Переводчик: Ирис
Особняк командующего раньше был наградой, врученной маркизу Чжунцзин императором Тайцзу Гао. Он находился рядом с особняком маркиза Нинюаня. Поэтому проспект перед воротами также называют проспектом Чжун Нин. Однако, когда император Тай Цзун был на троне, маркиз Чжунцзин был замешан в крупном деле о мятеже. После того, как он потерпел неудачу в восстании, его титул был лишен, его Тицюань был уничтожен (T/N: Тицюань — это доверие к отпущению грехов, данное Императором), его имущество было конфисковано, а его семья была уничтожена. После этого особняк был подарен известному чиновнику династии У, офицеру Сюн Линьшаню и переименован в «Усадьба Чэн». После того, как офицер Сюн ушел в отставку, он подал императору прошение о возвращении особняка. Император в то время,
Спасибо, читатели!
За исключением горных лесов спереди и сзади, поместье Ченг занимало площадь около 90 акров и могло быть разделено на две части.
Передний двор также назывался внешней усадьбой, где мужчины занимались своими делами. Передние ворота состояли из трех дверей, окрашенных красной краской, на поверхности каждой из которых было сорок девять медных гвоздей. Были также двое угловых ворот на востоке и западе. Площадка двора была вымощена светлой и чистой огромной плиткой. Вдоль тротуара симметрично в два ряда располагались четыре крайних кабинета. Конюшня, гараж и несколько рядов перевернутых домов с узкими двориками, в которых жили все горничные и прислуга, находились вне зоны исследования. Через Внешнюю Дверь Ритуала было пять просторных и огромных залов совета, расположенных в центре с теплыми домами, боковыми домами и чайными комнатами по обеим сторонам.
Затем через три Внутренние Ритуальные Двери появился внутренний двор.
Из-за множества соображений и ограничений Минлан теперь сидел в джампане, вокруг которого были легкие газовые занавески, чтобы быстро оглядеть передний двор. Гу Тинъе указала на некоторые места, чтобы познакомить ее с особняком. Когда они вошли во внутренний двор, Гу Тинъе попросил Минлана слезть с джампана и пойти с ним. Однако Минлан вежливо заметил, что она слишком слаба, чтобы долго ходить, и предпочитает оставаться в джампане. Затем выражение глаз Гу Тинъе сразу же стало странным. Он подошел к ее ушам, еще более вежливо предложив: — Это потому, что ты хочешь сохранить свои силы для…?
Немного подумав, Минлан сказал: «Мне лучше просто пройтись».
Этот человек с резко разрезавшимися глазами, прямым носом и тонкими губами теперь делал многозначительное выражение в глазах, как будто он тихонько смеялся над ней.
В центре фронта было пять просторных залов с флигелями. На горизонтальной табличке с надписью было написано три слова «Зал утреннего солнечного света», написанные живым и энергичным каллиграфическим письмом. Минлан ахнул от внутреннего восхищения и обернулся, сказав: «Как чиновник, который оставался у власти при двух разных императорах, офицер Сюн действительно был респектабельным человеком, который все время оставался праведным и честным. Поскольку он был из семьи ученых, ему не нужно было произносить ликующие слова. Двух слов «Утренний солнечный свет» уже достаточно!»
Гу Тинъе посмотрел на эти три слова и тоже кивнул.
Слева от Зала Утреннего Солнца был двор, где располагался внутренний кабинет Гу Тинъе. Справа был боковой зал с растительностью. За вымощенной белым камнем дорожкой и дверью с гирляндой находился главный двор с семью Цзянями и семью Цзя. С двух сторон было три флигеля и три боковые комнаты. С тремя рядами Баоша спереди и сзади, все здание состояло из более чем двадцати комнат, которые выглядели великолепными и великолепными. Наконец, подняв глаза, я увидел три огромных слова на горизонтальной табличке: «Дом Благоприятности». (T/N: Цзянь и Цзя были подразделениями древнего китайского архитектора. Баоша был домом, который окружал главный дом.)
Минлан чувствовала, что это место ей очень знакомо. После того, как она еще немного понаблюдала за домом, она наконец обнаружила, что действительно ушла отсюда этим утром.
Три перевернутые Баоши в задней части Дома Благоприятности имели две угловые двери, одна из которых вела на заднее крыльцо, где располагалась комната для совещаний, которая использовалась женщинами-членами семьи специально для общения с семьей. дела и прием гостей. Другая угловая дверь вела в коридор, который вел в огромную гостиную.
У Минлан кружилась голова от того, что обе ее ноги обмякли, пока она объезжала все это место. Гу Тинъе нашел этот ошеломленный вид довольно забавным. Тогда он решил взять ее, чтобы сначала пообедать. Вздремнув, пара снова отправилась на прогулку.
С Домом Благоприятности в центре было пять дворов и рядов домов на севере, востоке и западе. Эти дома должны быть резиденциями Старого Хозяина, Старой Мадам и других мальчиков и девочек семьи. К сожалению, теперь все эти места были пусты.
Близлежащие дворы соединялись с главным двором верандами. Поперек прохода с севера на юг шли те дворы, которые были несколько дальше от них. Пройдя через все эти дворы, они пришли к саду и горному лесу с пышными цветами и растениями. Любимым местом Минлана в этом месте был бассейн с лотосами, вода в котором блестела и была прозрачной. Кувшинка над бассейном издавала нежный аромат, а корни лотоса под поверхностью воды были видны нечетко. Одна сторона бассейна была соединена с павильоном ароматов лотоса, а другая сторона была соединена с этой огромной гостиной.
Минлан устал от прогулки. Затем она вошла в Павильон ароматов лотоса, чтобы отдохнуть.
— Нас только двое в таком огромном особняке? Пока Минлан смотрел на двери и окна с восьми сторон павильона, опираясь на жемчужные каменные перила, слабо спрашивая об этом.
— Думаешь, этот достаточно большой? Гу Тинъе стоял в коридоре лицом к небольшой лесистой горе, которая также находилась в направлении особняка маркиза Нинюаня, и спокойно сказал: «Вы были в особняке маркиза Сянъяна. Это место в два раза больше, чем это.
Минлан смотрела в том же направлении, тайно размышляя, опустив голову: «Он хочет объединить два особняка! Я могу только надеяться, что он не нарушит никаких законов, чтобы расширить это место.
…
В эпоху Яо Ии каждый раз, когда подходили к концу зимние и летние каникулы, все ученики, которые развлекались на протяжении всех каникул, тихо оставались дома, чтобы наверстать упущенное. Спустя столько лет Яо Ии вновь волшебным образом стал свидетелем этой сцены.
Ночью, после того как они поужинали, Гу Тинъе забрала из кабинета в их комнату большую стопку официальных документов. Стол в западной боковой комнате, соединенной с главной спальней, был завален бумагами, а также кистями и тушью. Он внимательно читал документы, делая на них пометки.
Минлан был ошеломлен, увидев это. Может быть, он доделывает свою незаконченную работу сейчас, потому что завтра ему предстоит встреча с императором?
Увидев, как Гу Тинъе погрузился в размышления, глядя на документы, Минлан намеревался сказать: «Поскольку у вас так много дел, я сначала пойду спать». Однако Гу Тинъе положил перед лицом Минлана толстую стопку счетов и списков имен слуг, заявив, что они должны работать вместе и вместе добиваться прогресса.
Минлан, изо всех сил стараясь сдержать зевоту, могла только сесть на маленький стул рядом с ним и начать читать счета. При свете свечи Гу Тинъе был очень благодарен за то, что Минлан может сопровождать его. Затем он обернулся и увидел Дандзю, которая безучастно стояла и говорила: «Джузи, иди завари чай». Он смутно помнил, что все имена служанок Минлан звучали как фрукты. (T/N: Juzi означает «апельсин» на китайском языке)
Идеальное имя, легко запоминающееся.
Данжу, который беспокоился о состоянии Минлана, уже приготовил спальный костюм и горячую воду, чтобы позволить Минлану отдохнуть пораньше. Однако теперь Данжу пришлось развернуться, чтобы приготовить чай и закуски. Циньсан, наблюдавший за огнём печи в Баоша, увидел мрачное выражение лица Даньцзю и спросил: «Что случилось?»
Хотя Данжу была очень недовольна внутренне, она ни на что не жаловалась: «Принеси мне свежий виноград, который нам прислали сегодня утром. Кроме того, разрежь этот сочный персик на несколько частей. Сказав это, она пошла за чаем и чайником из шкафа.
Услышав это, Циньсан встал и сразу же ушел. Левжи, который был рядом с ней, с удивлением сказал: «Разве наша госпожа не говорила, что хочет спать рано?»
— Это «мадам»! Дандзю поправила Лвжи с каменным лицом, доставая на ветке узорчатый фарфоровый чайный сервиз розового цвета с новеньким сороковым узором: «Хозяину и госпоже еще есть что обсудить. Хозяину так много нужно объяснить мадам.
Бизи хихикнула, прикрывая рот: «Мастер такой смешной. Вчера он называл сестру Циньсан «Зао-цзы», Сяотао — «Тао-цзы», а меня — «Ли-цзы». Сестра Дандзю, как вас назвал Учитель?» Отнеся большой чайник на плите к двери, чтобы заварить чай, Дандзю сказал серьезным голосом: «Прошло всего несколько дней, когда вас никто не ограничивал. Вы слышали, что вы сказали? Думаешь, теперь ты можешь высмеивать Мастера? Если другие слуги в особняке услышат, как вы разговариваете, они решат, что горничные из семьи Шэн ничего не знают о правилах!
Пока Данджу говорил это, Циньсан внесла в комнату поднос со свежими фруктами. Затем Лвжи достал хрустальную чашу в форме лотоса длиной около шести дюймов. Вымыв руки, они стали складывать фрукты в чашу. Пока они это делали, Лвжи сказал: «Какая высокомерная девушка. Мама Цуй действительно должна жестоко наказать тебя.
Видя искусные движения и сотрудничество Даньцзю и Лвжи, Цайхуань оказалась не в состоянии оказать какую-либо помощь. Затем она улыбнулась и сказала: «Сестра Бизи еще слишком молода. Это понятная ошибка. Мы все из одной семьи. Давай не будем говорить об этом Мама Цуй.
Услышав ее слова, Лвжи внезапно остановила свои движения. В глазах Данджу отразилось сомнение. Только Циньсан подняла голову и с улыбкой сказала: «Бижи, я должна напомнить тебе, что мы служили мадам с самого ее детства. Разве ты не знаешь о ее нраве? Мы только что прибыли сюда, и сейчас самое время создать положительный образ для нашего хозяина. Не запутайся. Слова Цинсана звучали очень многозначительно.
Бизи тут же закрыла рот, и выражение ее лица внезапно застыло. Кайхуань нашел это довольно странным. Однако она не знала, как провести подробное расследование. Поэтому она намеренно сказала: «Когда я была в особняке Шэна, я услышала, что Шестая леди — самая добродушная и щедрая женщина среди трех дам. Даже если мы сделаем что-то плохое, она не станет нас жестоко наказывать, верно?
У Данджу были крепкие сестринские узы с другими горничными, которые выросли вместе с ней. Поэтому она никогда особо их не критиковала и не наказывала строго по отношению к ним. Однако Даньцзюй все еще был начеку против Кайхуаня. Услышав слова Цайхуань, Даньцзюй посмотрел на нее, медленно говоря: «Наша госпожа сказала, что все совершают ошибки. Такие вещи, как разбивание чашек или мисок или невыполнение одного или двух поручений, все еще могут быть легко наказаны, если мы можем указать причины. Есть только одна вещь, которую нельзя простить».
«Который из?» — нервно спросил Цайхуань. После этого она стала улыбаться и сказала: «Сестра, просто скажи мне это. Я буду помнить это в своем сердце».
«Интриги». Даньцзюй посмотрел прямо в глаза Цайхуаню, медленно подчеркивая каждый слог: «Пока у кого-то внутри есть порочная идея, наша госпожа обязательно отошлет его или ее, независимо от того, насколько выдающимся является этот человек».
Когда сердце Кайхуань немного дрогнуло, она сделала уважительное выражение лица, сказав с сияющей улыбкой: «Мадам так права в этом. Самое главное для нас – это лояльность. Все остальное следует отложить в сторону!» При этих словах она, наконец, что-то вспомнила и мягко спросила: «… Кстати, я помню, что есть горничная по имени Яньцао. Почему она не пошла с нами?
Дандзю взглянул на нее и сказал четким голосом: «Она уже достаточно взрослая, чтобы выйти замуж. Поэтому ее родители попросили старую мадам Шэн обручить ее с каким-то парнем.
Цайхуань все еще хотел спросить о Мама Ю. Однако Лвжи уже сказала перед ней: «Разве Сяотао и Цуисю не пошли собирать чемоданы? Почему они так долго?»
