Глава 137: Два способа убеждения (2)
Переводчик: Ирис
Вычитано DragonRider
Спасибо, читатели!
Минлан твердо верила, что направление ее борьбы всегда отклонялось от Божьего плана для нее. Ей бы очень хотелось подсказок от Бога. Ведь она, Минлан или Яо Ии, с детства была послушной девочкой и никогда не пошла бы против воли Бога!
Поскольку семейная война продолжалась, Хуалань, которая инициировала этот брак, предпочла мудро затаиться и не выказала никакого намерения участвовать в убеждении. Вместо этого она пригласила Минлана к себе домой. Старая мадам Шэн знала, что Хуалань только хотела убедить Минлана, делая это. Поэтому она без колебаний отклонила просьбу Хуалана. После того, как она ломала голову в течение трех дней, Хуалань так и не нашла подходящего предлога, чтобы пригласить ее снова. К счастью, Бог помог ей по уважительной причине: она снова была беременна. И ей очень хотелось увидеть маму и сестру.
Услышав это, старая мадам Шэн надолго замолчала. Затем, когда выражение ее лица стало немного ярче, она, наконец, позволила Минлану пойти туда.
Рано утром Ван Ши привел Минланя прямо в особняк маркиза Чжунциня. В этот день графиня Чжунцинь по каким-то делам уехала в дом своей матери и должна была остаться на ночь. Ван Ши была так счастлива, что ей не нужно было здороваться с этой назойливой женщиной, и она пошла прямо в боковой двор на западе.
Хуалан была одета в шелковое пальто из горностая с розовым узором, а на голове у нее было украшение из светлого паука с инкрустацией жемчугом. Она полулежала на мягкой кушетке с фаянсовой грелкой с гранатовым узором в руках и говорила, улыбаясь и краснея на лице.
Увидев, что Хуалань хорошо выглядит, Ван Ши наконец освободилась от депрессивного настроения, которое было у нее в эти дни. Она держала Хуалань за руку и спрашивала о ее состоянии, а Хуалань, улыбаясь, отвечала на все вопросы: «… Я в порядке. Все в порядке. Это мой третий ребенок. А я уже все знала о беременности. Не волнуйся, мама… Минлан, съешь эти орехи. Эти грецкие орехи — дань уважения императору. Он хрустящий и вкусный».
Минлан кивнул, улыбаясь. Она подошла к круглому столу Жуйи (Примечание: Жуйи означает удачу в китайской культуре) и взяла крошечного щипцов для орехов. Затем она начала чистить грецкие орехи. Тем временем Ван Ши отпустил руку Хуалань и сделал глоток чая, сказав с улыбкой: «Сегодня так повезло. Мы можем поболтать немного дольше, чем обычно, так как твоей свекрови здесь нет.
Хуалан ухмыльнулся: «Немного дольше недостаточно. С ней поехала и моя невестка. Почему бы вам двоим не поесть перед возвращением. Я позволю им приготовить стол здесь. Вчера мой муж пошел на охоту в горах и принес несколько оленей. Хотя мясо не такое свежее, как в лесу, оно все равно очень вкусное».
«Это было бы прекрасно!» Ван Ши рассмеялся, медленно чистя апельсин. Затем она спросила: «Кстати, я слышала от вашего отца, что вашего мужа снова повысили?» С улыбкой, наполнившей прекрасные глаза Хуалань, она радостно ответила: «Это еще не так точно. Но… довольно близко. На этот раз он может стать командующим вооруженными силами пяти городов».
Ван Ши положила апельсин с кожурой и помолилась Будде, сложив ладони вместе. Затем она сказала: «Это здорово, я почувствовала облегчение, увидев, что вы двое так хорошо живете; Семья Юань тоже должна быть рада это услышать. Думаю, твоя свекровь больше не будет тебя пилить!
Скривив губы, Хуалань фыркнула и сказала: «Мой тесть очень доволен этим. Но только моя свекровь всегда умеет испортить нам настроение. Как только мы узнали, что мой муж может получить повышение, она попросила его придумать, как найти работу для ее племянницы. Свекор сразу же ей отказал!»
— Значит, твоя свекровь рассердилась из-за этого и ушла с твоей невесткой? Сказав это, Ван Ши расхохотался.
«Не совсем.» Хуалан усмехнулась и продолжила: «Семья ее матери в последнее время находится в плохой ситуации. Старейшины умеют только разбазаривать деньги. Они продали земельную собственность и женились на своих любовницах. А юниоры не прилагают никаких усилий для достижения прогресса. Они не учатся усердно и хотят только обратиться за помощью к моему тестю. Он уже давно от них устал. На этот раз племянница моей свекрови вышла замуж, а мой свекор не хотел ехать. Таким образом, они должны были вернуться сами».
После того, как Минлан очистила тарелку от грецких орехов, она подала орехи Хуалану. Ван Ши взял тарелку и отдал ее Хуалань, сказав с улыбкой: «Неудивительно, что твоя свекровь находит тебя неприятным. Оказывается, она просто ревнует!.. Минлан, ты тоже должен поесть, тебе не нужно нас сейчас обслуживать.
Минлан ответил сдержанно. Затем она откинулась на спинку кресла и взяла маленький толстый грецкий орех. Когда она собиралась расколоть грецкие орехи, Хуалань и Ван Ши посмотрели друг на друга с многозначительным выражением в глазах. Хуалань повернулась и с улыбкой сказала: «Минлан, Чжуан в последнее время очень скучала по тебе. Она сейчас в саду за домом. Я нахожу вас двоих вполне подходящими друг другу. Почему бы тебе не поиграть с ней?»
Сказав это, Хуалань позвала служанку, чтобы она помогла Минлан вымыть руки и одеться. Минлан только улыбнулся и подумал, что Хуалань ни в коем случае не позволит Чжуану бешено бегать по улице зимой. Она с самого начала знала, что здесь замышляется предательство! У Хуалань всегда было чувство приличия, и она умела управлять слугами, поэтому Минглан считала, что Хуалань не сделает с ней ничего смешного. Ведь она все еще была во дворе Хуалана, так что выйти, однако, не мешало бы…
Минлан послушно улыбнулся и нерешительно сказал: «На улице так холодно. Мы должны позволить Чжуану войти. Услышав это, выражение лица Хуалана замерло. Ван Ши кашлянул и сказал тяжелым голосом: «Чжуан — непослушная девочка. Боюсь, она к тому времени расплачется. Ты должен уговорить ее войти.
Ответив «да», Минлан послушно последовал за горничной.
Ван Ши смотрела, как уходит Минлан, и обернулась, чтобы с сомнением спросить дочь: «Ты думаешь, это сработает? Разве это не… немного неуместно? Твой отец снова разозлится, если узнает об этом. Он всегда говорит мне, что если Минлан расспросит старую мадам Шэн в одиночку, это только усугубит ситуацию.
Хуалань выпрямилась и повернулась лицом к Ван Ши, сказав тихим голосом с серьезным видом: «Мама, у тебя только односторонний взгляд. Я знаю, что Старая Мадам все видит ясно. Она и Минлан прожили вместе более десяти лет. Так что Старая Мадам с первого взгляда поймет, если Минглан скажет что-нибудь не по своей воле! Если мы заставим Минлан просить о ее замужестве, старая госпожа еще больше разозлится! Но что, если Минлан захочет жениться?
С сомнением в глазах Ван Ши она сказала: «Минлан слушает только свою бабушку. Как она могла знать свой собственный разум?
Хуалань многозначительно покачала головой, улыбаясь: «Мама, ты ошибаешься насчет нее. Хотя шестая младшая сестра с детства была послушной, на самом деле она напористая и вдумчивая девочка; Я не мог найти это, когда она была ребенком, но я видел, как она несколько раз понимала намеки Старой Мадам после того, как вы, ребята, прибыли в столицу; Пока она увидит Гу Тинъе и поймет, что он не монстр, она согласится на этот брак ради нашей семьи и своего собственного будущего».
Ван Ши долго молчал. Затем она вздохнула и сказала: «Это было бы здорово. Мне просто жаль твою сестру Рулан. Почему Минлан так повезло выйти замуж за представителя такой престижной семьи, а Рулан могла выйти замуж только за обычного человека?»
— Мама, тебе нужно остановиться! Лицо Хуалана помрачнело, когда Ван Ши упомянул Рулана. Она сердито сказала: «Ты слишком избаловал Рулана. Как она могла встречаться с этим мужчиной наедине, будучи дамой из приличной семьи! Ее родители уже обручили ее с великим человеком. Мало того, что она почувствовала себя неблагодарной и устроила сцену, она даже сообщила генералу Гу о своих делах! Как это бесстыдно! К счастью, мой муж не слишком посвятил себя развитию их брака. Он только дважды упомянул о моей сестре и никогда не говорил генералу Гу, кто из них выйдет за него замуж. Вот почему все это не является окончательным. Иначе… ха!
Ван Ши знала о трудностях Хуалань, поэтому не осмеливалась говорить за Рулана. И единственное, что она могла сейчас сделать, это вздохнуть. Затем Хуалань сказала: «Это была твоя идея позволить Рулан выйти замуж за генерала Гу в первую очередь. На самом деле, на мой взгляд, Минлан подходит больше, чем Рулан. Вы только посмотрите на ее жесты задабривания Старой Госпожи, даже я смягчился от этого, не говоря уже о мужчине. В отличие от Рулан, которая такая своенравная и всегда выходит из себя! Более того, Минлан — независимая девушка. Я высоко ценю ее. Что касается Рулан, то лучше бы она вышла замуж за семью, которая имеет более низкий семейный статус, чем мы. Когда у нее конфликты с семьей мужа, мы все равно можем ее поддержать».
Подумав некоторое время о словах Хуаланя, Ван Ши беспомощно согласился. Потом обрадовалась, сказав: «… Ты прав. У Минлан нет биологических братьев или сестер, она может полагаться только на нас; Если она будет вести себя хорошо в семье Гу, она также сможет принести честь нашей семье. И если ее там презирают, мы не можем ее поддержать, так как семья Гу слишком сильна для нас. На самом деле, мне было невыносимо видеть, как там издеваются над Руланом!»
Услышав эти слова, Хуалан чуть не захлебнулась собственной слюной. Она долго смотрела на мать, не говоря ни слова. Наконец, Хуалань просто проигнорировал Ван Ши, думая, прибыл ли Минлан в это место.
