Переводчик: Ирис
— Разве я не говорил тебе, что могу вернуться один? Почему ты пришел?»
Спасибо, читатели!
В вагоне, вымощенном синим минеральным матом, Минлан держала в руках чайник, задавая вопросы тихим голосом с невозмутимым выражением лица.
Поскольку Хай Ши родила ребенка меньше месяца назад, большинство гостей, присутствовавших здесь на церемонии Дня Трех Душ, были женщинами. Также, по традиции, не будет и застолья. Ван Ши только пригласил гостей пообедать в особняке. После того, как эти женщины немного отдохнули после обеда, они все ушли одна за другой. Когда Минлан собиралась попрощаться с ней, Гу Тинъе прибыла в особняк Шэна. Он немного поболтал с Шэн Хун, а затем попрощался с Минланом.
Прямо сейчас Гу Тинъе не знал, смеяться ему или плакать. Когда он прибыл в особняк Шэна, чтобы выбрать себе жену, Минлан многозначительно предложила с застенчивым выражением лица: «Дорогой, это будет так устало кататься на лошадях туда-сюда. Возьмем тренера обратно».
Увидев румяные щеки Минлана и слезящиеся глаза, Гу Тинъе сразу же вспылила и взволнованно забралась в карету. Однако мало ли он знал, что Минлан польет холодной водой прямо на его энтузиазм…
— Я только что зашел, в чем дело? Гу Тинъе нашел встревоженный взгляд Минлан весьма интересным. Он, чувствуя, как сильно чешутся пальцы, очень хотел ее ущипнуть.
— Думаешь, я ничего не знаю о дорогах? Минлан, почувствовав унижение своего интеллекта, тут же поставила на стол три чайные чашки. «Имперский город здесь, наш особняк здесь и особняк Шэна здесь… Как ты можешь заглядывать в особняк Шэна?!»
Минлан уменьшил весь город на столе. Особняк Гу и особняк Шэна располагались соответственно на первом и втором кольцевых дорогах столицы. Гу Тинъе работал в центральном правительстве.
Глядя, как Гу Тинъе смотрит, как Минлан с выпученным лицом расставляет чайные чашки, как ребенок, строящий кубики, он, наконец, не может не ущипнуть Минлан за щеку. Затем он сказал с улыбкой: «После утреннего отчета я сопровождал старого генерала Бо, чтобы совершить экскурсию по военному лагерю на Западной горе. Когда я понял, что пришло время, я пошел за тобой… Разве это не хорошо, что я могу поддержать тебя в твоей семье?
«Не так хорошо, как хотелось бы.» Минлан задержала лицо, серьезно сказав: «Тебе лучше относиться ко мне более безразлично перед всеми остальными. Пока ты выполняешь свой долг мужа, мне не нужно, чтобы ты выражал мне свое беспокойство, когда вокруг есть другие люди».
Гу Тинъе, пораженный, удивленно уставился на Минлана. Он до сих пор помнил, что в тот год он не выбрал Ю Яньхун в ее семью, она чуть не сорвала крышу… Кстати, его первый брак действительно дал ему много уроков.
— Разве вы только что не видели лица мадам Ван, моей тети и моих сестер? Посмотрите, как они были угрюмы!» К счастью, Вэнь Яньцзин оставался разумным человеком. Однажды, рано отлучившись с работы из Императорской Академии, он нарочно бросился на гору, чтобы забрать свою жену, которая там молилась. Таким образом, Рулана, казалось, устраивало присутствие Гу Тинъе. После того, как она пропела себе дифирамбы, она лишь ненадолго поддразнила Минлана.
Увидев шокирующее выражение лица Гу Тинъе, Минлан терпеливо объяснил ему: «Я не биологическая дочь мадам Ван. Я не только вышла замуж за более престижную семью, чем мои сестры, я также получила дворянство и жила независимо. Теперь даже мой муж так хорошо ко мне относится, я как та, у которой все есть! Нет такой великой вещи, как это. Ревность вызовет обиду. И, в конце концов, я буду обижен ими безо всякой причины!»
Это был первый раз, когда Гу Тинъе услышала об этом принципе обращения с женщинами. Поразмыслив немного, он вдруг вспомнил женщину с подлой внешностью, которая стояла рядом с Ван Ши. Он слышал, как другие называли ее «тетя Кан». Кроме того, он помнил, что видел враждебность в глазах этой женщины. Затем он посмотрел на Минлана и сказал тяжелым голосом: «Кто-то… завидовал тебе? Издевался над тобой?
Минлан покачала головой, отвечая: «Чем меньше проблем, тем лучше. Всегда нужно быть способным, но скромным. Все они мои семьи; будет лучше, если наши стандарты жизни будут почти одинаковыми. Я не хочу быть исключительным в своей семье. Это первая причина. Во-вторых, если окружающие увидят, что вы меня очень цените, они обязательно обратятся ко мне за помощью. Должен ли я помочь им, если они хотят вашей помощи в их продвижении по службе, их оценках или других вещах, таких как их рекомендации?»
Минлан, как замужняя женщина, знала, что всегда должна вести себя сдержанно перед своими семьями. У нее никогда не было намерения хвастаться или хвастаться собой, даже если сейчас она жила в достатке. В противном случае люди, которые хотели занять денег, просить остаться, просить об одолжении, просить обо всем, приходили бы один за другим… И пока она не хотела бы соглашаться на эти команды, над ней бы свирепо глумились крайне язвительными словами: Вот до чего доводит хвастовство перед всеми!
После того, как Гу Тинъе долгое время был в оцепенении, он нерешительно сказал: «Итак… я не должен так сильно заботиться о тебе, когда мы находимся в особняке Шэна?»
«Это верно.» Увидев, что он, наконец, просветлен, Минлан радостно посмотрела на него и сказала: «Было бы лучше, если бы ты мог быть строгим и даже жестоким со мной».
Гу Тинъе посмотрел на Минлана, все еще не в силах понять: «Тебе не будет стыдно?»
— Ты будешь ругать меня, когда старейшины отчитывают меня? — с улыбкой спросил Минлан.
«Нет.» Гу Тинъе сразу же это отрицала.
«Ты ограничишь мою власть, когда я буду заниматься семейными делами?
«Зачем мне это делать?!» Гу Тинъе расхохотался.
«Ты запретишь мне делать новую одежду, украшения или делать то, что я хочу?»
«Пока у тебя нет злых мыслей, ты можешь все!» Гу Тинъе сказал это со строгим выражением лица, но с улыбкой в глазах.
Минлан махала рукавами и раболепно держала сильные руки мужа, говоря с улыбкой: «Вот и все. Я знаю, что ты хорошо ко мне относишься, это все, что мне нужно. Тщеславие ничего не значит для меня! Если другие люди думают, что ты жесток ко мне, они могут относиться ко мне еще лучше!»
Со светом, вспыхнувшим в глазах Гу Тинъе, он поднял брови и с улыбкой притянул к себе Минлана. Держа руки Минлана в своих руках, он сказал с улыбкой: «Позвольте мне подвести итоги для вас. То есть ты хочешь, чтобы твой муж надел на твое хитрое лисье тело белую и нежную овчину, да?
Минлан подмигнула двумя большими и ясными глазами, казавшимися совершенно невинными и родными: «Дорогая, ты командир. Почему бы вам не использовать искусство войны как метафору? Называется: «Враг в свете, я в темноте». Это лучшая ситуация».
Гу Тинъе, которая никогда не осознавала, что будет говорить о военном искусстве, находила ее одновременно смешной и раздражающей. Он притянул Минлан к себе и крепко обнял. Девушка могла только скулить, как новорождённый пир, и немного сопротивляться. Прижавшись носом к ее шее и плечам, он почувствовал ее нежную кожу и запах ее аромата, тихо посмеиваясь.
Подняв голову, он улыбнулся и спросил: «Как обед?»
Минлан прикрыла волосы и вырвалась из его сильных рук, изо всех сил стараясь сохранить свой макияж: «Я редко возвращаюсь в семью своих родителей. Как я мог наесться, как голодный волк?» Не говоря уже о том, что подлая тетя Кан сидела напротив нее.
«Замечательно! У старого генерала Бо сорок лет было правило, что командиры должны есть то же самое, что и солдаты в военном лагере. Я сказал, что хочу посмотреть оружейную в качестве предлога, и вышел. Так я еще ничего не ел! Позволь мне отвести тебя в Небесную вкусную башню, чтобы ты вкусно поела!» Гу Тинъе громко рассмеялся и сказал это.
Минлан с презрительным выражением лица указала на мужчину своим тонким указательным пальцем. Потом она нарочно сказала тихим голосом с ямочками на лице: «Сытое дитя, я вижу, ты не в силах выносить никаких тягот. Ты не боишься, что старый генерал Бо жестоко накажет тебя, когда узнает об этом?
«Вы видели ребенка, который был бы таким мудрым и смелым, как я?!» Гу Тинъе притворился сердитым, вытаращив глаза на Минлана: «Оставь ерунду, хочешь ты идти или нет!»
— Да, да, да! Минлан быстро ответил, переполненный радостью: «Все говорят, что хрустящий жареный голубь и прыгающая стена Будды в Небесной вкусной башне — лучшие в столице. Но у меня никогда не было возможности попробовать». Heaven Delicious Tower был известным рестораном в столице. Туда могла заходить только знать или важные чиновники. Наверху были отдельные комнаты для женщин, чтобы угощать своих гостей. Ван Ши привел туда Рулана, наложница Линь также привела туда Молана. После того, как Хуалань узнала об этом, она захотела взять Минлана туда. Однако в день, когда они собирались отправиться в путь, свекровь Хуалань устроила сцену. Так что у Минлана не было возможности попробовать еду в этом знаменитом ресторане.
Увидев веселое выражение лица Минлана, Гу Тинъе почувствовал внутреннюю горечь, но не показывал этого чувства на своем лице. Вместо этого он только держал Минлана на руках и сказал с улыбкой: «В столице лучшая еда в мире. В следующий раз я приведу вас в другие рестораны. Рыба в бобовом соусе и курица с острым перцем в «Мировом деликатесе» действительно уникальны. Кроме того, свинина Донгпо и тушеная в меду свинина барбекю в «Павильоне слюны»…» Он прокомментировал множество известных ресторанов, с которыми он уже был хорошо знаком. Тем временем Минлан ухмылялся и аплодировал ему, втайне чувствуя восторг — Этот парень действительно заслуживал того, чтобы его называли сытым ребенком. Если бы она была его приятельницей, а не женой, возможно, он уже взял ее погулять в районе красных фонарей.
«Но…» Что-то вдруг пришло в голову Минлану. Затем она нерешительно сказала: — Уже поздно. Найдется ли для нас место в Небесной Вкусной Башне?» Если бы она была мужчиной, то не возражала бы сидеть в холле. Однако в древние времена женщинам было неуместно показывать свое лицо на публике. Так что Минлан не был уверен, есть ли в данный момент для них отдельная комната.
Гу Тинъе был в самом разгаре своей страстной речи. Услышав вопрос Минлана, он поднял голову и с гордостью сказал: «Как вы думаете, кто я такой? Даже если для нас не найдется столика, я заставлю их!»
Говоря это, он звучал как храбрый Робин Гуд. Минлан сразу упал. Она не могла винить себя за плохое воображение. В своей предыдущей жизни у нее даже не было возможности увидеть живую шишку, прежде чем она умерла при исполнении служебных обязанностей. После того, как она переродилась в новом теле, ее отец, который очень дорожил своей репутацией, никогда не смел переступить через свои полномочия. Поэтому Минлан так и не поняла, что у нее будет шанс пользоваться привилегиями в этой жизни.
С волнением на лице она положила свои пухлые руки на руки Гу Тинъе. После этого она радостно подошла к нему с блестящим светом в глазах и пробормотала: «Можем ли мы, можем ли мы… прогнать других посетителей в Небесной вкусной башне и сесть за их столик?»
— Я даже могу прогнать повара Небесной Вкусной Башни и позволить тебе сварить там уху! Гу Тинъе усмехнулся и сказал это. Затем он закатил глаза на Минлана и фыркнул: «Подумай о себе! Перестань быть таким наивным».
С блеском в глазах Минлан она стала еще более восторженной. Она изо всех сил старалась не заикаться: «Тогда, тогда… мы можем поесть бесплатно?» «Пообедать и помчаться» было второй миссией богатых парней во всех телевизионных драмах. Что касается первой миссии, то и спрашивать не приходилось!
Гу Тинъе чуть не захлебнулся собственной слюной. После того, как он смотрел на Минлан почти четверть часа, он глубоко вздохнул: «Моя жена, почему ты не можешь быть менее наивной, хотя бы ненадолго?»
