Глава 132: В последний раз (1)
Переводчик: Ирис
Вычитано DragonRider
Спасибо, читатели!
Как только Шэн Хун вернулся в особняк Шэн, Ван Ши заманил его в спальню и сказал, что Гу Тинъе хочет жениться на Рулане. Как чиновник, Шэн Хун обладал зорким глазом и знал ситуацию в Императорском дворе вдоль и поперек. Так что у него было более интуитивное понимание статуса и власти Гу Тинъе, чем у тех женщин, живущих во внутреннем особняке. Взвесив все преимущества и недостатки этого брака, на следующий день он вышел и спросил о Гу Тинъе. Точно так же, как он сделал с Юань Вэньшао в том году, он подробно расспросил о характерах Гу Тинъе, происхождении, семье и так далее.
Через несколько дней Шэн Хун сказал Ван Ши, что согласен на этот брак.
Когда Рулан, которая последние несколько дней пребывала в сильном трепете, услышала эту новость, она пришла в ярость. Она закричала и разбила половину украшений в комнате, ее волосы рассыпались по плечам, что напугало всех ее служанок. Ван Ши пришел отругать ее, но Рулан посмотрел на нее красными глазами и прямо возразил: «Я не хочу жениться на Гу Тинъе. Если он тебе нравится, ты можешь сама выйти за него замуж.
Ван Ши задрожала от гнева и спросила Рулан, почему она не хочет выходить замуж за члена семьи Гу. Рулан не мог придумать подходящей причины, чтобы отказаться от этого брака. Она знала, что, если она расскажет Ван Ши правду, Вэнь Яньцзин окажется в неловкой ситуации. Рулан поискала в ее уме причину и зарычала: «…Мама, ты что, запуталась? Гу Тинъе мой старший. Раньше я называл его «вторым дядей».
Ксике, которая стояла на коленях и тихонько собирала осколки разбитого фарфора, горько улыбнулась. За последние несколько дней Рулан заставил Минглана подумать, как помочь ей отказаться от этого брака. Минлан не осмеливался открыто идти против воли Шэн Хонга и Ван Ши, но Рулан продолжал давить на нее. Итак, наконец-то она дала Рулану столь несостоятельную причину отказаться от этого брака.
Ван Ши взорвался от гнева, указал на Руланя и закричал: «Не болтай чепухи! В то время вы были молоды и невежественны. Итак, вы последовали за другими, чтобы назвать его «вторым дядей». Но вы не родственны ему по крови, и он вам не дядя! Никаких твоих глупостей! Или я позову твоего отца, чтобы преподать тебе урок. Ван Ши до предела ненавидел Цзюньчжу Пиннина. Из-за отношений между Цзюньчжу Пиннином и Гу Тинье дочери семьи Шэн называли Гу Тинье «вторым дядей». Теперь это название стало занозой в ее сердце.
Ван Ши несколько раз пугал Рулана, но так и не предпринял никаких действий. Однако на этот раз она поступила так, как сказала. Вечером Шэн Хун вернулся в особняк Шэн и хорошенько отругал Рулана.
Рулан была последней дочерью, которая нравилась Шэн Хун, потому что она была властной и своевольной. В прошлом Шэн Хун часто наказывал ее. Однако ей не хотелось произносить какие-то сладкие слова, чтобы польстить Шэн Хун. Поэтому Рулан больше всего боялся своего отца. Шэн Хун отругал ее с холодным выражением лица, и вскоре после этого Рулан заплакал.
«Вы прочитали так много книг, написанных святыми, но так и не почерпнули из них мудрости. То, что вы сделали, нарушает сыновнее послушание и женскую добродетель. Браки всегда устраивают родители. Как девушка, вы не должны участвовать в обсуждении этого брака. У тебя нет чувства стыда. Мне действительно стыдно за тебя». Резкая критика Шэн Хун была сильным ударом по самолюбию Рулана. Она закрыла лицо руками и выбежала со слезами. Сердце Ван Ши болело за дочь, но она не собиралась утешать Рулана.
Поскольку Шэн Хун согласился на этот брак, Ван Ши попросил кого-то отправить сообщение Хуаланю, который, получив его, сразу же сообщил об этом Юань Вэньшао. Вскоре после этого Гу Тинъе узнал об этом. Он был очень эффективным. Несколько дней спустя он вместе с Юань Вэньшао отправился навестить семью Шэн. Старая госпожа Шэн отказалась встречаться с Гу Тинъе под предлогом болезни. Поэтому Ван Ши пришлось встретиться с ним наедине. Минлан не знала об их разговоре, но знала, что Ван Ши должен быть доволен Гу Тинъе. После того, как Гу Тинъе ушел, Ван Ши стоял перед Руланом и постоянно хвалил его за его терпимость, выдающийся характер, красивое лицо и высокую моральную целостность, как будто он был лучшим человеком в мире в глазах Ван Ши, от чего у Минлана мурашки по коже.
Рулан сидела неподвижно, опустив голову, и ее глаза были стеклянными, молчаливыми, как столб. Минлан, стоящий рядом, был очень удивлен. Ван Ши пустился в бесконечные похвалы Гу Тинъе, как сумасшедший поклонник, но Минлань чувствовал, что Ван Ши больше похож на пастора, произносящего речь на мемориальном собрании, организованном в честь выдающегося героя. Она тихо подошла к Хуалану и сказала себе под нос: «У мадам острый глаз. Она только однажды встречалась с генералом Гу, но уже знает многие его хорошие стороны.
В ее глазах появилось чувство вины, когда Хуалан отвела взгляд от Минлана. — Твой шурин не причинит вреда Рулану. Генерал Гу ей подходит. По правде говоря, хотя Гу Тинъе изо всех сил старался быть скромным в своем поведении, как генерал, поднявшийся из рядов, он выглядел свирепым и внушающим страх. Ван Ши боялся его и сказал ему всего несколько слов. Но Юань Вэньшао сказал, что его свекровь храбрее многих людей.
Хуалан увидела упрямство на лице Рулана и была озадачена, поэтому тихо спросила Минлана: «Что не так с Руланом? Почему она выступает против этого брака? Что-то неприятное произошло между ней и генералом Гу?
Минлан занервничал и тут же объяснил: «Мы все знаем, что у сестры Рулан возбудимый темперамент. Несколько дней назад отец ее хорошенько отругал, и теперь она еще не остыла. Сестра Хуалан, вы должны терпеливо попытаться ее уговорить.
Хуалан покачала головой, повернулась и прошептала Минлан на ухо: «У нас не так много времени, чтобы убедить ее. Генерал Гу сказал вашему старшему зятю, что его старший брат скоро умрет. Свадебную церемонию лучше проводить до смерти старшего брата, потому что свадьба не должна быть в период траура. Пожалуйста, помогите мне уговорить Рулана. Я уверен, что для нее это удачный брак».
Хуалань очень хотела выдать Рулан замуж за Гу Тинъе. Минлан посмотрела на Ван Ши, которая изо всех сил пыталась убедить Рулана, и почувствовала глубокую жалость к Вэнь Яньцзин. «Но… Может быть, первая любовь обречена быть разбитой, и ей остается только лелеять его память и оплакивать любимое прошлое», — подумал Минглан.
В течение нескольких дней новость о том, что Гу Тинъе собирается жениться на дочери семьи Шэн, постепенно просочилась в столицу. Никто не знал, как эта новость распространилась. К счастью, старая госпожа Шэн предупредила Шэн Хун и Ван Ши, что они не должны никому ничего рассказывать об этом браке, прежде чем Гу Тинъе отправит подарки и деньги на помолвку в особняк Шэн. Сначала Ван Ши не воспринял всерьез замечания старой госпожи Шэн. Но вскоре она поняла, что старая госпожа Шэн обладала великой дальновидностью.
Мадам Гу была первой, кто отреагировал на эту новость. Она немедленно приступила к выбору будущей жены Гу Тинъе. Хотя мадам Гу не была биологической матерью Гу Тинъе, с точки зрения ритуального права она имела право устроить брак Гу Тинъе, особенно в случае смерти маркиза Нинъюаня. Поскольку госпожа Гу не одобряла брак между ее пасынком Гу Тинъе и дочерью семьи Шэн, это было неправомерно, потому что он не сообщил о своем предложении своей законной матери.
Ван Ши был встревожен до невроза. Хуалань утешила: «Мама, не волнуйся. Тингье предвидел это и разберется с этим должным образом. Недавно Хуалань назвала Гу Тинъе по имени, как будто он стал ее шурином.
12 ноября вдовствующая императрица Шэнъань выздоровела от недомогания. Император обрадовался хорошей новости и устроил в ее честь простой семейный пир. Во время пира вдовствующая императрица указала на брата императрицы Шэнь, Шэнь Цунсина, который только что обручился, и сказала с улыбкой: «Ваша старшая сестра вложила все свое сердце и душу в задачу найти хорошую девушку, которая выйдет за вас замуж. Благодаря ей у тебя теперь хорошая невеста». Императрица Шэнь, сидящая рядом, улыбнулась: «Мой брат легко удовлетворён. Лорд Гу, а как насчет вашего брака?
Гу Тинъе улыбнулась и ничего не ответила. Шэнь Цунсин, сидевший рядом с ним, встал, поклонился присутствующим и улыбнулся: «Мы все знаем, что мой брат, господин Гу, обладает скудными знаниями, потому что он никогда не учился усердно. Но боюсь, вы все не знаете, что мой брат хочет жениться на дочери ученого.
Праздник прошел в очень домашней обстановке. Император с интересом спросил Гу Тинъе: «На чьей дочери ты хочешь жениться?» Гу Тинъе ответила: «Она дочь левого промежуточного цензора». Император улыбнулся: «Это хороший брак. Шэн Хун имеет безупречную репутацию, расчетлив в словах и делах. Он самодостаточный и старательный человек. Его дочь должна быть хорошей парой для вас.
Новый зять императрицы Шэнь, левый заместитель командира дворцовой стражи, генерал Чжэн был молод и раскован. После нескольких рюмок он поддразнил: «Его Величество, семья Шэн — научная семья, и все ее члены — ученые. Боюсь, они не хотят выдавать свою дочь замуж за этого грубого военачальника».
Все люди на пиру разразились смехом.
О том, что произошло на пиру, вскоре стало известно людям за пределами Императорского дворца. Дом маркиза Нинъюань не осмеливался искать другую женщину в качестве будущей жены Гу Тинъе. Ван Ши почувствовал облегчение при этой новости. Когда старая госпожа Шэн узнала об этом, она некоторое время молчала и сказала: «Спешите уговорить Рулана».
Минлан знал, что имела в виду старая мадам Шэн. Если то, что произошло на пиру императорской семьи, было тщательно спланировано Гу Тинъе, он должен быть осторожным заговорщиком. Если Император и другие на пиру сделали это намеренно, чтобы помочь Гу Тинъе, это могло показать, что он остался в благосклонности Императора. Поскольку Император высоко ценил Гу Тинъе, в будущем он определенно займет более важное положение. В любом случае женитьба Рулан на Гу Тинъе было хорошим выбором. Шэн Хун стал еще более полон решимости сделать Гу Тинъе своим зятем.
В корейских сериалах большинство отцов настолько мягкосердечны, что легко прощают своих дочерей, даже если они часто громко ругают своих дочерей. Однако Шэн Хун вовсе не был мягкосердечным. Он был типичным гражданским чиновником феодального общества, который часто говорил о статьях, написанных святыми, и о нравственных понятиях китайского общества, а служебную карьеру и семейное хозяйство считал самым важным. Хотя он был более снисходителен к своим детям, чем старый педант, он всегда действовал в соответствии с ритуальным законом, согласно которому чиновники должны подчиняться императору, а дети — своим отцам. У него была абсолютная власть в особняке Шэн.
С этой точки зрения немногие древние гражданские чиновники безоговорочно любили своих детей. Более того, большинство гражданских чиновников имели более одного ребенка. По их представлениям, единственное, что должны делать их дочери, — это покорно ждать замужества, не делая ничего против женской добродетели. В то время Шэн Хун ценил и благоволил к Хуалань, однако она не осмелилась вмешиваться в собственный брак. Раньше Молан была любимой дочерью Шэн Хун, но, поскольку он знал, что она замышляет выйти замуж за члена семьи маркиза Юнчан и почти разрушила репутацию семьи Шэн, Шэн Хун ожесточил свое сердце и относился к ней холодно. Минлан ясно видел разочарование и отвращение к Молану в его глазах.
