Переводчик: Ирис
Услышав, что сказала старая мадам Шэн, Рулан понял, что жизнь Хуалань в доме графа Чжунцинь была нелегкой. Чувствуя жалость к своей старшей сестре, она медленно встала, извинилась перед Хуалань и сказала: «Старшая сестра, не слишком беспокойся о Ши. Старший шурин — способный, опытный человек. Мой племянник вырастет таким же полезным человеком, как и его отец. Может быть, он станет выдающимся генералом».
Спасибо, читатели!
Хуалань вытерла глаза и намеренно пошутила: «Но, как говорится, «большинство мальчиков похожи на своих матерей и внешне, и характером». Хотя твой старший зять выдающийся, Ши вряд ли будет похож на своего отца.
Рулан задыхалась от этих шутливых слов, потому что ей не хватило ума говорить по обстоятельствам. Поэтому она ущипнула Минлана за руку и намекнула сестре. Минлан, который часто выручал Рулана из смущения, тихо вздохнул и сказал: «…По логике Старшей Сестры, большинство мальчиков должны быть похожи на своих дядей и внешне, и характером. Если Ши похож на Старшего Брата, увы…»
«Каким человеком он будет?» — с улыбкой спросил Хуалан.
Минлан намеренно глубоко вздохнула, раскрыла руки и ответила с обеспокоенным выражением лица: «Ему будет очень трудно провалить имперские экзамены». Рулан захлопала в ладоши и рассмеялась: «Отлично! Ши вырастет либо генералом, либо ученым номер один».
Все люди в комнате засмеялись. То, что сказал Минлан, успокоило нервы Ван Ши. Хуалань подошла к Минлан, притворилась раздраженной и нежно ущипнула ее за руки. Рулан помог Хуалану подавить сопротивление Минлана. Три сестры резвились, пощипывая друг друга за щеки или плечи, и радостно хихикали.
Увидев, что Хуалань пользуется поддержкой Юань Вэньшао и графа Чжунциня, Ван почувствовала облегчение и подумала о Молан, вышедшей замуж за дом маркиза Юнчан, затем она не могла не спросить: «Хуалань, ты… Ты знаешь, что случилось с домом маркиза Юнчан? недавно? Они в опасной ситуации?»
Старая госпожа Шэн бросила недовольный взгляд на Ван Ши, который явно наслаждался несчастьем Молан, а не жалел ее. Очевидно, Ван Ши не умела скрывать свои эмоции.
Хуалань покачала головой и вздохнула: «Увы! Семья Лян слишком скользкая. Мы все знаем, что Третий принц и Четвертый принц яростно сражались за трон в восстании Шэнь Чена. В то время, если бы принцу Цзин удалось занять трон, те, кто сражался против него, были бы жестоко наказаны или убиты. Итак, семья Лян небрежно выполняла свой долг в армии. Его Величество, естественно, не любит их. Хотя незаконный старший молодой хозяин семьи Лян следовал за имперской армией на север Синьцзяна и внес некоторый вклад в Северную экспедиционную войну, именно его повысил старый генерал Ган… Теперь старый генерал Ган был назначен министром Война. Его Величество обязательно назначит своего человека на место старого генерала Гана.
До того, как Император взошел на трон, это были не его дни. Влиятельные чиновники и аристократические семьи в его вотчине смотрели на него свысока. Кроме того, каждый раз, когда он возвращался в столицу, он часто видел, что эти знатные семьи заискивали перед Третьим принцем и Четвертым принцем, но игнорировали его. Вероятно, он давно затаил обиду на аристократические семьи столицы.
Ван Ши привлекло то, что сказал Хуалань. Вспоминая недавно услышанные сплетни, она поспешила сказать: «Теперь семья Шэнь — самая известная семья в столице. Их дамой была императрица, а их молодой хозяин отважен и мудр. Тьфу-тьфу, семье Шэнь так повезло!» Ее намек был очевиден: она завидовала семье Шэнь, у которой был хороший вкус при выборе зятя.
Хуалань сразу понял, что имел в виду Ван Ши. Она прикрыла рот рукавом, хихикнула и сказала насмешливым тоном: «Моя свекровь в эти дни охвачена сожалением. Шесть месяцев назад моя невестка Вэньинг была официально помолвлена с молодым хозяином двора графа Шоушань. Неожиданно через месяц после помолвки скончалась первая жена лорда Шена. Теперь многие знатные семьи хотят выдать свою девушку замуж за семью Шэнь. Вспомнив, что графиня Чжунцинь била себя в грудь и топала ногами от раскаяния в своей комнате, Хулан позабавился.
Старая мадам Шэн слегка покачала головой и вздохнула: «Женитьба в влиятельной и могущественной семье — не обязательно самый разумный шаг. Я думаю, что тетя вашего мужа, графиня Шоушань, женщина добродушная и искренне любит свою племянницу Вэньин. Кроме того, в доме графа Шоушана не так много людей. Вашей невестке очень повезло, что она обручена с молодым хозяином двора графа Шоушана.
Хуалань всегда восхищалась обширными знаниями и опытом старой мадам Шэн, поэтому она неоднократно кивала: «Бабушка, ты совершенно права. У семьи Юань, например, всегда мало посетителей, и она не имеет тесных контактов с другими знатными семьями. Итак, хотя на этот раз Его Величество строго очищает аристократические семьи, семья Юань в безопасности и здорова.
Минлан задумался и прервал: «Старшая сестра, вы только что сказали, что Его Величество намеревается послать своих людей, чтобы они заняли важные посты в армии. Старший шурин не примкнул ни к каким силам при Императорском дворе. Может быть, Его Величество поставит его на важную должность.
Юань Вэньшао уже осознавала такую возможность, но Рулан стеснялась хвастаться, что ее муж может быть повышен Императором перед членами ее семьи. Теперь, когда Минлан указал на эту возможность, Хуалань наслаждалась удовольствием, скривила губы в гордой улыбке и скромно сказала: «Все еще неясно, получит ли Вэньшао повышение по службе. Все зависит от Его Величества».
Старая госпожа Шэн была полна радости и сказала: «Если ваш муж завоюет благосклонность Его Величества, вы проживете лучшую жизнь в семье Юань». Ван Ши откровенно сказал: «Если ты сможешь жить отдельно от своей свекрови, ты проживешь по-настоящему счастливую жизнь».
Старая госпожа Шэн тихо вздохнула и почувствовала беспомощность перед лицом Ван Ши. «Хотя то, что вы сказали, является общим стремлением семьи Шэн, вам не следовало говорить это при мне, потому что я ваша свекровь», — подумала она.
Увидев несчастное лицо старой госпожи Шэн, Хуалань, умная и чувствительная, поняла, что Ван Ши сказал что-то неприличное. Поэтому она тут же сменила тему: «Бабушка, мама, сестра Рулан и сестра Минлан, знаете, что самое интересное в столице в эти дни?» У всех в комнате было озадаченное выражение лица. Хуалань усмехнулась и продолжила: «Вы все знаете Гу Тинъе, верно? Как и лорд Шэнь, он внес большой вклад в Северную экспедиционную войну.
Минлан была ошеломлена, но вскоре успокоилась и выпрямилась на диване.
Услышав это, Ван Ши расхохотался и ответил: «Конечно, я его знаю. Он не только повеса, но и внебрачный сын семьи маркиза Нинюань. Но теперь он получил стремительное продвижение в своей официальной карьере. Дом маркиза Нинюань, дом маркиза Цзиньсян, дом герцога Лин и четыре других аристократических дома были связаны с Четвертым принцем. За исключением семьи маркиза Нинюаня, все они были лишены звания пэра и предстали перед судом, а их имущество было конфисковано. Что касается семьи маркиза Цзиньсяна, то Его Величество удалил только мемориальную доску, установленную императорским указом. Говорят, что Его Величество уволил семью маркиза Цзиньсяна ради Гу Тинъе. Что с ним произошло?»
Хуалань взяла чашку и сделала глоток чая, прежде чем она медленно сказала: «Перед этим Весенним праздником семья маркиза Цзиньсян приглянулась законной дочери семьи Пэн, которая является дальней родственницей маркиза Фуаня, и хотела сделать ее Гу Тинъе. Вторая жена. Но в то время он был далеко от столицы и не знал о намерениях брата. Когда он получил эту новость, семья Маркиза Нинюаня попросила сваху пойти в особняк Пэн и сделать предложение руки и сердца. Однако семья Пэн считала Гу Тинъе бездельником и отказалась выдать за него замуж свою законную дочь. Более того, они пытались жениться на нелегальной даме из побочной ветви их клана на Гу Тинъе. Семья Пэн действительно зашла слишком далеко! Гу Тинъе они совершенно раздражали.
Взгляд восторга появился в глазах Ван Ши, когда она слушала. «Так вот оно что! Теперь я знаю об этом все. Семья Пэн раньше отказывалась выдать свою дочь замуж за Гу Тинъе, но теперь им уже слишком поздно каяться, — сказала она с насмешливой улыбкой.
«Это верно!» Хуалань улыбнулся старой госпоже Шэн и сказал: «Теперь Гу Тинъе не тот человек, которым он был раньше. Семья Пэн сожалела о своем поспешном решении и хотела выдать свою дочь замуж за Гу Тинъе, поэтому они взяли сваху, назначенную домом маркиза Нинюаня, и повсюду утверждали, что их дочь была обручена с Гу Тинъе».
Ван Ши неодобрительно фыркнул: «Что за бесстыдная семья!»
Старая госпожа Шэн неоднократно кивала в знак согласия и тихо говорила: «Даже если семья Пэн зашла слишком далеко, неуместно открыто оскорблять их, потому что они родственники маркиза Фуаня».
Хуалань прижала белые тонкие пальцы к розовым губам и сказала с нескрываемой улыбкой: «Гу Тинъе не обладает широким кругозором. Он попросил кого-то отправить картину семье Пэн. Они были очень рады и открыли картину перед многими людьми. На картине участок бесплодной земли и крестьянин, который держит плуг и уходит».
Услышав это, Минлан не удержалась от смеха и чуть не выплеснула чай изо рта. Ван Ши и Рулан в замешательстве переглянулись. Старая мадам Шэн, казалось, поняла смысл картины и скривила губы в слабой улыбке. Рулан не осмелилась спросить других людей в комнате, поэтому она схватила Минлана за руку и спросила себе под нос: «Что означает картина?»
Минлан глотнула чай, сделала несколько вдохов, чтобы успокоиться, и ответила: «…Никто не хочет пахать бесплодную землю. Но когда вспахивается бесплодная земля, приходит много людей и хотят выращивать на ней пищу».
Рулан поняла и хлопнула в ладоши от смеха. Ван Ши сказала с сатирическим выражением лица: «Хорошо сказано! Семья Пэн заслуживает унижения».
Хуалань улыбнулся: «Гу Тинъе использовал картину как пикантную метафору того, что семья Пэн сделала с ним раньше. Семья Пэн знала, что была неправа, и больше не осмеливалась распространять слухи. Я думаю, что Гу Тинъе зашел слишком далеко, но Вэньшао так не думает. Он сказал мне, что если бы Гу Тинъе был тем, кем он был раньше, он, возможно, пошел бы в особняк Пэн, чтобы устроить сцену».
Минлан кивнула в знак согласия, когда она вспомнила, что Гу Тинъе был в ярости из-за провала его брака с Яньран, и кроме того, он безжалостно убил много пиратов год назад. У человека действительно был скверный характер.
Хуалань смеялась до тех пор, пока на глазах не выступили слезы, затем вытерла слезы с лица платком и сказала: «Люди смеются над семьей Пэн из-за бесчестных поступков, которые они совершили. Даже семья Маркиза Фуана не желает им помогать. Теперь многие дворяне хотят, чтобы Гу Тинъе был их зятем, но в последнее время он был занят военными делами в особняке губернатора и не возвращался в особняк генерала. Таким образом, сваты постоянно ходят в дом маркиза Нинюаня, чтобы сделать предложение руки и сердца. Семья Пэн полностью забыта».
Минлан тихо выпила чай, не говоря ни слова, и подумала про себя: «Семью Пэн нельзя полностью винить в этом деле. Второй дядя Гу раньше был бессильным повесой, но теперь он становится молодым выскочкой, завоевавшим благосклонность Его Величества. Для семьи Пэн вполне естественно передумать. Теперь сваты толпятся у маркиза Нинюаня, и он обязательно женится на законной даме, нежной, добродетельной, приятной и внимательной. Я очень рад за него».
