу и, наконец, к восстанию.
Поскольку коррумпированные чиновники довели гражданское население до отчаяния, у них не было другого выбора, кроме как восстать. Сотни тысяч мирных жителей вооружились деревянными палками и камнями, врываясь в особняки богатых семей и совершая поджоги на землях Лунси. Бесчисленное множество людей погибло в этом столпотворении; солдаты, защищавшие территорию, были похожи на бумажных кукол, рассыпающихся под натиском разъяренных гражданских. Несмотря на их мольбы о помощи, уверения в том, что гражданских невозможно сдержать и что у них есть вдохновитель, никто им не поверил. Чиновники опровергли их заявления, заявив, что они просто находят оправдания.
Местные чиновники и знатные аристократы были ошеломлены, продолжая настаивать на помощи, но ни один чиновник в столице не пожелал дать себе пощечину и сообщить об этом в суд. Они могли только тайно мобилизовать свои собственные войска, чтобы стабилизировать ситуацию.
Однако их надежды были разбиты Чжугэ Юэ, когда он спросил: «В столице царит мир. Мирные жители Лунси только что преподнесли подарок императору. С чего бы им взбунтоваться в такой момент? Это просто смешно.»
Поэтому они не смогли мобилизовать свои войска, поскольку конфликт перешел в чрезвычайное положение. На 24-й день 12-го месяца одинокий солдат вошел в город с разведданными от ЦАО Вэйчи, инспектора Лунси, и рухнул на землю, как только прибыл.
Город Чжэнь Хуан был потрясен. Император был так разгневан на месте, что его головная боль снова начала действовать. Он сурово отчитал ученых и чиновников и лишил Чжао Яна герцогского титула. Однако Чжао Чэ не извлек из этого конфликта никакой выгоды. Вместо этого неизвестный 17-й принц Чжао и принял командование Юго-Западной армией, чтобы обуздать восстание снаружи. Что касается Чжугэ Юэ, то из-за его нежелания мобилизовать войска император поместил его под домашний арест, чтобы он поразмыслил над своей ошибкой. Чжао Чэ несколько раз входил во дворец, чтобы ходатайствовать за него, но его тут же отпустили.
Однако Чу Цяо знал истоки этого конфликта. Когда Чжао Чэ пришел к нему домой и увидел Чжугэ Юэ, он пришел в ярость и упрекнул его за то, что он сумасшедший. Чжугэ Юэ посмеялся над этим и сказал, что он хочет сохранить больше людей живыми, чтобы Чжао Чэ мог иметь людей, чтобы править ими, как только он взойдет на трон.
В результате конфликта в Лунси было убито около 70-80 процентов высшего класса, а также около 80 000 гражданских лиц. Однако, как описал Чжугэ Юэ, миллионы людей умерли бы от голода, если бы восстание не произошло. Он счел этот компромисс достойным.
Да, это было действительно достойно. С устранением аристократов на юго-западе влияние молодого мастера му из Линьнаня пошло на убыль. Царь Лин также был замешан, а Чжао Ян был лишен своей военной власти. Хотя Чжао Чэ от этого не выиграл, хуже ему тоже не стало. Только Чжугэ Юэ был помещен под домашний арест, поскольку он временно покинул политическую сцену Ся.
Казалось, все идет по его плану. Однако в те несколько дней Чу Цяо помнил, как он был обеспокоен до такой степени, что не мог спать по ночам, когда какая-либо большая группа людей, будь то гражданские лица, богатые семьи или армии, была убита или когда любое гражданское лицо прибегало к бандитизму. Если бы в тот день произошло хоть малейшее отклонение от его плана или если бы тайно посланные им войска не смогли стабилизировать ситуацию, то произошла бы кровавая бойня с ужасными последствиями.
С ними все было в порядке—он действительно был сумасшедшим.
Она боялась, что он будет барахтаться в отчаянии, когда у него отнимут власть, но он сумел увидеть светлую сторону вещей, сказав, что у него наконец-то есть время провести с ней Новый год.
Когда наступил сезон весенних банкетов, резиденции армейских маршалов выглядели холодными снаружи, но были теплыми и оживленными внутри. Хотя весть о восстании на юго — западе достигла столицы, настроение внутри столицы не было ослаблено. На улицах кипела жизнь, правительственные организации устраивали фейерверки на площади Роз. Смех детей эхом отдавался за городскими воротами, вплывая в резиденцию Чжугэ вместе с ветром.
Три дня назад Чжугэ Юэ приказал обновить особняк. На потолке висели огромные красные фонари. Окна были украшены красным; служанки приготовили различные вырезы и узоры и наклеили их на окна. Среди них были боги долголетия, олени, бессмертные божества, божество Гуаньинь и портреты, напоминающие о процветании. Пока расставляли горшки с красными и пурпурными цветами, в особняке царила атмосфера экстравагантности. Слуги переоделись в новые красные наряды, способствуя и без того радостной атмосфере.
Чжугэ Юэ вернулся к своим привычкам жизни много лет назад, когда он жил во дворе Циншань. Он был человеком самодисциплины, не похожим на богатого, избалованного мальчишку. Теперь, когда у него было больше свободного времени, он сосредоточился на восстановлении сил и заботе о своем здоровье. В свободное время он занимался садоводством, а Чу Цяо заставлял его вставать пораньше, чтобы позаниматься. Когда они оба обменивались указателями боевых искусств, используя оружие, такое как ножи, копья и палки, все население слуг в особняке тайно наблюдало. Со временем, видя, что Чжугэ Юэ не возражает против этого, они открыто смотрели на них, даже подбадривая их, когда все становилось захватывающим.
Они прожили свои дни в мире, как затишье перед бурей.
Новый год прошел именно так. Чу Цяо надела свою новую одежду. Они были красными и яркими, отчего ее лицо казалось сияющим и бесконечно радостным. Чжугэ Юэ стоял позади нее, одетый в длинную зеленую мантию. Он был поразительно красив. Он взял золотую заколку и сделал ей прическу, надев ее на голову.
Чу Цяо посмотрела на себя в зеркало, чувствуя себя ошеломленной. Она никогда раньше не видела себя в таком свете. С юных лет она чувствовала, что для женщины быть одетой в яркие наряды-это дрянно. После этого, из-за долгих лет скитаний, у нее не было ни времени, ни сил одеваться. Однако, когда она посмотрела на себя, то почувствовала, как тепло поднимается вверх по ее сердцу. Ее лицо казалось помолодевшим и красивым. Она не могла сдержать волнения, когда уголки ее губ приподнялись в улыбке.
