Переводчик: Ирис
Вычитано DragonRider
Спасибо, читатели!
В октябре, в первый год правления Чонг Де, пятой ветви племени Цзиену на севере Синьцзяна, поднялись беспорядки и восстания. Они собрали остатки разбитых татарских войск и нацелились на штурм столицы и ее окрестностей. Командующий Цзяюйгуань отправил императору срочный мемориал. Командование пяти армий направило два отряда для поддержки фронта. В ноябре того же года принц Цзин, пятый сын императора Жэньцзуна, поднял восстание в своем вотчине, провинции Аньхой. Он лично повел 100 000 человек, включая свою частную армию и мятежные гарнизоны, на север, чтобы вторгнуться в столицу во имя прояснения беспорядка и восстановления порядка.
«10 000 человек?!» Ли Ши был сильно напуган.
Минлан повернулся к ней и успокоил: «Тетя, не паникуйте. В него обязательно должны входить повара, мастера и их различные родственники. На самом деле настоящих повстанцев должно быть менее 50 000». Армия Цао Цао, так называемый «миллион смелых воинов», на самом деле насчитывала всего 200-300 тысяч человек.
Чанву встал со стула и кивнул: «Вы правы. Я уже сделал несколько тщательных расследований и обнаружил, что повстанцев всего 30 000 человек».
«… Я помню, что после усмирения Мятежа Девяти принцев император Тай-цзун издал указ о том, что вассалы и князья не могут держать более 300 рядовых. Кроме того, у них нет права собственности и управления над своими вотчинами и подданными, а командующий провинциальным гарнизоном должен контролировать вассалов и регулярно отчитываться перед императором. Как мог принц Цзин собрать 30 000 солдат за такое короткое время?» Минлан подошел к Чанву и озадаченно спросил.
Чанву горько улыбнулся и ответил: «Сестра, есть вещи, которых ты не знаешь. Хотя покойный император не любил принца Цзина и рано даровал ему феодальное владение, чтобы изгнать его, покойный император был достаточно великодушен и великодушен, чтобы мириться с его плохим поведением, потому что биологическая мать принца Цзина, императорская наложница Цзя, скончалась рано, а покойный Император не мог допустить, чтобы его пятый сын страдал на улице. На протяжении многих лет я часто слышал в военном лагере, что принц Цзин полностью контролирует Западный Аньхой. Местные чиновники не смели говорить о нем; вместо этого они помогали и потворствовали ему».
Минлан подняла изогнутые брови и задала еще один вопрос: «Брат, ты знаешь, как принц Цзинхэв вел себя в своем феодальном владении?» Чанву ничего не понял и спросил: «Что… Что ты имеешь в виду?» Минлан быстро ответил: «Сначала расскажи мне, как он обучал солдат».
Чанву немного подумал и сказал: «Мать принца Цзина была первой законной дочерью генерала Фэнго, дарованной покойным императором. После того, как принц Цзин прибыл в свое поместье и обустроил свой особняк, генерал Фэнго прислал к нему много способных людей. Несколько капитанов стражи в его особняке способны хорошо обучать солдат. Но принц Цзин, казалось, был более высокого мнения о своих шуринах. Он часто возил их в столицу и просил у покойного императора оружие, серебро и зерно».
Минлан снова спросил: «Как он относился к мирным жителям провинции Аньхой?»
Чанву покачал головой: «Принц Цзин должен был поддерживать так много свиты и солдат. Зарплаты феодала не хватало на содержание армии, хотя покойный император был щедр и дал ему много сокровищ. Поэтому ему пришлось эксплуатировать мирных жителей. К тому же… Многие богатые и влиятельные семьи отправляли своих дочерей в Особняк принца Цзина и делали их его наложницами. Таким образом, местные могущественные семьи присоединились к принцу Цзин».
Минлан скривила губы и спросила: «Принц Цзин обращался со всеми на равных?» Чанву был ошеломлен ее последовательными вопросами. Хотя ее голос был нежным, каждый из ее вопросов попал в самую точку.
Старая госпожа Шэн, сидевшая в левом кресле, недовольно нахмурилась и отругала: «Минглан, как ты мог так говорить? Вы девушка. Не спрашивайте о политических событиях». Минлан не ответила, но опустила голову и тихо встала.
Все присутствующие были потрясены разговором между Минланом и Чанву. Ли Ши и Вэнь Ши онемели от изумления. Чансон широко открыл рот. Шэн Вэй, очарованный их словами, поспешил махнуть рукой и сказал старой госпоже Шэн: «Тетя, не вините Минлан. Она задала несколько хороших вопросов. Мы все озадачены этим текущим событием. Благодаря вопросам Минлана и ответам Чанву я разобрался. Принц Цзин назначал людей по фаворитизму и эксплуатировал мирных жителей. Возможно, его солдаты и он не согласны друг с другом. Так что его заговор и восстание могут быть сорваны, верно? Минлан, давай. Положи свои вопросы на стол».
Пинлан также подбодрил Минлана: «Давай, Минлан».
Старая мадам Шэн обвела взглядом комнату, и только убедившись, что все в комнате являются членами семьи Шэн, она кивнула Минлану, у которого все еще были вопросы. Минлан сделал шаг вперед и прямо спросил Чанву: «Брат, что-то случилось с отрядом охраны столицы и пятью армиями перед тем, как ты покинул столицу? Они были в полном составе? Были ли они вооружены достаточным количеством оружия? Были ли некоторые командиры переведены на другие должности?»
Чанву немедленно ответил, потому что он был хорошо знаком с армиями: «С тех пор, как Его Величество взошел на трон, только два или три командира были передислоцированы. Но многие Тунчжи, Базонг и Дутонг были заменены мужчинами из скромных семей. Я один из них. После вступления в должность нам последовательно давали указание не расслабляться на военных учениях и не стоять без дела».
Шэн Вэй почувствовал облегчение и с облегчением взглянул на Ли Ши.
Минлан добавил: «Сколько солдат отправлено для подавления восстания на севере Синьцзяна?» Чану прикинул общее количество в уме и ответил: «Когда мы проходили провинцию Шаньдун, я слышал, что командование пяти армий отправило две трети солдат».
Минлан некоторое время колебалась, прежде чем задать последний вопрос: «А как насчет центрального района провинции Хэнань и западного района провинции Цзянсу?»
Чанву понял ее смысл. Он вздохнул и ответил: «За последнее десятилетие каждый год принц Цзин несколько раз возвращался в столицу. На обратном пути… Увы, с ним дружат начальники гарнизонов и феодалы императорского клана в этих двух провинциях.
Минлан не мог не улыбнуться: «Раз уж ты это знаешь, ты все еще хочешь вернуться в столицу и служить стране?»
Чанву постучал по столу рядом с ним и с сожалением сказал: «Итак, что мне теперь делать?»
Гражданские чиновники полагались на свое красноречие и офисную работу, чтобы получить продвижение по службе. Но лучшим способом продвижения по службе для военных чиновников была борьба на поле боя. Многие младшие офицеры из неаристократических семей получили повышение за свой вклад в восстание Шэнь Чен.
Минлан посмотрел на Чанву, у которого было выражение сожаления, и понял его чувства в этот момент: «Принц Цзин — головняк. Почему он не слил какую-нибудь информацию до того, как восстал против Императорского двора? Если бы я знал, что у военных чиновников в столице есть возможность внести свой вклад и получить продвижение по службе, я бы не вернулся в Юян. Но теперь уже слишком поздно…»
Ли подошел к Чану, мягко погладил его по плечу и искренне посоветовал: «У, мой дорогой сын, у тебя нет недостатка в возможностях бороться и продвигаться по службе. Сейчас идет война со всеми ее стрессами и напряжениями. Тебе лучше не выходить на улицу. Ваша жена носит ребенка. Тебе следует держаться подальше от опасности».
Хотя Шэн Вэй также надеялся, что его сын получит более высокий ранг, он любил своего сына и ставил безопасность Чанву на первое место. — То, что сказала твоя мать, верно. Самое главное – быть в целости и сохранности в суматохе. Кроме того… Никто не знает… — Шэн Вэй сделал паузу, и Пинлан быстро вставил: — Никто не знает, кто в конце концов победит.
Шэн Вэй хлопнул ладонью по столу и сердито закричал: «Заткнись, злая девчонка! Не говорите глупостей. Недопустимо даже позволять тебе оставаться здесь.
Пинлан запрокинула голову и замолчала, чтобы навострить уши.
Чанву переполняло раскаяние, и он неопределенно сказал: «Отец, мать, есть вещи, которых вы не знаете. Для военных чиновников власть и богатство связаны с риском. Каждый солдат хочет бороться за продвижение по службе. Хотя подавлять восстание опасно, это лучше, чем сражаться в холодных регионах, таких как север Синьцзяна и Силян».
Шэн Вэй колебался. В мирное время большинство военных чиновников, выдвинутых императором, были выходцами из знатных семей. Что же касается некоторых военных чиновников, семьи которых не имели никакого влияния в армии, то теперь это действительно была хорошая возможность. Кроме того, военные чиновники полностью отличались от гражданских чиновников. У гражданских чиновников еще был шанс продвинуться по службе, даже несмотря на то, что им было за семьдесят или за восемьдесят, и они были незрячими от старости. Но если бы военные чиновники, продвижение по службе которых зависело от их боевых достижений, не достигли положения дутонга к шестидесяти годам, они бы никогда…
Поскольку несколько дней назад Чану услышал, что принц Цзин поднял вооруженное восстание, он немедленно отправился в Цзиньлин, чтобы узнать подробную информацию. Когда он узнал, что Центральные равнины находятся в большом смятении войны, он очень хотел вернуться в столицу и оказать услугу Императору. Шэн Вэй и Ли Ши испугались его порыва. Чансон и Вэнь отговорили его от этого и предложили старой госпоже Шэн оказать на него давление. Тем временем Пинлан, Минлан и Чандон также воспользовались возможностью проскользнуть в эту комнату.
У Шэн Вэй была гармоничная семья, и дети могли откровенно говорить перед своими родителями, в отличие от официальных семей, в которых было слишком много правил и ограничений. Теперь, когда Рулан не мешал ей, Молан отпускал саркастические комментарии, а Ван Ши был подозрительным и завистливым, Минлан осмелился прокомментировать текущие дела перед Шэн Вэй и Ли Ши.
Ли Ши продолжал убеждать Чанву не рисковать. Устав от ее болтовни, Чанву беспомощно сказал: «Мама, столица — процветающий город, и большинство военных чинов гарнизонных войск в столице и ее окрестностях — люди из аристократических семей. Благодаря помощи дяди я стал в армии мелким чиновником. И мне посчастливилось внести свой вклад в Shen Chen Mutiny, поэтому меня повысили до Базонга. Если я пойду в местный гарнизон, я могу быть командиром. Мама, ты знаешь, сколько лет мне понадобится, чтобы стать Базонгом, если я останусь на границе, не делая взносов? Может быть, восемь или десять лет!»
— Но… Но… — пробормотала Ли. Она смущенно посмотрела на всех присутствующих и, наконец, повысила голос на Шэн Вэя: «Ты отец моих детей. Скажи что-нибудь, чтобы остановить его!
Шэн Вэй тоже хотел, чтобы его сын остался дома, но не знал, как его уговорить. Его взгляд скользнул по лицам членов семьи. Ли Ши, Чансон, Вэнь Ши, Пинлан… Все они выглядели растерянными или обеспокоенными. Шэн Вэй повернулся к старой мадам Шэн, которая сидела на стуле слева, а Минлан и Чандун стояли рядом с ней.
Шэн Вэй поклонился ей и уважительно сказал: «Тетя, вы опытны и хорошо осведомлены. Пожалуйста, дайте нам совет». Старая госпожа Шэн бросила взгляд на Чангву, немного колеблясь, затем махнула рукой и медленно сказала: «Я женщина и ничего не знаю о делах национальной обороны и управления. Если бы твой брат и Чанбай были здесь, они могли бы дать тебе совет.
Шэн Вэй не мог не бросить взгляд на Минлан, а затем повернулся, чтобы подмигнуть Чанву, который, получив это, немедленно повернулся к Минлану и спросил: «Сестра Минлан, что вы думаете по этому поводу?»
Это было то, что должен был сделать почтительный сын, чтобы сказать то, что его отец не мог сказать.
