Глава 160: Лица в особняке маркиза Нинюаня (4)
Переводчик: Ирис
Когда они вошли в зал, то увидели, что в комнате уже полно болтающих людей. Мужчины и женщины сидели в два ряда по обеим сторонам, а их места были расставлены в соответствии с их возрастом. На сиденьях выше сидели две пожилые пары, а свободное место посередине следует оставить для старой госпожи Цинь. После того, как все люди в комнате увидели, как входят старая мадам Цинь и другие, все они встали, чтобы поприветствовать ее. Старая госпожа Цинь улыбнулась и сказала: «Дядюшки, пожалуйста, не смейтесь над нами. Женщины просто любят поболтать. Мне очень жаль, что мы задержали так много вашего времени».
Спасибо, читатели!
Женщина средних лет справа встала и с улыбкой сказала: «Невестка, не говори так. Мы ждали совсем немного, нет необходимости извиняться».
Затем старая мадам Цинь шагнула вперед, чтобы сесть на свое место. Тем временем мадам Шао села на первое место в женском ряду справа, а Чжу Ши сел рядом с ней. После этого Гу Тинвэй сел на место в мужском ряду слева. Затем настала очередь Гу Тинъе и Минлана выразить свое почтение старейшинам. Горничные и прислуга уже приготовили пуфы и чай. Пока Гу Тинъе и Минлан преклоняли колени перед старейшинами, чтобы выразить свое почтение, старая госпожа Цинь нежно представила старейшин Минлану.
Поскольку две пожилые пары не были ближайшими родственниками Гу Тинъе, Минлану нужно было только подать чай и назвать их титулы, вместо того, чтобы на этот раз пресмыкаться. Конечно, чем меньше сил она прикладывала, тем меньше награды получала. Поэтому ей достались только два маленьких мешочка.
После этого они встали, чтобы поприветствовать братьев, сестер и двоюродных братьев Гу Тинъе. Минлан поклонился тем, кто был старше Гу Тинъе, тем временем принял поклоны от тех, кто был моложе его. На этот раз роль комментатора была возложена на Чжу Ши, которая отлично справилась со своей задачей, доходчиво объясняя все своей беглой речью.
На самом деле, задолго до того, как Минлан женился, старая мадам Шэн уже рассказала о структуре семьи Минлан Гу. Минлан, какой бы прилежной она ни была, тщательно делала заметки— Прямо сейчас в особняке маркиза Нинюаня было три семьи: первая, четвертая и пятая.
Когда отец старого мастера Гу умер, имущество семьи Гу было разделено, и другие незаконные сыновья или дочери семьи уже выехали. Некоторые все еще жили на улице Нинюань, чтобы прожить свою жизнь при поддержке законных ветвей семьи. Другие, добившиеся успехов в жизни, решили купить собственные особняки, чтобы жить вдали от особняка маркиза Нинюаня.
Поначалу четвертая и пятая семьи тоже хотели переехать. Однако старый мастер Гу целый год находился на границе и не мог заниматься делами в особняке. Поэтому два его брата по-прежнему оставались в своей старой резиденции. После того, как Старый Мастер Гу вернулся в столицу со своими семьями по императорскому приказу, три семьи хорошо ладили в особняке и жили вместе счастливо.
Четвертый Старый Мастер был дородным и коренастым и выглядел в точности как богатый деревенский джентльмен. Просто его глаза выглядели немного мутными. Пятый Старый Мастер был одет как ученый и выглядел очень элегантно со своей длинной бородой. Будучи одним из немногих ученых в семье Гу, он сдал провинциальный имперский экзамен, когда был молод, но так и не сдал национальный экзамен. Прежде чем он стал безработным дома, он несколько лет оставался на должности основного чиновника. Теперь его повседневная жизнь была заполнена пением стихов и рисованием картин, что принесло ему культурную репутацию в столице.
Минлан изо всех сил старалась их запомнить.
Затем она поприветствовала несколько мужчин и женщин Гу Тин Икс и их семьи. Было слишком много имен, чтобы Минлан мог их произнести, что привело Минлана в полное замешательство. Единственное, что она помнила, это то, что она отдала восемь мешочков в форме тыквы и пять мешочков в форме лотоса, а также большой пакет золота и три или четыре нефритовых украшения. В глубине души Минлан чувствовала, что она истекает кровью, когда отправляла эти награды.
В конце комментария Чжу Ши она подняла чашку чая, чтобы сделать глоток, в то время как Минглан только выяснил, кто ее ближайшие родственники в семье Гу. У старого мастера Гу было три сына, которых родили его три жены (Минглан восхищался тем, что старый мастер Гу мог одинаково относиться ко всем своим женам) и две дочери. Незаконная дочь Гу Тинъянь уже была замужем и сегодня не пришла. Что касается законной дочери, Гу Тингкан, которая еще не была обручена, была великолепна с овальным лицом и двумя очаровательными глазами. Она была умной, скромной и сдержанной, но обладала высоким характером талантливой девушки.
Кроме того, Минлан также знал, что сестра Сюань-в-законе, которая шутила в день своей свадьбы, была старшей невесткой Четвертого Старого Мастера.
Тем временем в одной стороне зала стояла Данджу с выступающими на лбу синими венами. Ее глаза широко раскрылись, потому что она изо всех сил пыталась вспомнить всех этих родственников, чтобы помочь Минлану вспомнить все эти имена, когда они вернутся. Минлан была убита горем из-за денег, которые она потратила сегодня, и в то же время сожалела о своем запутанном состоянии. Она опустила голову и что-то пробормотала. Сяотао, который стоял рядом с Минланом, услышал это и сразу же подбодрил Минлана: «Госпожа, вы тот человек, который может знать своих подчиненных и хорошо их использовать».
— Ты имеешь в виду подчиненных. Услышав это, Минлан сразу утешился.
После того, как процедура опознания родственников была завершена, вошли несколько горничных с чаем, фруктами и закусками. Все мужчины все еще сидели в холле, чтобы пить чай и болтать друг с другом, в то время как женщины встали и направились внутрь. Зал был очень просторным и был разделен на две комнаты лакированной деревянной перегородкой с цветочной резьбой. Люди все еще могли слышать голоса и видеть лица тех, кто был на другой стороне.
Во внутренней комнате на нескольких круглых столах стояло много разноцветного чая и фруктов. Сердечный Чжу Ши остановил Минлана и сел рядом с ней. Несколько юных леди и мадам вышли, чтобы поболтать с Минланом. Однако Минлан, который не узнал никого из этих женщин, мог только застенчиво улыбаться. В любом случае, она впервые встретила этих женщин, так что разговор между ними был совершенно бессмысленным.
Когда кто-то похвалил одежду Минлана, Минлан рассмеялся и ответил: «Большое спасибо».
Когда кто-то похвалил изящные украшения Минлана, Минлан снова засмеялся и ответил: «Я так польщен».
Когда кто-то похвалил ее великолепную внешность, Минлан продолжила смеяться с покрасневшим лицом и ответила: «Вы так добры».
… И так далее.
Поговорив некоторое время, все эти дамы и юные госпожи нашли Минглан скучной девушкой, не умеющей шутить или весело разговаривать. Затем все эти женщины ушли, чтобы поговорить вместе. За столом с Минланом сидели только Старая Госпожа Цинь, Четвертая Старая Госпожа, Пятая Старая Госпожа, Госпожа Шао, Свекровь Сюань и Чжу Ши.
«… Должна сказать, что нашей старшей невестке повезло больше всех. Все ее невестки такие выдающиеся. Посмотрите на жену Тингье! Какая богиня любит красоту! Даже меня влечет к ней!» Четвертая старая мадам сказала это с сияющей улыбкой на лице, оценивая Минлана. Фиолетово-золотистое парчовое пальто, которое она носила сегодня, казалось очень дорогим. «Мои невестки так непрезентабельны по сравнению с женой Тингье!»
Сестра Сюань в спешке проглотила чай и сказала: «Эй, моя дорогая свекровь, у меня нет возражений против того, что ты хочешь похвалить мою невестку, которая похожа на фею. Она действительно красивая. Но не задевай самолюбие собственной невестки! Говоря это, она упала в объятия Четвертой Старой Мадам. Тогда Четвертая Старая Госпожа усмехнулась и отругала: «Ты, нахальная маленькая обезьянка, с каких это пор ты начала думать о своей гордыне?»
Все рассмеялись, в то время как Минлан застенчиво посмотрела и улыбнулась, опустив голову — — Видя близкие отношения между невесткой Сюань и Четвертой старой госпожой, было трудно поверить, что Четвертая старая госпожа на самом деле была мачехой Гу Тинсюань.
Напротив, Пятая Старая Мадам была более тихой. Она только потянула Минлана за руку и тихо сказала: «Поскольку вы только что пришли сюда, вы, возможно, теперь знаете, что ваша свекровь слишком много работала за эти годы. Она хорошо и нежно относится ко всем людям в нашей семье. Она часто помогает бедным, уважает стариков и лелеет молодых. Говорю вам, она самая порядочная женщина среди нас.
Четвертая старая мадам последовала за ее словами: «Это правда. Она должна заботиться о Тинью, которая страдает от болезни, помогать жене Тиньюй в семейных делах и заботиться о Сяньцзеэр. Женщине так тяжело заботиться обо всех в семье!»
Старая госпожа Цинь улыбнулась и сказала: «Посмотрите на себя двоих. Ага… хорошо, у меня толстая шкура и я не знаю, что такое застенчивость. Просто продолжай делать мне комплименты».
Ее слова снова всех рассмешили. Тем временем мадам Шао с благодарностью посмотрела на старую мадам Цинь.
У Пятой старой мадам было худое лицо, и она казалась очень образованной. Затем она продолжила говорить с Минланом тихим голосом: «Не слушайте все эти слухи. Ваша свекровь действительно живет тяжелой жизнью. Теперь, когда ты уже вышла замуж за члена нашей семьи, тебе следует убедить Тингье в будущем. Семейная гармония всегда для нас важнее всего».
Четвертая Старая Мадам согласилась с ней: «Правильно, правильно». И Минлан тяжело кивнул.
Когда все эти женщины болтали и смеялись, они вдруг услышали спор с другой стороны. Четвертый старый мастер в гневе сказал: «… Гу Тинъе, молодец! Теперь вы добились некоторого прогресса в своей карьере, так что вы думаете, что можете напасть на своего дядю?! Не то чтобы я просил тебя взобраться на гору мечей или погрузиться в огненное море. Это просто ужин на ночь! И я имел в виду для вашего же блага. Как ты смеешь меня так презирать?
