Переводчик: Ирис
Вычитано DragonRider
Спасибо, читатели!
Минлан все еще был в замешательстве, вспоминая дни восстания спустя довольно долгое время.
Это был пятый день после того, как Третий принц усыновил сына, у Рулан так хорошо вырос бамбук, что она пригласила Молана и Минлана для своего хвастовства. Молан, уставший от хвастовства Рулана, начал говорить о семье Хе довольно неловким тоном.
«Старая мадам Он и бабушка наслаждаются годами дружбы. Для меня было большой честью, что семья прислала приглашение, но мадам, невестка и вы, сестры, не были готовы поехать, так что остались только я и старая мадам». Минлан дал идеальный ответ.
Рулан лукаво усмехнулась, прикрыв рот, и намеренно затянула голос: «Оооооо… Я вижу, четвертая старшая сестра была тогда очень занята».
Молан посмотрел на нее с возмущением.
По словам старой мадам Шэн, две семьи были очень довольны будущими женихом и невестой, так что решение о браке было наполовину решено. Однако решение о браке двух старших сестер Минлан еще не было решено, поэтому они держали это в секрете от всех, кроме Шэн Хун и Ван Ши, на случай, если возникнут какие-либо резкие слухи.
Шэн Хун вел себя как любящий отец, который почти расследовал все, что касалось семьи Хэ. После тщательного размышления он одобрительно кивнул: «Хотя его семья не многонаселенна, но богата. Мальчик рассудительный и способный. Минлан — благословенная женщина, о которой заботится старая мадам Шэн».
Ван Ши надула губы: «Отец мальчика рано умер, а дедушка давно вышел на пенсию. Только его старший дядя является заместителем префекта (Тунчжи) в отдаленном месте. Но его прошлого достаточно, чтобы сравниться с Минланом».
На самом деле, Ван Ши чувствовал себя довольно завистливо, как будто Хэ Хунвэнь выглядел обычным с обычным прошлым, он был сбалансирован и подготовлен для будущего зятя, богатой семьи с официальным прошлым. Тот, кто женился на нем, мог вести домашнее хозяйство без тяжелого бремени прислуживать родителям жены. Обычный, но довольно экономичный.
Родом из Минлана, Хэ Хунвэнь был так называемым бюджетным мужем, которого преследовали многие. После разговора Шэн Хун отправился в Министерство труда, а Чанбай отправился в Императорскую академию.
Это был мрачный день; солнца не было видно даже к полудню. Начало зимы было неожиданно жарким с вернувшимся осенним зноем, воздух настолько душный, что все вспотели.
В первой четверти Шэня (15:00-16:59) по всему городу разносился громкий звон колоколов, тяжелые удары которых пугали всех. Затем был введен комендантский час и закрыты все дома, на улице не осталось ни одного мужчины. Солдаты патрулировали каждый уголок города и убивали всех подозрительных, что привело к гибели бесчисленного количества невинных душ всего за несколько часов.
Все дворянские и аристократические семьи закрыли свои двери в ожидании конца. Ван Ши запаниковал, когда Шэн Хун и Чанбай не вернулись домой к вечеру. Хай Ши удавалось сохранять спокойствие, но она смотрела пустым взглядом со своего беременного живота.
Вся семья была охвачена страхом и паникой, так как Шэн Хун и Чанбай пропали без вести целых три дня, и не было ни одной новости об их местонахождении или безопасности. Все женщины собрались в Зале Мирных Веков, с тревогой ожидая неизвестного. Старая мадам Шэн с серьезным лицом ругала их за панику, когда она приказала слугам разузнать новости.
Однако ситуация усугублялась тем, что были запрещены даже выезды за едой и предметами первой необходимости. Любой, кто попытается привести еще несколько аргументов в пользу справедливости, будет тут же обезглавлен. Никакой ценной информации получить не удалось. Единственное, что было известно, это то, что Имперская гвардия контролировала Имперский город вместе с некоторыми другими солдатами, отправленными из Командования пяти армий. Затем старая мадам Шэн в частном порядке отправила некоторых, чтобы узнать новости от Кан Юньэр, только чтобы узнать, что Чанву также исчез на несколько дней. Не желая укрываться в доме своего отца, Юн’эр просто осталась в своем собственном доме, ожидая в слезах благополучного возвращения своего мужа.
Все женщины сели вместе, охваченные паникой и рассеянные. В безмолвной комнате донеслись тихие всхлипы Молана, Рулан спряталась в объятиях Ван Ши, Хай Ши тупо уставилась в воздух, Чанфэн беспокойно ходил взад-вперед у двери, Чандун с широко открытыми глазами не смел говорить и только крепко сжимал в рукаве Минлана. В то время как Минлан чувствовала холодок по спине и не могла не дрожать в плавильном дне.
Она впервые осознала, насколько важны для семьи Шэн Хун и Чанбай. Она не осмеливалась даже углубляться в последствия, если они умрут.
Шэн Хун не был ни хорошим сыном, ни прекрасным мужем, но он действительно был ответственным отцом, который не забывал проверять школьные работы своих детей, обучать своих сыновей учебе и обучать девочек обрядам, когда у него была минутка. И никогда не злоупотреблял. Он отбирал семьи, наиболее подходящие для детей брачного возраста, и искал по связям великих учителей, благодаря чему Чандон получил возможность поступить в прекрасную школу в Имперском городе.
Минлан больше не могла сдерживать свое раздражение, ей хотелось плакать, потому что она не хотела терять такого отца.
На четвертый день Шэн Хун и Чанбай так и не вернулись домой. Единственная смутная новость, которую они получили, заключалась в том, что третий принц замыслил восстание на престол и был казнен. Четвертый князь теперь рыскал по городу в поисках подозреваемых сообщников по указу Его Величества. Учителя третьего принца были казнены, восемь младших чиновников дома Чжаньши (департамент, отвечающий за повседневные дела императора и принцев) убиты, Шэнь Чжэнь, великий холостяк дворца Вэньхуа, Юй Янь, заместитель премьер-министра кабинета и директор Министерство казни покончило жизнь самоубийством по императорскому приказу за сговор с третьим принцем. Другие замешанные в этом чиновники были заключены в тюрьму по императорскому указу, и их безопасность была неизвестной.
Новость только усилила панику. Какое-то время весь город был осенен страхом.
«Где эта тюрьма по императорскому указу?» Рулан с ужасом спросил: «Отец и брат здесь?»
Молан расплакалась: «Это тюрьма, построенная по приказу Его Величества. Все находящиеся в нем будут мучиться, если не убиты. Отец и брат тоже…
Минлан холодно отругал: «Следи за языком, четвертая старшая сестра! Отец и брат всегда были осторожны, никогда не объединялись ради личного интереса. Как они могли быть замешаны, не имея связи ни с кем из третьего принца?
— Не обязательно так, — не удержалась от возражения наложница Линь, стоявшая сзади, — мадам была в дружеских отношениях с Цзюньчжу Пиннином, зятем шестого принца, а шестой принц находится в одной лодке с третьим принцем. …”
«Замолчи!» Старая мадам Шэн разозлилась прежде, чем Лин успела закончить свои слова. Разбив чайную чашку об пол брызгами горячего чая, старая мадам Шэн встала перед всеми в комнате и продемонстрировала такой внушительный вид, которого Минлан никогда раньше не чувствовал.
«Прекратите всякую зловещую чушь со всем неизвестным. Я дам пощечину тому, кто говорит глупости». Старая госпожа Шэн окинула комнату острым взглядом, Ван Ши рыдала со слезами на глазах, а наложница Линь молча опустила голову.
Старая госпожа Шэн продолжала с твердостью на лице и в голосе: «Члены семей военных офицеров живут в мире и спокойствии, когда их отец и братья сражаются на полях сражений. Они бесполезны, как ты?
Дамы немного сдерживали свои крики, затем Старая Госпожа твердо продолжила: «Жизнь и смерть нормальны, богатые или бедные зависят от небес. У семьи Шэн есть защита предков и укрытие от Будды, они обязательно вернутся целыми и невредимыми».
Постепенно все успокоились, но было ли это из-за упрека Старого Безумца Шэна или из-за того, что паника утихла сама собой, было неизвестно. Ван ши вытерла слезы и продолжала заниматься домашними делами, свирепо упрекая охваченных паникой слуг и приказывая им охранять дверь.
В ту ночь армия неизвестного происхождения проникла в город в темноте и яростно столкнулась с охраной. К счастью, Шэна Мэнсона не было в центре. Ужасное кровопролитие произошло в районе Императорского дворца с убийствами, пожарами и гибелью мирных жителей в результате беспорядков.
Гарем весь остался дома в панике. После более чем 36 часов кровопролития оно прекратилось на шестое утро. День выдался тихий, морось разгоняла духоту, а прохладный ветерок сдувал тоску в сердце каждого. Затем Шэн Хун и Чанбай вернулись домой под дождем.
Отец и сын оба выглядели грязными, один с растрепанными волосами и запавшими глазами, как будто провел целую неделю в тюрьме, другой с впалым лицом и бледными губами, как будто семь дней смотрел фильмы ужасов.
Ван Ши бросилась в объятия Шэн Хун со слезами и улыбками, наложница Линь тоже попыталась, но была остановлена женой Лю Куня, прежде чем у нее появился шанс. Хай твердо схватил Чанбая за руку, не обращая внимания на манеры. Трое Ланов так обрадовались, что потянули отца за рукав, а по их щекам текли слезы. Во всей этой мешанине вопросов и ответов старая мадам Шэн приказала всем сохранять спокойствие и позволить им двоим сначала умыться.
Прошедшие дни были подобны путешествию через жизнь и смерть, мучительному, как будто прошло целое поколение. Шэн Хун не мог не броситься в объятия Старой Мадам в слезах после того, как привел себя в порядок. Чанбай держал плачущих Хай Ши и Ван Ши в объятиях и некоторое время нежно успокаивал их, прежде чем они наконец успокоились. Старая госпожа Шэн приказала всем слугам выйти и подробно расспросила, что произошло.
Шестой день назад старый император, как обычно, покинул утренний двор по болезни. Обо всех политических делах тогда докладывал Кабинету глава всех ведомств. Все было хорошо до того, как внезапно начался бунт. Первым признаком этого было то, что командир Имперской гвардии Сюй Синь попал в засаду и был убит за дверью ворот Сихуа, затем заместитель командующего принял команду стражей, ввел строгий комендантский час и приветствовал четвертого принца в императорском дворце для «защиты». Его Величество.
Шэн Хун сразу понял, что четвертый принц начал переворот.
Заместитель командующего Пятью армиями У Юн задержал лорда-командующего Доу, направил солдат для контроля над Шестью министерствами и другими важными ведомствами и взял под стражу многих чиновников. Затем императорская гвардия осадила императорский дворец и особняк третьего принца, а четвертая цена, державшая поддельный императорский указ, казнила третьего принца чашей с отравленным вином и вынудила Его Величество пожаловать его наследным принцем.
Минлан был потрясен: это было то же самое, что и инцидент с воротами Сюань Ву.
T / N: Инцидент у ворот Сюаньу был дворцовым переворотом для престола династии Тан 2 июля 626 года, когда принц Ли Шимин (принц Цинь) и его последователи убили наследного принца Ли Цзяньчэна и принца Ли Юаньцзи (принц Ци) .
Однако четвертым принцем был не Ли Шимин и не старый император Ли Юань. Старый император заранее подготовил секретный план на случай чрезвычайной ситуации. Шэн Хун и Чанбай не знали, как Его Величество подавил мятеж, но три войска, дислоцированные в пригороде столицы, ворвались в город, и в то же время нескольким заместителям командиров Пяти армий удалось бежать, спасти командующего Доу и убить Ву. Йонг неожиданно вернул команду стражей под контроль. Затем они повели в город силы из трех отрядов, предприняв контратаку на Императорский дворец, чтобы спасти императора.
Стол повернулся. Четвертый принц был арестован, а его сообщники либо убиты, либо арестованы, либо сбежали, что положило конец восстанию Шэнь Чена, продолжавшемуся целых семь дней.
Шэн Хун подписал: «К счастью, лорд-министр настороже, он сразу же провел нас в секретную комнату в Министерстве работ, где хранились еда и вода. Мы все пережили эти трудные дни. Однако другие коллеги… пострадали. Верный был убит за то, что не пожелал сдаться, а убитые или раненые в мятеже до сих пор неизвестны».
Чанбай, который все это время молчал, вдруг заговорил: «Премьер-министр кабинета сбежал, вице-премьер-министр убит. Эти заговорщики заставили великого секретаря подделать имперский указ о даровании престола четвертому принцу, его светлость отказался, в ярости проклял их и разбился о золотые ступени. Кровь брызнула повсюду. Затем они заставили воспитателя Линя, который тоже отказался и с улыбкой принял свою судьбу. Затем настала очередь Наставника Конга, который плюнул на заговорщика и бросился на меч, приставленный к его шее». При этом даже Чанбай, который всегда хорошо сдерживал свои эмоции, чуть не зарыдал, его глаза покраснели. Хай Ши молча вытер слезы, когда несколько знатных чиновников когда-то были учениками его деда, которые многому научили Чанбая в суде.
«Если коммандер Доу прибудет на полдня позже, наступит моя очередь, чиновник седьмого ранга». Выдавив из себя кривую улыбку, Чанбай продолжил: «Я даже написал свои посмертные документы и спрятал их в рукаве».
Хотя ее сын был жив рядом с ней, Ван Ши побледнел от ужаса и крепко схватил Чанбая за рукав. Чанфэн выглядел унылым, дергая губами, словно пытаясь придумать какой-нибудь отличный ответ. Однако в итоге он просто опустил голову. В глазах наложницы Лин, сидевшей сзади, мелькнула легкая жалость.
В комнате воцарилась тишина, слышно было даже падение булавки. Затем последовал длинный знак Шэн Хуна: «Оба были принцами и братьями по крови, зачем совершать такой жестокий поступок?»
На это никто не мог ответить. Чанбай сумел сдержать свои эмоции и сказал легким голосом: «Если бы только Его Величество мог раньше выбрать наследного принца».
Все проблемы произошли от долгих лет отстранения наследного принца. Колебание старого императора поставило двух принцев в длительную враждебную позицию, каждый из которых покупал группу рабочей силы. Гражданские чиновники обеих сторон нападали друг на друга, военные объединялись в отдельные группы. Враждебные отношения между двумя сторонами обострились до крайней напряженности, которая была подожжена в тот момент, когда старый император согласился, чтобы третий принц усыновил наследника.
В то время, даже если четвертый принц сам откажется от престола, люди, поддерживающие его, не согласятся на когда-то осязаемую силу, которую они замышляли годами.
«К счастью, племянник Юань и Чанву не пострадали. Мы должны благодарить наших предков за благословение». Старая мадам Шэн вздохнула с облегчением.
Командующий Доу, которому доверял Юань Вэньшао, был задержан и спасен вместе с Доу, а затем последовал за ним, чтобы подавить мятеж. Следовательно, он должен быть в порядке с забвением, компенсируемым заслугами. Команда стражей Чжунвэй, в которой работал Чану, получила задания за пределами столицы, поэтому он не участвовал в кровопролитии и даже внес некоторый вклад в прекращение мятежа, поэтому, вероятно, его повысили бы.
Жестокая резня, великая перемена императорского двора привели к гибели многих гражданских лиц и чиновников, превратив в руины бесчисленные семьи. Все были измотаны трагедией, поэтому Старая Госпожа велела всем вернуться и отдохнуть. Все выстроились во главе с Шэн Хуном, который намеревался сочинить два памятника трону в своем кабинете, за ними следовали Чанфэн и Чандун, а затем молодые леди.
Последним встал Чанбай, который после секундного колебания повернулся к старой мадам Шэн и Ван Ши: «Еще одно… шестая принцесса и Сянчжу Цзячэн погибли во время восстания».
К этому моменту трое Ланов уже вышли за дверь, но все же уловили слова из-за полной тишины поздней ночи, и все они в шоке остановились и на цыпочках вернулись к двери, чтобы подслушать.
Старая мадам Шэн и Ванд Ши были ошеломлены поспешным голосом Ван Ши: «Как так?»
Чанбай сумел произнести несколько слов: «Маркиз Фучан ухитрился с четвертым принцем, Маленькая императорская наложница Ронг была внедрённым агентом во дворце, который призвал во дворец гарем нескольких знатных семей и взял их под стражу. Когда начался мятеж, Ронг Сянь ворвался во дворец и утащил шестую принцессу и Сянжу Цзячэн. Только вчера, когда командующий Доу привел войска во дворец, они были найдены мертвыми в комнате… они были…
С этими словами Чанбай сделал паузу, словно пытаясь подобрать нужные слова. Но потом, подумав, он понял, что будет трудно сохранить тайну, так как их трупы видели довольно много солдат, поэтому он коротко объяснил: «Они умерли от изнасилования…»
Воздух застыл. Девочки продрогли до костей. Рулан и Молан ужасно побледнели от испуга, прикрывая рот, чтобы не издавать ни звука. Минлан, хотя и не мог заглянуть внутрь комнаты, мог представить, какой шок испытали все.
Затем через некоторое время раздался сухой голос старой мадам Шэн: «Это было из-за… девушки из семьи Ронг, которая покончила жизнь самоубийством из-за стыда?»
— Именно, — мягко ответил Чанбай. «Рун Сянь утверждал, что хочет отомстить за свою сестру. Семья Ронг давно выследила хулиганов, похитивших леди Ронг. Оказалось, что они были охранниками и слугами шестой принцессы, которые планировали просто опозорить госпожу Жун и заставить ее покинуть столицу. Однако все пошло наперекосяк, когда вмешался Сянжу Цзячэн со злостью в таком юном возрасте. В то время как леди Ронг была гордой девушкой, которая не могла вынести позора и…”
Его пауза не помешала другим понять недосказанное.
— Они могли доложить Его Величеству! Ван Ши довольно поспешно вмешался.
— Какая разница? — спокойно спросил Чанбай.
Действительно! Это не имело бы никакого значения. Старый император не мог убить свою невестку и внучку ради Ронг Фэйянь. Дело в том, что у маленькой императорской наложницы Ронг не было наследника. И шестой принц действовал столь безудержно даже при старом императоре еще на троне. К тому времени, когда старый император умрет, семья Ронг будет похожа на мясо на разделочной доске шестого принца, и у них не останется другого выбора, кроме как искать убежища у загнанного в угол четвертого принца. И смерть Ронг Фэйяня была воспламенителем.
Из комнаты больше не было ни слова, затем Минлан, держа двух своих старших сестер одной рукой, отвернулась и ушла. Молан рыдал, когда они шли назад с закрытым ртом. Сяньчжу и Фейян были двумя молодыми девушками в самом расцвете сил, которые недавно пили чай, а теперь обе умерли насильственной смертью.
Рулан всхлипнул: «Все кончено?»
Минлан подумала про себя: «Боюсь, что нет. Преступления еще не раскрыты, награды за вклад еще не вручены, плюс еще предстоит выбрать нового наследного принца.
