Переводчик: Rebirth Online World
Спасибо, читатели!
В свой первый школьный день Молан, Рулан и Минлан вместе красились, все они были одеты в зеленую куртку с круглым вырезом и длинными рукавами, на груди была вышивка из абрикосов и сломанных веток цветов, в паре с ней была длинная юбка, белая, как облака, а на шее у них был нефритовый замок, блестящий золотой воротник, сделанный из полосок Инь Ло [1], и прекрасный красивый кулон из золотого шелка.
«Этот золотой ошейник выглядит так мило, он, должно быть, стоил бабушке целое состояние, и когда я вернусь, мне придется отблагодарить ее должным образом». Молан сказал Минлану с улыбкой; так как уроки были утром, старая мадам Шэн отпустила всех в школу, чтобы избежать каких-либо происшествий.
«Он красивый, но вес нельзя недооценивать, у меня когда-то был золотой ошейник, и он весит несколько килограммов». — безразлично сказал Рулан, а Чанбай, читавший книгу, несчастно взглянул на нее.
«Несколько килограммов?! Тогда шею не сломает? Неудивительно, что я никогда не видел тебя в нем и думал, что этот ошейник очень тяжелый. Минлан потерла шею и пробормотала.
«Шестая младшая сестра, этот нефритовый замок превосходного качества, похоже, нефрит был доставлен из Западных гор Куньлунь». Чанфэн внимательно осмотрел нефритовый медальон Минлана.
Молан на самом деле заметила этот нефритовый медальон довольно рано, увидев, что ее брат начал тему разговора, затем она пошла посмотреть на нефритовый медальон Минглана. На первый взгляд Молан увидел, что часть замка была только нефритово-белой, с легким оттенком малинового, который формировал форму, похожую на феникса [2], текстура нефрита была тонкой, элегантной и освежающей, кристально округлой, чистой и безупречной, «Это действительно хороший нефрит, я никогда не видел такого хорошего нефрита». — прокомментировал Молан.
Она почувствовала зависть в своем сердце и начала думать, что нефрит Минлана лучше, чем ее, если она войдет в Зал Шоуан со своим собственным нефритом, над ней будут смеяться, но если это был нефрит Минлан … Но этот нефрит не ее, думая о том, что старая мадам Шен отвергнет его, если она попросит об этом, она не может не чувствовать разочарования.
Рулан с другой стороны комнаты, не особо разбирающаяся в нефритах, она смотрела на кусок нефрита перед грудью Муолана, думая о напоминании Ван Ши, что сделало ее терпеливой, но теперь, когда все говорят о нефритах, она не могла Но сказала: «Шестая младшая сестра, ты должна быть осторожна, теперь, когда четвертая сестра заметила твой нефрит, она могла бы вернуться к отцу и попросить его. Нельзя сказать, что кусок нефрита, который ты носишь, может оказаться в ее кармане.
Чанбай нахмурился и вернулся к чтению книги; Лицо Молана покраснело, и он сердито сказал: «Пятая младшая сестра, что это значит? Как я мог намеренно пытаться забрать вещи моей сестры?»
Рулан увидел предостерегающие глаза Чанбая и подумал о сеансе настила; она смягчила голос и медленно сказала: «Ничего? Просто у меня были странные мысли, когда я увидела нефритовый медальон четвертой старшей сестры, пожалуйста, не обращайте на это внимания.
Минлан немедленно пошел посмотреть на нефритовый медальон, который был в сундуке Молана, только чтобы увидеть, что это также теплый и прекрасный белый нефрит, тем более что он был редким, странным, большая часть цвета была темной, как чернила, блестящей. и приятная, на первый взгляд, как будто великолепная картина струящейся туши рядом с горой, не могла не поразить втайне. Молан яростно говорит: «Этот нефрит, который дал дядя Ван, не подделка, отец дал мне этот нефрит в знак значения моего имени [3], сразу после того, как дал мне этот нефрит, отец также приказал людям искать другой нефрит гибискуса еще более высокого качества для ты, так почему ты до сих пор не сдаешься?»
Рулан изобразил смех и сказал: «Я, как младшая сестра, не знаю, качественный нефрит или нет, все, что я знаю, это то, что это был подарок моего дяди для меня».
Молан лицемерно улыбнулся: «Пятая младшая сестра, не забывай, что он еще и мой дядя!»
Рулан стиснула зубы и посмотрела на Молана, но больше не осмеливается упоминать о правовом статусе друг друга.
….
«Сегодня большинство студентов готовятся к имперским экзаменам, все зависит от богов, «я хочу быть официальным», это не то, что нельзя сказать другим, но после экзаменов те, у кого нет больших мечтаний, и те, у кого есть пустые и скучные слова рано или поздно исчезнут, несмотря на прочную карьеру! Домашние задания надо делать сердцем и душой, поэзию и литературу надо учить на кончиках пальцев и учить с самого начала».
Г-н Чжуан очень четко понимает цель своего ученика, более четко цель учеников учиться, поэтому он пошел прямо на уроки в первый день в школе с историей периферийного содержания родного вокруг, сопровождаемой множеством экзаменов, потому что почти все часть его учеников ездила туда на имперские экзамены, поэтому он также привел немало показательных случаев успехов и неудач; он будет придумывать статьи и использовать их в качестве примера, затем он указывает, какие примеры являются лучшими, и указывает на слабые места тех, кто не сдал экзамены.
Эта четкая цель и четкие методы обучения сразу же заставили Минлан благоговеть перед учителем. Она всегда чувствовала, что некоторые представители древнего конфуцианства лицемерны, все они явно нацелены на имперские экзамены, но все же продолжают вести себя так, как будто учеба — это культивирование нравственного воспитания. но г-н Чжуан много говорит об этом: «Древнее желание мудрых и доброжелательных в мире; Чтобы управлять страной, нужно сначала захотеть управлять страной, создать семью, сначала нужно захотеть создать семью, утончить ее ум и тело, нужно сначала захотеть утончить ее ум и тело; у вас должна быть воля… Только когда у вас есть воля, вы сможете очистить свое тело, только когда вы очистите свое тело, тогда вы сможете создать семью, только когда у вас будет семья, тогда вы сможете управлять страной, только когда вы сможете править страной, тогда будет мир во всем мире; обучение — это не просто чтение нескольких статей или нескольких стихов, это долгий путь совершенствования вашего ума и тела, чтобы иметь прочную точку опоры, вы должны учиться на прочной основе!»
В этой частной школе было в общей сложности шесть учеников и учитель, за пределами школы есть служанки и слуги, ожидающие, чтобы налить чай и добавить дрова, в старые времена в классе всегда было это неизбежное рутинное чтение стихов вслух в экстазе.
Не имеет значения, хорошо ли вы его запомнили; вам все равно придется трясти головой, трясти головой, слегка щуриться и иметь удлиненное тональное чтение; это не только для того, чтобы сделать чтение привлекательным, но и для того, чтобы прочитывать суть слов; Молан чувствовал, что это выглядит не очень хорошо, когда это делает девушка, и всегда отказывается это делать; сказав, что у нее закружится голова после качания головой, кроме того, поскольку мистеру Чжуану на них наплевать, она решила, что это бесполезно.
Только Минлан чувствовал себя хорошо, эта деятельность по покачиванию головы круговыми движениями перед тем, как посмотреть вниз, чтобы прочитать, на самом деле хороша, чтобы избежать булавок и игл в шее и боли в шейном отделе позвоночника; несколько встряхиваний, и шея и плечо уже чувствуют себя комфортно, Минлан наконец понял, как древние ученые, которые проводили все свое время, глядя вниз, чтобы читать книги, не заболели шейным спондилезом [4]; заставляя ее трясти головой сильнее, чем усерднее она учится. Вынуждает г-на Чжуана дважды смотреть на нее утром.
У г-на Чжуана большие правила, которые не позволяют слугам входить, поэтому растирание чернил и склеивание бумаги приходилось делать самостоятельно, с остальными все в порядке, но Чандун еще молод, трудно растирать мелкие чернила. слитки, и он просто сидит позади Minglan.
Минлан слышит позади себя постоянную панику и частый звук столкновения и решила протянуть руку помощи, в то время как г-н Чжуан не обращает внимания, она быстро повернулась и поменяла свой набор чернил на чернила Чандуна; это действие было настолько четким и совершенным, что, когда г-н Чжуан поднял голову, Минлан сидела и растирала свои чернила с серьезным и сосредоточенным взглядом.
Маленькие глазки г-на Чжуана сверкнули, когда он продолжил читать лекцию, Минлан почувствовал облегчение. В это время маленький мальчик подошел с тихим голосом: «…Спасибо, шестые старшие сестры».
Минлан не оглядывалась, а только кивала, показывая, что она это услышала.
Чандун, несмотря на то, что его поощряли, все еще заикался, объясняя, что он не имеет значения и был всего лишь сыном служанки Вана, дело не в том, что мастер неграмотен, но он никогда не был просветленным, пока ему не исполнилось пять лет, слушать урок г-на Чжуана все равно что чтение небесной книги; одновременно жестко и стыдно: «Старший брат… Учил меня раньше нескольким словам, но потом ему нужно готовиться к экзамену, и я не хочу его беспокоить… Шестые старшие сестры, я…»
Он не так часто встречается с людьми, поэтому был робким и не говорит быстро.
Минлан мягко сказала: «О», тайно думая, помогать людям или помогать себе, что лучше? В мгновение ока она увидела Чандона со странным лицом, как будто он смотрел вперед и был полон нетерпения, но при этом осторожно скрывал это из-за страха быть отвергнутым.
Минлан сострадательна, она сначала заглянула внутрь и увидела, что старушка разговаривает с Ван Ши и думает о том, сколько времени им осталось идти в школу, затем она подвела Чандуна к шкафу с выгравированными грушами и нашла книгу с красными точками. и отдал его Чандуну, она мягко сказала: «Это то, что старушка заставила меня выучить слова, я не использовала это и это новое; Я дам это вам, чтобы вы попрактиковались, вы молоды, так что не волнуйтесь, учить десять слов в день было бы очень разумно. В следующий раз каждый день перед школой; Я дам вам несколько слов, и пока вы будете слушать уроки мистера Чжуана, вы должны запомнить слова, хорошо?»
На маленьком лице Чандонга расцвела широкая улыбка, он отчаянно кивал, неоднократно благодарив Минлана; Минлан посмотрела на его благодарный взгляд, подумала о своем маленьком племяннике, которого пятеро взрослых упрашивали пойти в школу, и вдруг ей стало очень грустно.
В тот день она научила Чандуна пяти иероглифам и показала штрихи пера, Чанлун смотрел широко открытыми глазами, приложил усилия, чтобы запомнить их все за один раз, а затем записал их в красную книгу во время уроков г-на Чжуана, после написания , он все еще тренировался писать на обратной стороне рисовой бумаги до конца урока, Минлан оглядывается и видит, что пять слов уже правильно написаны.
«Чандон очень умен, если отец узнает об этом, он должен быть очень счастлив». Улыбка Минлана трогает мягкое сердце Чандона.
Маленькое лицо Чандона было настолько радостным, что оно наполнилось счастьем, когда он покраснел.
Минлан думала, что у этого ребенка скорее не будет желания учиться, но мало ли она знала, что Чандон придет искать ее уже за полчаса до времени пробуждения, но просто Минлан любит спать и всегда просыпается. после того, как все проснулись, ее привычка просыпаться настолько плоха, что Данчжу почти пришлось плеснуть водой на лицо перед положенным временем пробуждения, просто чтобы заставить ее проснуться в нужное время, и теперь с Чандоном это станет еще хуже. .
«Шестая старшая сестра, извините, извините, вы хорошо спите, но я пришел рано, я буду ждать вас снаружи…» Чандонг знает, что Минлан все еще в постели, поэтому он вежливо стоял на лестнице, которая была прямо перед дверью. и после того, как неоднократно говорил это, маленькое тело повернулось, чтобы бежать, но Данджу схватил его и приказал Минглан, которая теперь стояла, но все еще отказывалась отпустить свое одеяло с мамой Цуй [5] у кровати, которая криво улыбнулась: как раз тогда Минлан наконец встал.
Четыре-пятилетний Чандон, как раз в то время, когда он должен быть невежественным и сонным, только что проснулся до восхода солнца, чтобы учиться. Если он родился в современной семье, пожилые люди могли бы быть настолько счастливы, что каждую ночь запускали бы фейерверки в честь того, что у этого ребенка такое отношение к учебе, Минлан не могла заставить Чандуна ждать, поэтому ей пришлось терпеть тяжелое испытание и просыпаться рано каждый день.
«Помните, пишите слева направо, затем сверху вниз. Когда вы начинаете мазок, обязательно тяните кисть вправо, а затем влево. Когда вы заканчиваете мазок, обязательно медленно тяните вверх, когда вы нажимаете на кисть, чтобы писать, обязательно медленно поднимайте запястье, таким образом ваша головка кисти будет выглядеть красиво…» Минлан и маленький Чандон сидели рядом. Перед дымоходом, когда минлан демонстрировал мазок за мазком, мама Цуй вышла снаружи, неся небольшой чайный поднос, на котором были выгравированы черные нарисованные цветы, а на нем стояли две белые фарфоровые чашки с красочными гравюрами в виде цветов.
«Спасибо, Цуй, мама. Я доставляю тебе неприятности, это моя вина, заставляю тебя работать больше». Лицо Чандона слегка покраснело, когда он взял фарфоровую чашку, которую мама Цуй передала ему, нежно поблагодарив. Когда он был у Ван Ши, он не смел двигаться; он только разговаривал с наложницей Сян весь день, но все еще мало говорил, спустя несколько дней после того, как Минлан начал его учить, его обучение не только улучшилось; он также может, наконец, говорить аккуратно.
«О Будда, мой маленький мальчик, зачем ты это говоришь, это все благодаря твоему приезду, иначе мне придется работать намного усерднее, чтобы разбудить эту даму!» Мама Цуй смеется, ругая Минлана, но Минлан предпочитает игнорировать то, что она услышала, и только опускает голову и дует в фарфоровую чашку, которую держит в руках. Мама Цуй смотрит на Чандуна: «Четвертый молодой мастер, вам лучше выпить чай; это варится из нового красного дерева и коричневого сахара сливы, чтобы стать сладким чаем; он увлажняет легкие и согревает желудок, его лучше всего пить утром, он также может служить закуской на завтрак».
Чандонг держал чашку двумя руками и сделал глоток чая, его ротик был покрыт красным от дыма [6]. Он надул белоснежные щеки и от всей души попробовал сладость чая и застенчиво сказал: «Это действительно вкусно, спасибо мама… Но если бы я пил это каждый день, то не было бы тяжело в карманах, вы не надо делать это для меня в будущем, мне не нужно это пить…» его слова становились все мягче и мягче.
Цуй мама сказала, смеясь: «Четвертый молодой мастер на самом деле беспокоится за нас, как это небольшое количество чая может быть тяжелым для нас? Если ты будешь приходить каждое утро, то я буду подавать тебе чай каждый день! Просто мы не знаем, будет ли у тебя, шестой старшей сестры, желание…
С весельем она посмотрела на Минлана; Минлан выдавил из себя сердечную улыбку. В какой книге сказано, что путешествие во времени в прошлое, чтобы стать юной мисси, позволит ей проспать весь день, все это ложь!
Возле шкафа с выгравированными грушами Данжу было поручено помочь Минлан упаковать ее сумки и разложить в бамбуковом футляре бумагу для каллиграфии. Сяотао, помогавший ей сбоку, тупо спросил: «Старшая сестра Даньцзюй, четвертый молодой мастер, приход сюда — это хорошо, но наша юная леди выглядит очень усталой, посмотри на нее; зевая изо всех сил. Я бы предпочел, чтобы она подольше поспала, почему она не может учить Четвертого Молодого Мастера в полдень?»
Даньцзюй наморщила тонкие брови и махнула рукой Сяотао, чтобы та закрыла рот, и мягко сказала ей: «Не сплетни! В этой резиденции проживает много молодых мастеров и барышень. Никто не лучше, чем кто-либо другой. Старой мадам уже приходится нелегко, приходится следить за тем, чтобы она ни к кому не была предвзята. У нас есть благословение жить, следуя за старой мадам, и быть в безопасности благодаря наложнице Вэй, которая не сказала ничего плохого голове, вот и все. Вы не представляете, сколько всего ужасного произошло! Лесть Минлана и оклеветанная тайна — это лишь одно из многих, мы не должны распространять беспочвенные слухи, но, к счастью, у нашей дамы большое сердце, и она никогда не клала эти вещи на свое сердце.
Если она продолжит быть так близко к четвертому молодому мастеру и заставит его продолжать входить и выходить из Зала Шоу’Ан, в этот момент это будет что-то другое. Видно, что четвертый молодой мастер выглядит очень жалко; за молодой леди нелегко ухаживать, а пожилой даме, похоже, все равно, и теперь, когда он жаждет выучить новые слова, это в самый раз».
Сяотао на мгновение остолбенела, и ее маленькое лицо, усыпанное веснушками, вдруг стало таким потерянным: «…Старшая сестра Даньцзюй, наша юная леди вежлива и никогда не ссорилась со своими сестрами, но старая госпожа жалеет ее и обращается с ней лучше, если да, то как это могут быть сплетни?»
Сяотао серьезно кивает, затем опустил взгляд и снова начал работать, но затем внезапно говорит: «О да, я лучше пойду и скажу этим четырем растениям [7], чтобы они не сплетничали о нашей даме, обучающей четвертого молодого мастера!»
Данджу скрывает свой смех, передразнивая Минлана, и говорит: «Очень хорошо, очень хорошо, ты довольно быстро все схватываешь».
Часть 2
Время пролетело незаметно, и дом Шэн был мирным и спокойным. Старая мадам Шэн привела в порядок правила дома, основная власть в доме постепенно вернулась в руки Ван Ши, но люди все еще имели свою собственную власть в своих дворах, и они спрашивали старую мадам Шэн всякий раз, когда у них возникала неуверенность. Увидев, что в доме порядок и служанки стали лучше вести хозяйство и стали более послушными, Шэн Хун почувствовал себя очень довольным. Только наложница Лин жаловалась. Несмотря на это, Шэн Хун, помня слова гувернантки Конг, упрямо предпочел игнорировать наложницу Линь, даже когда вмешались братья и сестры, Чанфэн и Молан. Шэн Хун в ответ стоял на своем и ругал их.
Наложница Лин отказалась оставить все как есть. Добрых несколько лет баловства заставили ее привыкнуть к избалованности, поэтому она прибегла к закулисным средствам, таким как внезапная болезнь, внезапная обида, детский плач, внезапная провокация, но Шэн Хун, в конце концов, делила постель с ей более десяти лет, поэтому, сколько бы схем она ни использовала, это будет не более чем старый трюк. Из-за этого Шэн Хун создал иммунную систему против этих уловок. Ему вспомнилось время, когда он был молод, когда старая госпожа Шэн все еще служила ему; она была добра к нему. Думая о том, как их отношения стали такими, какими они стали сейчас, он почувствовал, что ему не хватает сыновней почтительности. Это вызвало эмоциональный эффект домино, в результате чего он стал еще более холодным сердцем по отношению к наложнице Лин и посвятил свое сердце своей работе.
Поощряя сельское хозяйство, отправляя торговцев, всего за три года службы под управлением префектуры Дэн он разбогател, перевел много налогов, хорошо выступил, и с помощью его хороших связей часто были люди, которые заботились о вещах. издалека. По истечении трехлетнего срока; он пересдает и набирает оценочный тест, поднимается до офицера пятого ранга и снова занимает эту должность.
С гордостью чиновника и сосредоточившись на гладкой карьере, Шэн Хун мало обращал внимания на настроение наложницы Линь, а скорее на вспыльчивого Ван Ши, после того как несколько раз поспорил с ней; он привык к этому. Сегодня, когда он стоял на своем, Ван Ши тоже нечего было возразить. Каждый раз, когда она делала ошибки, Шэн Хун критиковал ее. «Не сыновний», «неуважительный», «недобродетельный», после того как все эти реплики стали бесполезны против Шэн Хуна, у Ван Ши не было сил сопротивляться, а Шэн Хун снова и снова выходил победителем. В обычные дни он ходил к молодым и красивым наложницам Сян и наложницам Пин, чтобы успокоить его настроение и направить детей в школу; живёт довольно неторопливо.
Всякий раз, когда наложница Линь замечала, что атмосфера была неподходящей, она проявляла осторожность в своих планах и не осмеливалась упоминать ни о какой просьбе, тратя почти всю свою энергию, пытаясь уговорить Шэн Хун.
Минлан спряталась в Зале Шоуань в сопровождении старой мадам Шэн; юноша и старик собираются вместе, гармонично проводят время и постоянно смеются. Каждый раз, когда Шэн Хун приходил в зал Шоуань, он чувствовал, что атмосфера очень приятная и комфортная, это расслабляло его разум. Старая Госпожа болтала спокойнее, иногда держа в руках вышивку Минлана. Это новое чувство искренней любви было весьма приятным, к тому же, когда Молан и Рулан работали вместе, Чанбай и Чанфэн тоже считали себя успешными в учебе, а с женой и наложницами, также сдержанными, на первый взгляд, все было вполне гармонично. Шэн Хун почувствовал новое чувство мира и процветания.
Этим днем они должны были посетить класс гучжэн миссис Чжуан, пальцы Минлана болят с утра, но мистер Чжуан продолжал давать бесконечные наставления; если бы так продолжалось, в полдень не было бы времени отдыхать. Глядя с глазами, полными жалости; она обнаружила, что кроме нее и Чандона, который практиковался в письме, все остальные были сосредоточены на обсуждении.
Актуальной темой в столице были третий принц и четвертый принц. Третий принц усердно работал со своими наложницами, работая день и ночь практически без окупаемости. До сих пор он еще не мог обзавестись сыном, и во дворец приглашалось много священников и монахов; курить благовония и молиться каждый день. Это привлекло большое внимание офицеров, которые изначально были просто наблюдателями, поскольку единственный сын Четвертого принца хорошо рос и уже начал учиться говорить. У четвертого принца было открытое сердце и толстое тело, но довольно добрый нрав, поэтому он привлекал внимание публики.
Тело Императора становилось хуже день ото дня, дебаты о следующем кандидате разгорались, и у обеих сторон были свои люди, размахивающие флагом и перемещающиеся по священным писаниям. Все это было ужасно шумно.
>, внутри книги была фраза: «когда кронпринц умер, император не дал должность кронпринца своему внуку (сыну кронпринца), а вместо этого назвал другого сына императора преемником»[8]. Хороший учитель попытался бы связать теории с этими темами, плюс у этого Мистера было героическое отношение, поэтому он выбросил эту тему, чтобы ученики могли рассказать о своем собственном мнении о том, должен ли следующий правитель страны быть законным наследником (наследным принцем ) или кто-то определенный по заслугам.
Поначалу Цинхай и Чанфэн возражали, думая, что плохие слова о дворце вызовут неприятности, но господин Чжуан махнул рукой, улыбнулся и сказал: «Не было бы проблем, сейчас об этом часто говорят даже столичные чайханы, не говоря уже о тех князьях, правительственных чиновниках и высокопоставленных чиновниках, обсуждение которых за закрытыми дверями не вызовет никаких проблем. Кроме того, мы обсуждаем, должен ли следующий правитель страны быть законным наследником или кем-то определенным; это не имеет ничего общего с правительством; мы все только обсуждаем!»
Слово учителя имело большую силу в резиденции Шэн, поэтому ученики сразу же присоединились к обсуждению. Обе стороны очень ясны, Чанбай и Рулан, естественно, были на стороне законных наследников, а Чанфэн и Молан были на решительной стороне. Тем временем Minglan ловил рыбу в мутной воде [9], а Changdong воздержался.
Чанбай открыл дебаты, первым неявно предложив предыдущего императора Цинь Эрши, Ху Хай, [10], который известен как Гнилой Император; он не был наследником и погубил добрую династию. Чанфэн быстро опроверг это на примере династии во главе с императором Ву Хань Лю Че, 10-м сыном императора Цзин Хань, который был старшим из ныне живущих сыновей императора Вэнь Хань [11]. Чанбай возразил, продолжив чтение классической исторической книги, и сразу же кратко указал на любовь императора Хань Цзин к маленькому Лю Че до такой степени, что избаловала его, и на то, что мать Лю Че, Ван Чжи, была назначена следующей императрицей после смерти предыдущей императрицы. По обычаям наследования, было оправдано, чтобы Лю Че стал следующим, кто занял трон; это был именно принцип прямого наследования.
Сердце Чанфэна стучало, и Молан последовал за ним, горячо выдвинув знаменитого дурака-императора Цзинь Хуэя [12]; тонким и мягким голосом она сказала: «…Все гражданские и военные чиновники знают мудрость императора Цзинь Хуэй, как только он получил трон, став наследным принцем, затем наступил хаос Цзя Наньфэна и восьми принцев, сражающихся за сила [13], если бы трон был отдан только другому принцу, династия Цзинь не была бы на юге [14], Большой Брат, что ты скажешь?»
Даже если у Рулан не было теоретического оружия, она все равно отлично владела импульсом: «Сколько может быть глупых людей, таких как император Хуэй из Цзинь? Не может быть, чтобы четвертая старшая сестра относилась ко всем детям, рожденным наложницами, как к глупцам, верно?
Затем они продолжали приводить множество крайних примеров, таких как император, который долгое время способствовал развитию детей в разных местах, тревожное повествование о тирании императора Яна людям, которая вызвала много бедствий, а затем быстро контратаковали его примером Ли Шимин (император Taizong of Tang) правление эпохи Чжэнгуань, которая считалась одним из золотых веков Китая, чтобы снова взорвать дебаты, второй молодой мастер, возможно, не был так хорош, как старший сын, но обе стороны были равны. Между тем г-н Чжуан подумал, что это на самом деле очень мило; все говорили как пирожок – ровненько. Просто они были полны сомнений.
От долгого разговора у них пересохло во рту, но потом, когда он попытался найти Минлана; он нашел Минлана, неторопливо сидящего в стороне, что заставило его немедленно наблюдать за ситуацией Минлана. Это заставило глаз Минлана расшириться и застыть! Если на этот раз она снова притворится невежественной, другие постепенно начнут смотреть на нее свысока и будут думать, что ее интеллектуальные способности не на одном уровне с другими. Слишком много трусости в жизни барышни, чем это кончится, она уже хорошо представляла [15].
Но, конечно, ответ на этот вопрос не соответствовал бы характеру Минлан, поэтому она подумала, прежде чем улыбнуться своим братьям и сестрам и мистеру Чжуану, а затем сказала: «Меня волнует только разум; не может быть глупым, но у меня есть проблема в моем сердце, но я не могу сказать об этом, так что можно было бы устроить шоу на всеобщее обозрение, считай это развлечением, как насчет этого? Но позже всем вам лучше не говорить об этом ни слова».
Г-н Чжуан в хорошем настроении с радостью кивнул вместе с остальными. Минлан позвала Данджу, чтобы войти, затем что-то прошептала ей на ухо. После того, как Даньцзю ответила себе под нос, она начала звать трех маленьких служанок, одна из которых была новой служанкой, Янь Цао, которой было поручено косить траву во дворе Минлана, а две другие были новыми служанками Рулана и Молана.
Три маленькие служанки робко стояли в передней части комнаты, а затем поклонились в знак приветствия хозяину. Затем они выпрямились и в замешательстве посмотрели друг на друга.
Минлан предупредил их тремя предложениями: «Мистер. Чжуан сейчас читает нам лекции, так что сегодня прокомментируйте наших лучших и худших из нас, трех сестер. Г-н Чжуан только что пришел читать лекцию, и мы не умеем хвастаться собой. Мы заплатим вам троим за ваши слова, а тот, кто скажет, что он лучший, получит награду от своего хозяина!
Кан Яо приятно удивился Минлану, а двое других пошли посмотреть на своих хозяев. Увидев, что три дамы кивали головами, они подтвердили, что Минлан говорит правду. Минлан улыбнулась, посмотрела на нескольких зрителей и строго сказала трем служанкам: «Служанка, которая будет говорить первой, принадлежит Четвертой старшей сестре, затем Пятой старшей сестре, а затем моей. Три молодые служанки, какая, по-вашему, самая добродетельная, умная и с хорошим характером?
Молодые служанки в конце концов были еще молоды и нуждались. Один за другим они говорили; один сказал, что Рулан каждый день занимается каллиграфией и уважает своих родителей; другой сказал, что Молан учил стихи каждый день и вел себя мягко; Цань Яо сказал, что довольно часто по ночам Минлан занимался вышиванием. Сначала они говорили деликатно, и Минлан, стоявшая сбоку, не могла этого вынести, поэтому она изо всех сил старалась их подбодрить. Время от времени она говорила упоминать такие вещи, чтобы награда увеличивалась. Это заставляло их говорить все более и более энергично и даже потом начинало тревожиться и краснеть, но не забывали указать, что другая сторона — вздор; опровергая то, что говорят другие служанки между их личными атаками.
Минлан махнула рукой; остановив их, прежде чем они поссорились, и спросили: «Я снова спрашиваю вас, среди нас троих сестер; кто старший?» На этот раз три маленькие служанки не возражали и шептались, что это Молан. Позади нее Минлан услышал звуки движения, но проигнорировал его и снова спросил: «Тогда среди нас троих сестер был рожден от законной жены?» На этот раз слуга Рулана громко ответил: «Это миледи». Остальные бормотали туманные ответы.
Минлан оглянулся на толпу и улыбнулся. В глазах мистера Чжуана отразились признаки похвалы, когда он слегка кивнул ей. Минлан понял, что это признак похвалы, и весело обернулся. Чанфэн посмотрел на своего брата Чанбая, и какое-то время они смотрели друг на друга. Первым оторвал взгляд Чанбай, быстро переведя взгляд наружу и улыбнувшись. Минлан был невероятен.
Шэн Чанбай, этот человек, по сравнению со всеми людьми в Шэне был другим; с молчаливым характером, строго прямой позицией, совершенным, хотя и молодым, и независимо от того, какие книги он читал, он был все еще сознательным и опытным, но разговорчивым, веселым и цветущим, в отличие от Шэн Хуна. Говорили, что он был похож на покойного деда семьи Ван, и Ван Ши также сказала, что у него было лицо ее умершей матери.
Сегодня эта улыбка, вероятно, не понравится даже младшей сестре Рулан и наложнице Сяо. Минлан держала ее за волосы, чтобы охладить шею.
В это время Чанфэн не мог не открыть рот: «Шестая младшая сестра такая неправильная». Все посмотрели на него, только чтобы увидеть, как брови Чанфэна поднялись, прежде чем он продолжил: «Эти маленькие служанки только что пришли. Они не выучили всех правил, как же они отличат мудрых и добрых нравов? Естественно, это вызвало ссору». Чанбай молчал. Он лишь слегка приподнял рот, когда Минлан издал «о» и сказал: «То, что Третий старший брат сказал разумно, как ты думаешь?»
А потом она вернулась и спросила трех маленьких служанок. Минлан выглядел серьезным: «Вы молоды и не понимаете правил, но у вас есть глаза, я пришел спросить вас, какая из трех дам самая красивая, самая талантливая и самая добродетельная? Вышел общий балл».
[1] особый тип шелка.
[2] 皇妃 это переводится как императрица или, скорее, наложница императора, но мы используем феникс, потому что феникс лучше подходит в предложении, а феникс в основном означает императрица.
[3] Молан зовут 墨兰, где 墨 означает чернила.
[4] Шейный спондилез, также известный как шейный остеоартрит или артрит шеи, является распространенным возрастным заболеванием, которое поражает суставы и диски шеи. Он развивается из-за износа хрящей и костей в шейном отделе позвоночника, который находится на шее. Хотя это в значительной степени связано с возрастом, это может быть вызвано и другими факторами.
[5] мама = старая дева
[6] Есть чай, дым от которого окрашивает рот.
[7] потому что у четырех новых горничных Минлан были имена растений.
В любом случае, вы не поняли, о чем они говорили, вот краткое содержание:
Цуй мама рада, что Чандонг посещает Минлан, так как с ним легче разбудить Минлана. Сятао спрашивает Даньцзю, почему Минлан не может учить Чандуна в полдень. Затем Данджу сказал ей, что она не должна говорить такие вещи, потому что это плохо, когда кто-то слышит, что Минлан учит Чандуна, поскольку тогда это будет выглядеть так, будто Минлан лучше, чем Чандун, тогда плохие сплетни о Минлане будут выпущены. Затем Даньцзюй сказала, что их жизнь не такая, как они, и они не должны зацикливаться на этом, когда Сятао поняла это, она пошла сказать четырем новым горничным, чтобы они не распространялись об этом.
[8] [ 公仪仲子嫡子死而立其弟] это близкий перевод, который мы можем дать этому предложению. Это просто говорит о том, что император не дает положение наследного принца сыну наследного принца, а вместо этого другим своим (императора) сыновьям.
[9] Рыбалка в мутной воде = попасть в трудную, запутанную или опасную ситуацию, особенно с целью получения преимущества.
[10] =Настоящее имя: Ху Хай
Титул после того, как он стал императором: император Цинь Эрши (Цинь означает династию Цинь, а Эрши — второй император династии)
Краткое содержание: Он не наследный принц, и если бы не помощь его советника, он бы не стал императором. Советник только помогает ему, чтобы он мог отобрать у него трон. И как вы догадываетесь, династия была в хаосе в его руках.
[11] =Настоящее имя: Лю Че
Титул, когда он стал императором: император У Хань (Хань означает династию Хань).
Краткое изложение: Первоначально просто ребенок, рожденный наложницей, но с императрицей своего отца (император Цзин), бездетной и расположенной вместе с первоначальным наследным принцем (рожденным от наложницы), он назначает Ван Чжи (мать Лю Че) своей императрицей и с что семилетний Лю Че, старший сын императрицы, стал наследным принцем. Для получения дополнительной информации:
=Настоящее имя: Лю Ци
Титул, когда он стал императором: император Цзин Хань (Хань означает династия Хань).
Краткое описание: Отец Лю Че, старшего ребенка императора Вэня. Рожденная наложницей.
=Настоящее имя: Лю Хэн
Титул, когда он стал императором: Император Вэнь Хань (Хань означает династию Хань).
Краткое резюме о нем: Отец Лю Ци.
[12] =Настоящее имя: Сыма Чжун
Титул, когда он стал императором: Император Цзинь Хуэй (Цзинь означает династию Цзинь).
Краткое резюме о нем: Родился от наложницы, а также страдает психическим расстройством. Вот пример того, насколько это хуже:
Однажды, услышав кваканье лягушек, он совершенно серьезно спросил: «Они квакают, потому что хотят, или потому, что им приказало правительство?»
[13] Цзя Наньфэн = императрица императора Хуэй. Контролировал императора для достижения власти и участвовал в убийстве принцев и людей высокой власти. Она была одной из главных причин Войны восьми принцев.
[14] Из-за того, что их военная сила ослабла в битве с восемью князьями; Джин (Династия) была вынуждена эвакуироваться на юг, когда варвар сразился с ними. Все могло бы сложиться иначе, если бы предыдущий император отдал трон кому-то другому, а не императору Хуэю, который даже не может укрепить свое положение и избавиться от угроз.
[15] [处处缩手缩脚的结局迎春小姐已经很好的诠释了] Поскольку мы не знаем, является ли этот 春小姐 новым персонажем, и поскольку это не совсем соответствует тому, что это новый персонаж, судя по тому, как это происходит, поэтому мы решили перевести это как (春小) жизнь юной леди (春).
Краткое содержание дебатов:
Сторона законного наследника: Чанбай и Рулан (потому что Чанбай является прямым наследником, как и наследный принц)
Решительная сторона: Чанфэн и Молан (почему бы и нет?)
Чанбай первым делом бросился об императоре Эрши, который не был наследным принцем, но унаследовал трон и тем самым погубил династию. Чанфэн сопротивляется императору Ву, рожденному от наложницы, но унаследовавшему трон и продолжившему процветание династии, только для того, чтобы Чанбай поправил его, что до того, как император Ву стал императором, его мать была назначена следующей императрицей и поскольку он старший ребенок императрицы, даже если он не родился, когда она была императрицей, это все равно делало его технически наследным принцем.
Молан сопротивляется, изгнав глупого императора Хуэй, говоря, что если бы наследный принц (император Хуэй) не занял трон, династия Цзин не была бы в хаосе, поскольку бесполезность Императора вызывает хаос в власть и уничтожение династии. Рулан возражает, что это случилось только один раз и что не было другого Императора, подобного ему.
Затем они продолжают рассказывать о том, что делали предыдущие императоры, пока Минглан не заговорит, сказав, что она больше заботится о разуме, а затем продемонстрировала свою проблему доверия к истории, используя трех служанок того, как в глазах многих люди, все может быть по-разному — иными словами, спорить о предыдущих императорах на основе записей бессмысленно.
