Глава 267 Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Янь Сюнь много говорил в тот вечер, больше, чем когда-либо за последний месяц. Он спросил му Ланга о том, как кормят в армии, сколько у него членов семьи, как здоровье его родителей, сколько у него детей и есть ли у них образование. Он даже в шутку спросил, на скольких женах женат му Лан и хороши ли проститутки на его военной базе.
Му Лан нервничал. Поскольку он никогда не встречался с Янь Сюнем лично, все, что он знал о нем, было из слухов или из уст в уста. Тем не менее, поскольку он лично видел свою доступную личность, это только еще больше укрепило его мнение о том, что он с самого начала принял правильное решение поверить в Янь Сюня. Что же касается леди, которая перешла на сторону Тана, то она сделала неверный выбор, осмелившись предать Его Величество.
Они оба будут болтать до глубокой ночи. К тому времени, когда ударили барабаны, сигнализируя о наступлении 11-го часа ночи, Янь Сюнь уже был, казалось, пьян, полулежа на своем месте. Его слова сплетни становились все мягче с каждой минутой, прежде чем он наконец замолчал. Думая, что он заснул, му Лан использовал одеяло в качестве импровизированного одеяла для Янь Сюня, прежде чем осторожно выйти из палатки.
Теперь в палатке снова стало тихо, так тихо, что в холодной ночи были слышны далекие звуки войск, поющих народные песни Янь Бея. В темноте мужчина открыл глаза, его зрение больше не было затуманено воздействием алкоголя.
И снова он остался совсем один.
Земля вокруг него была такой же холодной, как и пустой, без единого человека в поле зрения. Дул теплый ветер, но когда он вошел в палатку, то показался холодным. Оставшись один, он лежал на широкой кушетке, положив голову на расшитые жемчугом подушки, и запах горящих благовоний кружился над его носом, словно успокаивая.
Но даже с роскошным комфортом его дивана и абсолютной безмятежностью ночи, он был, в конце концов, все еще один. Как и в ту ночь много лет назад, ее увезли на юг на каноэ. Стоя на вершине городской башни на перевале Бэйшуо, он смотрел вдаль, где снег громоздился на равнинах, а горы вдалеке напоминали железные. В конце концов она вырвалась из его объятий и ушла.
По правде говоря, он давно ожидал такого исхода, еще будучи совсем маленьким ребенком.
Она всегда сохраняла свою добрую и праведную личность, никогда не теряя надежды на будущее, несмотря на трудности, с которыми ей приходилось сталкиваться. Поначалу именно он подбадривал ее. Однако со временем их роли поменялись местами. Она расскажет об их совместном будущем, о своих надеждах, мечтах и политических взглядах. Никакой кризис не помешает ей найти решение их проблем, поскольку она учила его стрельбе из лука и военной тактике. Хотя у Даоя была его учительницей по имени, он узнал от нее гораздо больше, чем от любого другого человека.
Она была не только наставницей, другом и человеком, на которого он полагался, она была единственной женщиной, которую он когда-либо любил в своей жизни.
И все же, чем больше эти чувства накапливались, тем более неуверенным и испуганным он становился. Было неясно, когда именно, но однажды его внезапно осенило, что их пути, скорее всего, разойдутся. В один прекрасный день она все-таки покинет его.
Когда это началось?
Он не мог вспомнить. Возможно, это было тогда, когда она начала проявлять сочувствие к рабам, или когда она стала ближе к Чжао Сун. Это могло произойти, когда она объясняла ему, как общество устроится в будущем, чтобы процветать, или даже раньше. В глубине души он очень ясно понимал, что когда-нибудь в будущем он разочарует ее и причинит ей боль, навсегда разрушив мост доверия и зависимости, который они строили годами.
Поэтому он разработал план отчуждения и исключения ее из военных дел, чтобы она не видела кровопролития и жестокости, которые он развязал в своем стремлении достичь своих целей.
Он не был охотником, который мог бы сломать крылья белому Орлу; он был ночной совой, которая вместо этого кружила в ночном небе. Когда прошла долгая ночь и солнечные лучи начали подниматься над горизонтом, его охватил страх.
В темноте послышался ехидный, глубокий смех, а в его глазах остался оттенок опьянения. Он вдруг вспомнил времена своего детства, когда он был неуверенным подростком, как он неоднократно спрашивал, «Ты останешься со мной навсегда?»
Девушка широко улыбнулась, склонив к нему голову.
«Ты будешь меня запугивать?»
Ты будешь меня запугивать? Ты будешь меня запугивать? Вы будете…
Он закрыл глаза, а этот резкий голос продолжал звучать у него в голове.
Я только хочу дать тебе самое лучшее. Но то, что я считаю самым лучшим, может оказаться совсем не тем, чего вы хотите.
В темноте внезапно раздался резкий звук. Янь Сюнь расстегнул пряжку на правой руке, когда кусок серебристой брони упал на землю, слабо отражая свет наверху. Это был подарок, который Чжао Сун сделал ей. Он пришел в паре, к которой она дала Янь Сюню комплект, который он затем носил в течение десятилетий с тех пор.
«Когда я отправился в это путешествие, я очень хорошо знал, что твоя жизнь никогда не сможет вписаться в мою. Ты стоишь за надежду и мир, а я мечтаю о кровопролитии. Поэтому я хотел, чтобы вы слушали меня и повиновались мне. И все же, в конце концов, я потерпел неудачу.» Он тихо рассмеялся в темноте.
За достижение любой цели приходится платить определенную цену. Очевидно, он уже заплатил свою цену.
«Никто не мечтает о посредственной, черствой жизни. И все же, когда появляется возможность, главное-есть ли у человека мужество ею воспользоваться.»
Его голос был одновременно низким и хриплым в темноте, как будто он прошел через несколько циклов перевоплощения в старика. Он откинулся на спинку своего золотого ложа; изысканное вино разлилось по всему столу, испуская пьянящий аромат. Одетый в свое яркое одеяние, он широко улыбался в темноте, излучая флюиды невинного ребенка.
«Чжугэ Юэ, хватит ли у тебя смелости взять его?»
«Я не могу,» — Тихо сказал Чжугэ Юэ, пристально глядя на стоящего перед ним человека.
Волосы Чжугэ муцина были совершенно белыми. Его кожа была вся в морщинах; последние несколько лет высосали из него последние остатки энергии. Он казался безжизненным, как стоячая вода. Все, что у него осталось, — это последний приступ безумия, когда он посмотрел на сына налитыми кровью глазами.
«Чжао Чэ уже побежден, а Чжао Ян долго не продержится. На всей территории Ся единственный человек, который может изменить ситуацию, — это вы. Если мы оставим Чжао Яна, он будет обречен на крах. К тому времени ты станешь самым могущественным человеком в Ся, способным командовать кем угодно внутри. Через десять лет семья Чжугэ сможет свергнуть Янь Бея и взойти на вершину власти!»
Как дикий зверь, Чжугэ муцин посмотрел на сына налитыми кровью глазами и схватил его за плечи. — Громко воскликнул он., «Юээр, судьба Ся и будущее семьи Чжугэ зависят от твоего решения сейчас!»
Чжугэ Юэ спокойно смотрел на своего отца, молча, казалось, целую вечность. Его отец постарел, а это означало, что он больше не был уважаемым и дальновидным лидером семьи. Вместо этого он стал дряхлым, глупым, тщеславным и почти безумным.
За всю свою жизнь он никогда не был так близок с отцом. Он потерял свою мать, когда был еще совсем малышом, и провел свои детские годы, бродя в одиночестве по огромному особняку семьи Чжугэ. Только когда он вырос и стал больше работать, он начал выделяться среди своих братьев, наконец поймав взгляд своего отца, у которого было слишком много женщин и сыновей.
Но когда он упал и получил ранение позже, он выжил вопреки всему, только чтобы быть безжалостно отвергнутым своей семьей.
Даже когда он вновь обрел власть и возвратил славу своей семье, они все равно предпочли ему старшего брата, продолжая пытаться подавить его. Вот какой была его семья.
Тем не менее, он все еще не мог вынести их полного негодования.
Как сказал Вэй Шуйе, даже перед лицом всех этих уродств и отверженности, они были в конечном счете его семьей, которая обеспечивала его с самого детства. Поэтому он был вынужден взять на себя ответственность за поддержание репутации своей семьи.
В конце концов, он был его отцом, жизненной фигурой, которая вырастила и научила его, которая была взволнована его результатами и улучшениями. Несмотря на то, что его отец был безжалостен к нему, это не отменяло того факта, что он обеспечил ему богатое и счастливое детство. Тогда, когда он был еще маленьким ребенком, который не мог защитить себя, его отец вступился и за него, и за его семью.
«- Отец, я не могу.» Чжугэ Юэ отступил назад, опустил голову, низко поклонился и ответил: «Один человек может сделать только так много. Я не могу сделать все.»
Свеча потрескивала, ее свет отражался от лица Чжугэ Юэ с оттенком золота. Он спокойно взглянул на своего отца и мягко продолжил: «Благодарю Тебя, Отец, за то, что ты поднял меня. Однако я не могу этого сделать. Даже без меня у Ся остались другие генералы. Даже без меня, отец, у тебя есть другие сыновья. Однако если Син Эр потеряет меня, она потеряет всякую надежду в жизни.»
Он наклонился вперед и поклонился, глядя на своего отца, который поднял, бросил и пытался убить его. — Спокойно заявил он., «Отец, будь осторожен.»
Чжугэ Юэ обернулся, свет свечи все еще отражался от него, только еще больше подчеркивая его высокую и сильную фигуру. Чжугэ муцин мог только смотреть с полуоткрытым ртом, ошеломленный, когда его руки продолжали удерживать ту же позу, хватаясь за то место, где несколько мгновений назад были плечи его сына.
Именно в этот момент он понял, что в этот день он может навсегда потерять своего сына. Сын, о котором он заботился и на которого возлагал столько надежд, но которого он избил, пошел против его воли, бросил, изгнал из дома и даже пытался убить.
Годы их отношений пролетели незаметно, когда ветер ворвался в палатку, развевая его седые волосы и тощую спину. Он вдруг постарел еще больше и мог только с трудом протянуть руку, чтобы вернуть эти потерянные годы, но тщетно.
Чжугэ Юэ медленно вышел. Он уже давно знал, что этот день настанет. Этот день должен был стать днем, когда он выразит то, что именно его действительно волнует, своими действиями.
Речь шла не о завоевании мира, не о том, чтобы оставить свой след в истории, не о том, чтобы править живыми существами внизу, когда он в полном одиночестве занимал свое место на вершине власти.
Все, что он искал, — это чтобы она была жива, жила своей жизнью хорошо в таком месте, где он мог бы присматривать за ней.
Единственная причина, по которой можно было бы сказать себе, чтобы восстановить свою мощь, — это иметь что-то или кого-то, чтобы защищать и защищать. И все же, если эта самая вещь была потеряна, то же самое произошло и со смыслом, стоящим за тем, чтобы стать всемогущим и могущественным.
Он никогда не сделает того, о чем потом пожалеет.
Когда занавески палатки раздвинулись, он шагнул внутрь под лунный свет, холодный ветер дул ему в лицо. И тут на него внезапно снизошло озарение.
Потерянные территории могут быть возвращены. Расформированная или Побежденная армия могла быть восстановлена. Но люди никогда не смогут воскреснуть из мертвых.
Слова Чжао Чэ перед его отъездом снова пришли ему на ум.
«Знайте, чего вы действительно хотите, и проживите жизнь один раз для себя.»
Этот его друг был предан братом и с тех пор безжалостно преследовался врагами. Однако, несмотря на это, он проделал долгий путь, чтобы увидеть его, просто чтобы сказать ему эти слова, которые, казалось бы, никак не повлияли на исход всей картины.
Войска за пределами базы закончили свои приготовления и были готовы к развертыванию. Чжугэ Юэ глубоко вздохнул, шагнул вперед и вскочил на лошадь, крича: «Поехали!»
Стук копыт эхом отдавался в воздухе, когда они мчались к далекой земле Тан.
Вся земля и трон стояли перед ним. Но именно его нежелание, а не недостаток мужества заставили его проигнорировать эту возможность.
