Переводчик: Ирис
Дом был полон гостей и их смеха. Все женщины собрались вместе, чтобы посмотреть, как просто убран особняк. Однако, присмотревшись, они обнаружили, что мебель и украшения были очень дорогими и хрупкими. Комната давала людям ощущение комфорта в скромном роскошном стиле. Чайная утварь на столе была сделана из светло-розового нефритового фарфора в форме лотоса, и выглядела аккуратно и изысканно по весеннему времени.
Спасибо, читатели!
Горничные, разносившие чай и закуски, были в одинаковых белых платьях с зелеными цветочными узорами и парчовыми поясами разных цветов. Они шли медленно и говорили прилично, не смея даже взглянуть на гостей.
После того, как женщины-гости осмотрели это место, все они про себя похвалили Минлан и перестали ее недооценивать. Эти женщины думали: «В конце концов, она из семьи ученого. Хотя она незаконная дочь, она умеет устанавливать строгие правила. Несмотря на свой юный возраст, ей все еще удается аккуратно справляться с семейными делами без какой-либо помощи старших в ее семье».
И благодаря своей признательности Минлану, они начали высоко ценить и Ван Ши. Несколько знатных госпож сразу подошли, чтобы поболтать с Ван Ши. Ван Ши, извлекший урок из своего общения с Цзюньчжу Пиннин, уже знал, как обращаться с этими дворянками. Она не была ни слишком скромной, ни напористой во время разговора и вела себя изящно.
После того, как Минглан привел старую госпожу Лу, которая была самой старшей гостьей среди всех дам и госпож, а также самой последней из прибывших, чтобы сесть на почетное место, она пошла приветствовать других гостей. Когда Минлан увидела Маленькую Шэнь Ши, сидевшую в углу, она подошла и поблагодарила: «Без тебя я не знала бы, что делать сегодня. Большое спасибо.» При этих словах Минлан налил чашку чая Маленькому Шэнь Ши, у которого во рту пересохло от чрезмерного разговора.
Маленький Шэнь Ши естественно взял чашку чая и сказал с улыбкой: «С удовольствием. Говорить мне легко. Я деревенская девушка, которая ничего не знает ни о поэзии, ни о литературе. Те правила, которым вы, дамы, должны подчиняться, мне не очень подходят. Я просто надеюсь, что в будущем ты не будешь воротить от меня нос».
«Почему ты это сказал?» Минлан взглянул на гостей в комнате и обнаружил, что жена Чжэн Цзюня, которая также была старшей невесткой Маленького Шэнь Ши, разговаривала с графиней Шоушань. Затем, когда ее что-то осенило, она повернулась и с улыбкой сказала: «Вы сестра императрицы Шэнь и вышла замуж за члена семьи Чжэн. Я только боюсь, что ты вздернешь на меня свой нос. Иди сюда, ты познакомил меня со многими людьми. Позвольте представить вам моих сестер.
Взглянув на мадам Чжэн, Маленький Шэнь Ши тихо последовал за Минланом, чтобы поприветствовать графиню Шоушань. Когда они встретились, Минлан с улыбкой поклонился ей, сказав: «Тетя, я так давно тебя не видел. Моя старшая сестра сказала, что вы посетили свой родной город. Как поездка?»
Графиня Шоушань была женщиной прямолинейной. С сияющей улыбкой она сказала: «Все в порядке. Я просто хотел закончить бизнес в своем родном городе, пока я еще здоров. Кто знает, смогу ли я ходить, когда стану старше. Я и не подозревал, что ты будешь замужней женщиной, когда я вернусь. Очень жаль, что Вэньинг не смог присутствовать на вашей свадьбе.
Юань Вэньин, стоявшая рядом с ней, взяла Минлана за руки и сказала: «Скажи мне, как ты собираешься помириться со мной?»
Минлан ткнула Юань Вэньин в лоб указательным пальцем и дразнила: «Ты, как ты смеешь путать правильное и неправильное. Ты тот, кто пропустил мою свадьбу! И я хотел бы услышать, как ты собираешься загладить свою вину передо мной!
Маленькая Шэнь Ши посмотрела на женщину рядом с графиней Шоушань и тихо сказала: «Старшая невестка».
Мадам Чжэн было около тридцати трех или тридцати четырех лет, она выглядела благопристойно, но выглядела немного властной. Услышав приветствие Маленькой Шэнь Ши, она только медленно кивнула и ответила: «Почему сегодня не пришла твоя невестка из семьи твоих родителей?» Она говорила о Чжан Ши, жене маркизы Вэйбэй.
Маленькая Шэнь Ши опустила голову и сказала: «Мой брат сказал, что она не может прийти сегодня, потому что плохо себя чувствует».
Мадам Чжэн свирепо взглянула на Маленькую Шэнь Ши и сказала ровным тоном: «Ваша тетя там. Давайте поприветствуем ее вместе».
Маленькая Шэнь Ши сразу же ответила ей веселым выражением лица. С благодарностью улыбнувшись Минлань, она и госпожа Чжэн извинились и пошли в другой конец комнаты.
Минлан, Юань Вэньин и графиня Шоушань посмотрели друг на друга с разными выражениями на лицах. Юань Вэньин заговорил первым. Она выдохнула и сказала: «Какая крутая невестка! Она даже более властная, чем моя свекровь.
Графиня Шушань медленно сказала: — Вы кое-чего не знаете. Старая госпожа Чжэн очень слабая женщина и уже давно не занимается их семейными делами. Говорят, что Чжэн Сяо почти воспитывала его невестка. Так что эта женщина больше похожа на его мать».
Минлан покачала головой и прокомментировала: «Даже как свекровь мадам Чжэн кажется слишком жестокой».
Юань Вэньин быстро повторил: «Правда, правда».
Графиня Шушань вытаращила на них глаза и сказала: «Вы две наивные девушки. Что ты знаешь о чувствах, когда над тобой издеваются твои свекрови!»
Минлан сжала шею и усмехнулась, сказав: «Я не куплюсь на это. Давай забудем обо мне. Моей сестре Вэньинг действительно повезло. Ее свекровь — ее тетя, которая дорожит ею больше всего. Как можно над ней издеваться?»
«У этой девушки действительно бойкий язык!» Юань Вэньин дернула графиню Шоушань за рукава, как избалованный ребенок, глядя на Минлана. Графиня Шоушань усмехнулась и притянула их обоих к себе, чтобы нежно обнять, сказав: «Хорошо, хорошо, вы обе счастливчики!» После того, как они немного поболтали и посмеялись, графиня Шоушань вздохнула: «На самом деле во всем виновата семья Шэнь. Хотя они не слишком плохо обращались с Чжан Ши, они проявили слишком большую благосклонность к наложнице Цзоу. Боюсь, что Чжан Ши сегодня не пришла, потому что снова разозлилась».
Минлан смущенно спросил: «Какое это имеет отношение к семье Чжэн?» Почему мадам Чжэн сделала Маленькому Шэнь Ши такое грустное лицо?
Убедившись, что вокруг них больше никого нет, графиня Шоушань сказала: «Герцог Ин был командиром. Кроме того, его семья имеет мощное прошлое. Любой, кто занял должность в армии, установил бы контакты с семьей герцога Ина. Не говоря уже о том, что старый герцог Ин однажды спас жизнь старому мастеру Чжэну.
Минлан сразу понял ее слова. Она подняла голову, чтобы посмотреть на Маленькую Шэнь Ши и мадам Чжэн, тихо вздохнув: «Вы упомянули, что старшая невестка для них как мать. Я слышал, что Вторую госпожу Чжэн воспитывала Цзоу Ши, покойная жена брата императрицы. Две женщины были в близких отношениях».
Всех связала любовь. У каждого были свои трудности. Услышав слова Минлана, графиня Шоушань тоже вздохнула и покачала головой. В этот момент что-то пришло в голову Юань Вэньин. Подняв брови, она не могла не сказать: «Не только это, на самом деле…»
Прежде чем она успела закончить предложение, к ним подошла благородная женщина лет сорока-пятидесяти. У этой женщины была полная фигура с пухлым лицом. Темно-фиолетовое пальто, расшитое монетами, которое она носила, и нефриты и жемчуг в волосах выдавали ее экстравагантный вкус. Минлан сразу подошел к ней и поклонился: «Мадам Ган».
Мадам Ган, сияющая улыбками, взяла Минлана за запястье и интимно сказала: «Моя девочка, посмотри на себя, ты похудела, чем раньше. Ты должно быть устал! Почему вы не обратились за помощью к нам? Не знаю, как другие, но я готов помочь, если вы попросите! Ты такой способный. Посмотрите на эту комнату, на этот сад, вау…
У мадам Ган был громкий голос, но она любила говорить резко. Как только она начала говорить, все люди в комнате могли услышать ее слова. Прямо сейчас она продолжала хвалить все внутри и снаружи комнаты, держа Минлана за запястье. Хотя Минлан и раньше принимала много комплиментов, она все еще не могла вынести такой похвалы. В данный момент она чувствовала только жужжание в ушах и ледяную кровь.
Тем временем мадам Ган все еще не могла перестать болтать и болтать с Минланом. Минлан не могла не задаться вопросом, с каких это пор она была так близка с этой женщиной.
Пока мадам Ган говорила, она коснулась волос Минглана, как будто она была добрым старейшиной. Минлан изо всех сил старалась терпеть дискомфорт и сохранять улыбку на лице. Она хотела бы увидеть, какие уловки собирается сыграть эта женщина.
Мадам Ган произнесла экстравагантно красочную речь на полчетверти. Нормальные люди уже были бы ошеломлены ее словами. Однако Минлан, ни радостная, ни сердитая, только с улыбкой опустила голову. Каждый раз, когда мадам Ган произносила длинную речь, Минлан отвечал только два или три слова. Более того, как бы равнодушно ни звучала Минлан, она говорила мягким и благоговейным тоном без какого-либо неуважения. Госпожа Ган, постепенно теряя терпение, внезапно сменила тему: «…Если у вас возникнут какие-либо трудности, вы можете прийти ко мне за помощью. Ведь нас можно назвать семьями! Эх… Как здесь поживает моя приемная дочь Фэнсянь?
Минлан сразу встревожился и тайком фыркнул: «Наконец-то». Затем она улыбнулась и ответила: «С ней все в порядке». Еще краткий ответ.
Мадам Ган сделала паузу, сдерживая свой гнев, а затем с улыбкой сказала: «Вау, я столкнулась с девушкой, которая дорожит своими словами как золотом».
Минлан по-прежнему молчал с улыбкой.
Мадам Ган стиснула зубы. Она думала, что такую молодую замужнюю женщину, как Минлан, легко обмануть. Но теперь мадам Ган только чувствовала, что все ее усилия были напрасны. Что бы она ни говорила, Минлан отвечал ей небрежно. Тогда госпоже Ган пришлось сказать: «Моя приемная дочь была дамой из семьи чиновника. Но ей не повезло. Теперь, когда она уже стала членом семьи Гу, она наконец избавилась от своей жалкой жизни. Пожалуйста, позаботься о ней для меня!»
Минлан все еще ответил с улыбкой: «Конечно, я буду».
Мадам Гань немного расстроилась, но все же попыталась сохранить улыбку: «Фэнсянь умеет читать, а также немного выучила поэзию. Конечно, она никогда не может сравниться с вами в этом. Если она сделает что-то плохое, не стесняйтесь наказать ее. Не бойтесь, что я обижусь! Но если вы двое сможете хорошо ладить друг с другом, у вас также будет кто-то, кто поможет вам справиться с семейными делами, верно?
Минлан опустила взгляд и сказала мягким и застенчивым голосом: «Ты прав».
Мадам Ган долго смотрела на Минлана. Наконец, она не смогла сдержать улыбку на лице. Она повысила голос и сердито сказала: «Посмотрите, как вы сегодня заняты. Как старейшина, я действительно не мог видеть, что ты так устал. Почему бы тебе не позвать Фэнсянь и не позволить ей помочь? Я бы тоже хотел с ней встретиться».
После того, как она это сказала, смех и шумный разговор вокруг них внезапно стихли. Хотя не все люди в комнате могли слышать их разговор, несколько групп женщин-гостей слушали их все это время. Минлан чувствовал, что сейчас на нее устремлено множество глаз. Эти женщины делали вид, что им все равно, что здесь происходит, но на самом деле уделяли большое внимание тому, что будет дальше.
