Спасибо, читатели!
Переводчик: Ирис
Вычитано DragonRider
Дом маркиза Юнчан находился во внутреннем кругу имперского города. Дорога туда и обратно заняла более двух часов. В первой четверти Вэй (13:00-13:15) старая госпожа Шэн наконец вернулась в особняк Шэн. Услышав эту новость, Ван Ши выбежал из главного дома и побежал навестить старую госпожу Шэн. Когда она вошла в Зал Мирных Веков, она увидела Минлан, сидящую на мягком диване с миской теплой каши из птичьих гнезд в руках и кормящую Старую Мадам Шэн. «… Я попросил Куйпинга приготовить обед. Теперь сначала съешьте немного каши, — мягко сказал Минлан.
Услышав это, усталая старая мадам посмотрела на Минлана и отругала: «Уже поздно. Вы не обедали? Я пытаюсь откормить тебя, но ты меня подвел». Минлан почувствовала себя немного виноватой и высунула язык с лукавым выражением лица.
Ван Ши глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, медленно подошла к ним и сделала реверанс Старой Госпоже. Минлан поспешил встать с дивана, сделал реверанс Ван Ши, а затем попросил ее сесть. Ван Ши заерзала в кресле, открыла рот и хотела что-то спросить, но проглотила его, увидев усталость на лице старой госпожи Шэн. Минлан поняла намерения Ван Ши, поэтому откашлялась и неуверенно спросила: «Бабушка… Они согласились на предложение?» Удовлетворенный тактом Минлан, Ван Ши окинул ее оценивающим взглядом.
Старая госпожа Шэн закатила глаза на Минлань и сказала Ван Ши: «Маркиза Юнчан придет, чтобы вручить подарки и завершить помолвку 25-го числа этого месяца. Вы должны быть хорошо подготовлены… Это восьмизначный буклет Лян Ханя. Возьми его и спроси у гадалки, подходят ли они друг другу». С этими словами она достала из рукава инкрустированный красным золотом буклет и протянула его Ван Ши. Внезапно старая мадам Шэн скривила губы в ироничной улыбке: «Даже если их восемь характеров не совпадают, семья Маркиза Юнчан не посмеет нарушить обещание».
С восьмисимвольным буклетом в руках у Ван Ши отвисла челюсть. Она подняла голову и удивленно посмотрела на старую мадам Шэн, облизывая губы и не решаясь спросить подробности. Минлан не терпелось спросить, что случилось, но старая мадам Шэн повернулась к ней и заговорила первой: «Попросите горничных поставить посуду на стол в правой комнате. Тогда иди во вторую комнату и найди для меня две таблетки гекао.
Очевидно, что то, что собиралась сказать старая мадам Шэн, было неприемлемо для незамужних девушек. Но второстепенная комната была рядом с этой комнатой. Старая мадам Шэн намекнула, что Минлан может подслушивать, пока ее не обнаружат.
Это древнее китайское искусство речи. Минлан коснулась своего носа и послушно вышла.
Глядя, как Минлан исчезает за занавеской, Ван Ши сказал тихим голосом: «Меня следует винить в моей неспособности. Мама, у тебя было беспокойное утро… Я чувствую себя виноватой за то, что не держала наложницу Лин под контролем. Молан действительно невежественный и невнимательный. Как она могла совершить такой позорный поступок?» С этими словами она достала платок и вытерла глаза.
Минлан в соседней комнате не согласился с Ван Ши. После того, как Хуалан вышла замуж, Молан стала самой старшей незамужней женщиной в особняке Шэн. Наложницы Линь и Молан использовали кризис репутации семьи Шэн, чтобы заставить Шэн Хун помочь им. Что касается Ван Ши и старой мадам Шэн, причина, по которой они уступили, заключалась в том, что браки Рулана и Минглана пострадают, если Молан не выйдет замуж за члена семьи Лян. Так что, в конце концов, всей семье Шэн пришлось приложить все усилия, чтобы добиться брака между Моланом и Лян Хань. На первый взгляд, это казалось импульсивным для Молана соблазнить Лян Ханя. Но это был действительно зрелый план. С точки зрения результатов они добились своего, хотя наложницу Линь изгнали из особняка Шэн.
«Хватит плакать!» Старая мадам Шэн откровенно и бесстрастно сказала: «Я сделала это не только для Молана, но и для будущих браков других девушек. Только так можно восстановить репутацию семьи Шэн. Так что перестаньте хныкать и ныть! Я ненавижу видеть, как другие люди плачут».
Ван Ши сдержала слезы и тихо сказала: «Мама, ты права. Мы все надеемся, что у каждого члена семьи Шэн будет светлое будущее. Могу ли я осмелиться спросить, почему мадам Лян соглашается на брак?
Старая мадам Шэн усмехнулась: «Ты всегда думаешь, что ты умный. Вы не думали о том, почему мадам Лян хочет, чтобы незаконная дочь особняка Шэн стала ее невесткой? Лян Хань — законный сын маркиза Юнчана. Хотя он всего лишь младший сын маркиза Юнчана, многие дворянские семьи в столице хотят выдать за него замуж свою дочь. Вы не догадались о намерениях мадам Лян. Как ты посмел попросить Минлана увидеть ее! Ты не боишься, что тебя утащат в грязь? Ее голос был полон сарказма.
Ван Ши покраснел от стыда и понял, что старая госпожа Шэн копается в прошлом, чтобы поучать ее. Она слегка ответила: «Я слышала, что Лян Хань — человек с хорошим характером. Так что я подумал… раз мадам Лян нравился Молан, это была хорошая идея…
Старая мадам Шэн бросила на нее холодный взгляд. Ван Ши не осмелился сказать больше ни слова.
Старая мадам Шэн фыркнула: «Он человек с хорошим характером? Ты шутишь, что ли? Несмотря на то, что я только что вернулся в столицу на несколько дней и у меня нет времени расспрашивать о Лян Хане, я знаю, что он должен быть нескромным в отношении своей личной жизни, учитывая то, что произошло между ним и Моланом. Если бы он был хорошим человеком, он бы не пошел обратно к карете с Молан на руках после ее спасения. На месте было очень много служанок. Они могли бы помочь Молану. А на самом деле он оскорбил Молана на глазах у народа. Он хорошо образован. Разве он не знал, что это подорвет репутацию Молана?
То, что сказала старая мадам Шэн, наполнило Минлана восхищением. Хотя у нее была ясная голова в анализе большинства вещей, она не шла ни в какое сравнение со старой мадам Шэн, которая видела многое в человеческой природе и могла проникать в сознание других людей. Ван Ши разгадала бы уловку мадам Лян, если бы она провела тщательное расследование. Но она этого не сделала, потому что, по ее мнению, Лян Хань не имел к ней никакого отношения, пока Рулан не вышла за него замуж.
Ван Ши смущенно улыбнулась и похвалила: «Мама, ты очень опытна. Поскольку вы указываете на недостатки Лян Хань, мадам Лян определенно не смеет больше уклоняться от ответственности.
Старая госпожа Шэн с грохотом поставила белую фарфоровую миску на столик и иронично сказала: «Лян Хань такой красивый и жизнерадостный молодой человек. Я не верю, что он вел себя хорошо в период национального траура. Итак, я попросил кое-кого навести справки и обнаружил, что он спал с девушкой больше года назад. Девушка является дальней родственницей жены незаконного сына мадам Лян. Как только национальный траур закончился, ее живот выпячивался. Трудно сказать, забеременела она в период национального траура или нет. Семья Маркиза Юнчана — знатная и влиятельная семья. Они потомки выдающихся людей, стоящих за основание государства. Если новость о беременности этой девушки станет известна, семья Лян будет сурово наказана».
Услышав это, глаза Ван Ши загорелись. Она подошла к старой мадам Шэн и сказала: «О, понятно. Теперь семья Лян не смеет смотреть на нас свысока, поскольку мы знаем, что Лян Хань совершил такой неправильный поступок. Старая мадам, нам больше не о чем беспокоиться. Я уверен, что они придут и предложат выйти замуж».
Старая госпожа Шэн почувствовала разочарование, увидев неприкрытую радость на лице Ван Ши. Но вскоре она утешала себя тем, что хорошо ей иметь такую прямолинейную невестку. Она вздохнула: «Моя невестка, ты, кажется, не понимаешь сути. Мадам Лян не любит девушку и хочет прервать ее беременность. Но Лян Хань настаивает на том, чтобы оставить девушку в доме маркиза Юнчан. Поэтому он спешит взять законную жену, чтобы девушка была его наложницей, а его будущий ребенок мог иметь право первородства. Честно говоря, маркиза Юнчан находится в затруднительном положении. За эти годы ее незаконный старший сын добился в армии немало достижений. Многие чиновники хвалят его. Старый маркиз Юнчан тоже высоко ценит его. Теперь их незаконная старшая невестка просит компенсацию за свою дальнюю родственницу,
На этот раз Ван Ши не осмелился сразу комментировать. Она подумала немного и сказала: «О! Теперь я понимаю. После этого мадам Лян оказывается перед дилеммой. Она хочет наказать бессовестную девушку, но при этом боится навредить своему сыну. Сегодня ты пошел уговаривать госпожу Лян тактичными словами. Она наверняка воспользуется шансом выбраться из дилеммы… Но в таком случае будет ли Молан вести хорошую жизнь после того, как выйдет замуж за члена семьи Лян? Боюсь, что она не будет.
Вспоминая высокомерное отношение мадам Лян к ней, старая мадам Шэн наполнилась гневом. В этот момент Ван Ши получила какое-то темное удовольствие от несчастья Молана, что еще больше разожгло ее гнев. Поэтому она отрезала: «Не смейтесь над несчастьем Молана. Просто подумай о женитьбе Рулана.
Глаза Ван Ши покраснели при мысли о Рулане. Она расплакалась и сказала: «У Рулана был бы хороший брак, но теперь он ушел… В столице так много богатых и знатных семей. Мы легко найдем мужа для Рулан. Но трудно найти хорошего человека, которого мы знаем вдоль и поперек. Теперь я понятия не имею, что делать дальше. Старая мадам, пожалуйста, дайте мне совет.
«Увы…» Старая мадам Шэн взяла подлокотники мягкого дивана, села прямо и похлопала Ван Ши по плечу, прежде чем сказала: «Вы должны быть виноваты в том, что случилось с Руланом. Я знаю, что ты любишь ее и хочешь подобрать для нее отличного мужчину. Но у вас не должно быть ненасытных желаний. Поскольку вы обручили Рулана со своим племянником, как вы могли давать обещание Цзюньчжу Пиннин? В результате отношения между тобой и твоей семьей испортились… Ну, а теперь поговорим о твоей хорошей сестре!
С гневным выражением лица старая мадам Шэн ударила по подлокотнику мягкого дивана и продолжила: «Учитель очень помог семье Кан. Когда ваша сестра приходила умолять нас найти официальное место для ее сына и хороший брак для ее дочери, мы всегда старались изо всех сил помочь ей. Но что она дала нам взамен? Она забрала жениха моей внучки. Она считает нас щедрыми лохами? Юньер вышла замуж за члена семьи Шэн. Кроме нее…» Старая мадам Шэн указала на Ван Ши и приказала: «Не связывайтесь с семьей Кан, кроме как в Новый год и другие праздники».
Ван Ши покраснела от стыда из-за неблагодарности сестры. То, что сказала старая мадам Шэн, было разумным. Вспоминая, что брак ее дочери потерпел неудачу из-за усилий тети Кан, Ван Ши также начал осуждать семью Кан за их неблагодарность.
Выплеснув гнев проклятиями, старая мадам Шэн почувствовала себя намного лучше. Она махнула рукой и сказала: «Теперь жена Чанбая помогает вам управлять внутренним особняком. Вам нужен хороший отдых, чтобы поскорее выздороветь и добиться удачного брака для Рулана. Я пойду и посмотрю, есть ли подходящий человек. Вам не о чем беспокоиться. Рулану только что исполнилось пятнадцать. У нее еще полно времени, чтобы выбрать себе будущего мужа. Мы должны отнестись к этому серьезно и выбрать для нее мужчину с хорошим характером».
Ван Ши полностью согласился со старой госпожой Шэн. Она энергично кивнула и присела на корточки, чтобы помочь свекрови надеть туфли, как только увидела, что старая мадам Шэн свешивает ноги с дивана. Старая госпожа Шэн взяла Ван Ши за плечи и надела туфли. Когда Ван Ши подняла голову, старая мадам Шэн внезапно схватила ее за запястье и посмотрела ей в глаза, прежде чем сказать серьезным тоном: «Когда дом маркиза Юнчан приедет, чтобы завершить обручение, вы должны оказать им хороший прием. Помните, что нельзя действовать импульсивно. Только когда Молан благополучно выйдет замуж за семью Лян, репутация нашей семьи будет восстановлена. В будущем у тебя будет много внуков. Поэтому не делайте ничего, что могло бы испортить вашу репутацию. Понимать?»
Ван Ши, который был полностью раздражен бесстыдным поведением Молана, ненавидел помогать Молану. Но, учитывая Рулана, она стиснула зубы и кивнула. Увидев это, старая госпожа Шэн ослабила хватку Ван Ши и тихо сказала: «Вам не нужно готовить приданое. Мастер поручил мне разобраться со всем имуществом наложницы Лин. Я разделил его на две равные части и отдал их Чанфэну и Молану. В день свадьбы Молан я подарю ей 1000 унций серебра».
Ван Ши был хорош в арифметике. После грубых подсчетов она пришла к выводу, что старая мадам Шэн дала Молану подходящее приданое, которое было меньше, чем у Хуалана, но достаточно, чтобы поддерживать видимость перед людьми из дома маркиза Юнчан. Поняв, что ей нужно лишь потратить немного денег на проведение свадебного пира, Ван Ши с готовностью согласилась.
Старая госпожа Шэн была довольна послушанием Ван Ши. «Когда несколько дней назад жена Чанбая убирала Лесной павильон, она нашла много золота, серебра и других драгоценностей в комнатах для прислуги. На этот раз Молан утащил Рулана вниз. Так что я отдам эти ценности Рулан в качестве ее будущего приданого.
Ван Ши немедленно подошла с широкой улыбкой на лице и произнесла медовые слова: «Мать, Рулан и Минлан близки и неразлучны. Просто разделите вещи пополам и отдайте двум сестрам. Минлану скоро исполнится пятнадцать. Я пойду в Garments of Immortals и закажу новую яркую одежду для Minglan. Кроме того, я также куплю ей несколько красивых украшений…»
