Переводчик: Rebirth Online World
Спасибо, читатели!
«Цайхуань, быстро скажи Старшей Юной Мисс, чтобы она перестала бездельничать. Мастер уже ждет. Ван Ши стояла перед огромным медным зеркалом для переодевания и повернулась, позволяя двум молодым служанкам поправить ее одежду. На ней было ярко-красное пальто с серебром и золотом на лацканах, а в волосах — буяо из пчелиного воска с золотой филигранной инкрустацией.
«Мама, перестань торопить меня, я здесь!» Звук смеха сопровождался видом Хуалань, отодвигающей шторы и входящей в комнату. В ее волосах была шпилька в форме сороки на ветке цветка сливы, украшенная рубином, таким же красным, как пальто ее матери. Розовое золото и красная парча ее мышиного мехового пальто отбрасывали розовый оттенок на ее черты, делая ее яркой и освежающей.
Шпилька
Шпилька с сорокой на ветке цветка сливы
«Мама, я только что видел, как мама, которая обслуживает маленького Минлана, вбежала в свою комнату. Может быть, ты собираешься взять и ее с собой? Ее следует извинить, так как она плохо себя чувствует; она даже легла отдохнуть сразу после обеда и, может быть, даже сейчас спит».
«Отдыхаешь? Какой отдых? Она должна пойти с нами сегодня, — холодно сказал Ван Ши.
Хуалань взглянула на Ван Ши, прежде чем опустить голову и тихо отпустила двух молодых горничных. Только тогда она сделала шаг вперед в сторону Ван Ши и неуверенно спросила: «Мама, это из-за предложения Старой Мадам позаботиться о девочках?»
Как и ожидалось, Ван Ши холодно фыркнул: «Твой отец расчетлив. Он думает, что ему это сойдет с рук, пока я не знаю о его намерениях! Продержав эту хитрую лису меньше двух дней, он уже думает, как помочь ей подняться в статусе! Я сначала промолчал, потому что подумал, что раз Старая Госпожа была недовольна этой женщиной все эти годы, то она наверняка не захочет заботиться о своей дочери. Кто знал… хм! Воистину, драконы рождают драконов, а фениксы рождают фениксов. Твоя добрая четвертая сестричка всегда была рядом со Старой Госпожой, подавая ей чай и принося ей воду, скромная и послушная. Как осторожно она себя ведет и скромно говорит, все для того, чтобы доставить удовольствие другим! Сейчас, в последние несколько дней все в Зале Мирного Века восхваляли ее до небес. Говорят, она почтительна и благоразумна, что она самая почтительная внучка Старой Госпожи. Я полагаю, что сегодня вечером ваш отец будет настаивать на том, чтобы старая мадам приняла решение.
Выражение лица Хуалань стало серьезным: «Поэтому Мать планирует вытолкнуть Минлан, чтобы Старая Госпожа позаботилась о ней?»
«Я дам это преимущество кому угодно, кроме этой хитрой лисы!» Ван Ши стиснула зубы.
Подумав немного, Хуалань повысила голос и позвала: «Цай Пей, входи!»
Вошла маленькая служанка в небесно-голубом платье и поклонилась: «Мисс, какие ваши распоряжения?»
«Иди и скажи маме Лю, чтобы она подготовила мисс Рулан. Вскоре мы все пойдем и нанесем Старой Мадам визит, чтобы посмотреть, оправилась ли она от своей болезни. Пока Хуалань говорил, лицо Ван Ши напряглось, а Цай Пей вышел из комнаты.
Ван Ши быстро спросил: «Почему ты хочешь, чтобы Рулан навестил ее?»
— Мама знает, что я хочу сделать? — тихо сказал Хуалань.
Ван Ши мгновение смотрела на дочь, прежде чем легко вздохнуть: «Я знаю, что Минлан бесполезен для этого, но как я могу отпустить Рулана? Ее личность привыкла к избалованному образу жизни, который я ей дал, и я еще даже не тренировал ее. Как она может быть отправлена нести трудности, связанные с пребыванием рядом со Старой Мадам?
Хуалань тайком прикусила губу и подошла, чтобы прошептать на ухо мадам Ван: «Ты действительно хочешь увидеть, как эта женщина достигнет своей цели?»
Ван Ши стиснула зубы. Хуалань заметила, что ее мать колеблется, и сказала: «Мама, даже если мы настаиваем на том, чтобы подтолкнуть Минлана к выполнению этой задачи, одной фразы Отца было бы достаточно, чтобы вернуть Минлан обратно. Что, если бы он сказал: «Мы отправляем девочку на воспитание Старой Мадам, чтобы она не была одинока, а если мы пошлем проблемного ребенка, то вместо этого мы утомим Старую Мадам». Как бы ответила госпожа? Это сработает, только если мы пришлем Рулана. Во-первых, если мадам пошлет свою собственную дочь на воспитание старой мадам, вы создадите себе хороший образ добродетельной и почтительной жены перед отцом. Во-вторых, личность Рулан испорчена, она может улучшить себя под опекой Старой Госпожи. В-третьих, если Старая Госпожа воспитает Молана, то она может снова сблизиться с Наложницей Лин, но если она воспитает Рулана, то вместо этого она будет ближе к вам.
Ван Ши был тронут, и, как будто почувствовав ее колебания, Хуалань также добавил: «Зал Мирных Веков находится в нашем доме, и если Мадам скучает по Рулан, вы можете увидеть ее в любое время. Если вы беспокоитесь о ней, вы можете послать ей надежных мамочек. Будет ли Рулан по-прежнему страдать?
Сердце Ван Ши какое-то время колотилось, а потом она наконец приняла решение. Когда она ушла, она взяла с собой Рулана и Минлана. Шэн Хун ждал в соседней комнате, он был потрясен, когда увидел, что обе ее маленькие дочери и ее старшая дочь были взяты с собой.
Ван Ши улыбнулась: «Сегодня я услышала от доктора, что старая госпожа сильно поправилась. Я хочу воспользоваться этим шансом, чтобы взять с собой детей, чтобы они могли показать своего сына Старой Госпоже. Маленький мальчик Дон еще слишком мал, поэтому я оставил его».
Шэн Хун кивнул.
Затем процессия людей вышла из комнаты. Впереди и сзади были горничные и мамы. В группе было две мамаши, которые несли Рулана и Минлана на спине. Они подошли к Залу Мирных Веков, где увидели Фэн Мама, ожидающую у входа. Шэн Хун и Ван Ши немедленно поднялись, чтобы поздороваться, затем их провели в комнату.
Посреди комнаты стояла бронзовая жаровня в форме Бодхисаттвы Ваджрапани. Жаровня выпускала клубы облачного дыма, а отопление под половицами поддерживало комфортную температуру. Возле окна стояла кровать с подогревом, а на ней толстое сине-зеленое покрывало. Старая госпожа Шэн опиралась на подогретую кровать, за ней лежала подушка, украшенная узором из двух цветов удачи, а рядом с ней лежал рыжевато-желтый хлопковый матрас, украшенный роскошными цветочными узорами. На подогреваемой кровати стоял небольшой черный лакированный столик, инкрустированный перламутром, а на столе стояли миска и ложка, а также какие-то десерты и лекарства.
Бодхисаттва Ваджрапани
Защитник и наставник Гаутамы Будды и роза, символизирующая силу Будды.
В тот момент, когда прибыли Шэн Хун и Ван Ши, они поклонились, чтобы засвидетельствовать свое почтение Старой Госпоже, а затем и более молодые. После того, как Старая Госпожа приняла их приветствия, она попросила служанку принести два толстых мягких стула с прямыми спинками и несколько теплых табуретов. После того, как все расселись в соответствии со своими рядами, Шэн Хун улыбнулся и сказал: «Я вижу, что старая госпожа сегодня чувствует себя намного лучше, и вы также восстановили свою энергию. Поэтому я привел детей сюда, чтобы навестить Старую Госпожу, хотя боюсь, что мы можем потревожить ваш покой.
«Как я могу быть такой нежной? Это всего лишь легкая простуда, но за последние несколько дней я принял больше лекарств, чем за последние несколько десятилетий!» Старая мадам Шэн носила веселую повязку с серебряной и золотой нитью. Ее лицо все еще было бледным, а голос слабым, но, похоже, она была в хорошем настроении.
Повязка на голову с серебряной и золотой резьбой
«Я чувствую себя хорошо, но вы двое так увязли в своих обязанностях и стрессе. Ты не спал спокойно несколько дней. Я вижу, что вы оба сильно похудели, это моя вина, — легкомысленно сказала старая мадам Шэн.
Затем Ван Ши поспешно встала: «Мама, твоя невестка не заслуживает этих теплых слов. Мой долг как жены ждать тебя и подавать тебе лекарство, как твоей невестки, твои слова меня пугают, так как с твоей стороны ни в чем нет вины.
Шэнь Хун был очень рад видеть, что Ван Ши уважительно относится к Старой Госпоже.
Старая госпожа Шэн мягко улыбнулась, слегка отмахнувшись руками от замечаний Ван Ши, и перевела взгляд на окно. «Я действительно чувствовал себя лучше в последние несколько дней, я даже открыл окно, чтобы увидеть снег снаружи».
Хуалан ухмыльнулся: «Двор Старой Мадам слишком упрощен. Если бы мы посадили несколько сливовых деревьев, на белом снегу сияли бы красивые красные цветы сливы, это было бы прекрасно! Когда я была молода, Старая Мадам научила меня рисовать цветы сливы, и даже сейчас я украшаю свою комнату в соответствии с тем, чему научилась у Старой Мадам».
Пока они продолжали смеяться и болтать, занавес дернулся, и вошла служанка с подносом, а за ней маленькая фигурка. Когда Ван Ши оглянулась, она увидела, что это оказался Молан, и улыбка на ее лице тут же застыла.
Она смотрела, как Молан подошел, красиво улыбаясь. Она пришла с чашей, украшенной цветами лотоса, в которой было какое-то молочное вещество. Молан улыбнулся и сказал: «Бабушка, это бульон с клейким рисом и золотыми финиками. Он сладкий и легкий, не вызывает расстройства желудка. Лучше успокоить легкие перед сном». Сказала она, подходя к Старой Мадам и держа суп, чтобы Клык Мама приняла его.
Чаша, украшенная цветком лотоса
Видя ее действия, Ван Ши очень сильно сжала челюсти. Шэнь Хун, с другой стороны, почувствовал тепло в глазах. Хуалан с презрением отвела взгляд, а Рулан и Минлан почувствовали сонливость.
Старая мадам Шэн съела полный рот тушеных сладких фиников, затем улыбнулась и сказала: «Посмотрите на этого ребенка. Я сказал ей, что ей не нужно приходить, но в конце концов она пришла. Погода жутко холодная, я беспокоюсь, что она может заболеть. Если это произойдет, то мне будет жаль ее сыновнее сердце».
Тушеные сладкие финики
Фэн Мама кормила Старую Мадам ложку за ложкой сладких фиников, все время смеясь, говоря: «Я не просто преувеличиваю, но Четвертая Леди действительно почтительна. Если Старая Госпожа кашляет, она похлопывает ее по спине. Если Старая Госпожа нахмурится, она немедленно принесет ей чай. Я служу Старой Госпоже почти полжизни, но никогда не был так внимателен, как она.
Шэн Хун успокаивающе сказал: «Мо’эру доставляет удовольствие служить Старой Госпоже. Она была как бы ее родной внучкой. Немного тяжелой работы не помешает ей. Мо’эр, ты должен хорошо позаботиться о Старой Госпоже.
Молан пообещала ему чарующим голосом, а улыбка ее была приятной и достаточной, чтобы успокоить людей. Однако Ван Ши сказал с язвительным смехом: «С учетом сказанного, поскольку наложница Линь была со старой мадам так много лет, Мо’эр также наблюдал бы за старой мадам. Вот почему она более или менее знала, что нравится и что не нравится Старой Мадам. Естественно, она сможет позаботиться о Старой Мадам. ”
Несколько человек в комнате согласились с этими словами, и атмосфера в комнате немного похолодела. Молан опустила голову и ничего не сказала, но ее глаза слегка покраснели.
Старая госпожа Шэн покачала головой и сказала: «Я человек, привыкший вести спокойную жизнь; Я не хочу, чтобы ребенок страдал от моего образа жизни, так что в этом нет необходимости».
«Если Мать говорит такие вещи, то, конечно, я буду волноваться больше». Шэн Хун продолжил: «В то время, когда Мать заболела, все уважаемые врачи из префектуры Дэн, которых мы пригласили, говорили, что твоя болезнь вызвана сдерживаемым внутренним стрессом. Вы долго жили в изоляции. Вы почти каждый день не разговариваете ни с кем. Ваша печень и селезенка будут заблокированы из-за этого, это очень беспокоит. Жить в такой изоляции очень плохо в ваш золотой век. Не стоит просто запираться в доме на весь день. Вот почему старый мастер Бай из медицинского центра Баохэ сказал, что мы должны позволить вам позаботиться о послушном ребенке. Во-первых, это избавит вас от одиночества, а во-вторых, уменьшит вашу усталость. Кроме того, поскольку вы интенсивно читаете священные писания. Ребенку будет приятно оказать вам поддержку.
Старая мадам Шэн знала, что не сможет уклониться от этого, и вздохнула. Она посмотрела на всех людей в комнате и сказала с оттенком беспомощности: «Какой ребенок, по вашему мнению, больше всего подходит мне?»
Шэн Хун радостно сказал: «Естественно, их должна выбрать сама старая мадам. Вы должны найти послушного ребенка, с которым у вас хорошие отношения. Кроме того, ребенок, который сделает ваши дни наполненными смыслом.
Мадам Ван улыбнулась и продолжила: «Это верно, в нашей семье много дочерей. Наверняка найдется тот, кто понравится вам больше всего. Хуа’эр способна только сейчас, потому что ей повезло остаться рядом со Старой Мадам. Но в настоящее время Руэр непослушный и озорной, а Мин’эр все еще необразованный. Если Старая Мадам сумеет дать им пару советов, они будут рады.
Старая мадам посмотрела на выражение лица дуэта матери и дочери. Она немного потянулась, прежде чем сесть прямо: «Лучше спросить у детей».
Сказав это, она сначала посмотрела на Молана и спросила: «Моэр, позволь мне спросить тебя. Ты согласен остаться здесь со мной?
Лицо Моэра покраснело. Она ответила мягким голосом: «Я очень хочу остаться с тобой. Это правильно, что внучка выполняет свой сыновний долг по отношению к старшим, как Старая Госпожа. Более того, Старая Госпожа знающая, опытная, мягкосердечная и терпимая. Для Мо’эр будет величайшим удовольствием, если Старая Госпожа будет учить ее. Кроме того, на данный момент я самая старшая из сестер, кроме старшей сестры Хуа. Будет лучше, если я приду служить тебе, а не утомлю своих младших сестер».
Мадам Ван просто улыбнулась и сказала: «Моэр повзрослела, она способна придумать так много оправданий за такое короткое время».
Старая мадам Шэн кивнула и повернулась к Рулану: «Маленький Ру, скажи, ты хочешь остаться здесь с бабушкой?»
Юная леди Рулан, к сожалению, все еще спала, когда ее окликнули по имени. Она встала в замешательстве и огляделась вокруг, ее лицо было озадаченным. Ван Ши покрылся холодным потом. Она искренне сожалела, что не научила дочь придумывать причины, подготовленные до того, как они покинули свой двор. Она не ожидала, что Старая Госпожа действительно станет ее расспрашивать. Теперь она может только беспомощно смотреть, как ее дочь свободно выражает свои слова.
Старая мадам Шэн посмотрела на невежественного Рулана. Она улыбнулась и снова спросила. Только вместо этого Рулан повернулась к Ван Ши и, запинаясь, сказала: «…Зачем мне оставаться здесь…? Мать тоже останется вместе? Моя комната… Можно я перенесу все это сюда?»
Несмотря на то, что Шэн Хун тайно выбрал Молан, он не мог смотреть, как Рулан продолжает вести себя подобным образом, и раскритиковал ее: «Твоя старшая хочет, чтобы ты пришла сюда, это благо для тебя, почему ты такая неуважительная?!»
Когда ее отругал отец, из глаз Рулан начали вытекать слезы, а ее маленькое лицо покраснело; она выглядела так, как будто собиралась заплакать. Сердце Ван Ши сжалось, однако она не осмелилась показать это. Хуалань медленно подошла и вернула свою младшую сестру. Она также подняла руку, чтобы вытереть лицо сестры.
Старая мадам Шэн рассмеялась, махнув рукой, и обернулась, чтобы посмотреть на последнюю: «Минглан, пожалуйста, выходи. Все в порядке, пожалуйста, встаньте здесь. Не бойтесь, что бабушка задаст вам этот вопрос. Вы готовы остаться здесь? Остаться здесь с бабушкой?
Фальшивая маленькая Минлан на самом деле тоже задремала, однако она сразу же пришла в себя после того, как ее назвали по имени. В отличие от Рулана, который был неподготовленным беспорядком, у нее были годы, чтобы отточить навык дремать так, чтобы никто этого не заметил. Все студенты, изучавшие право, понимают, что политика и право были частью одной большой семьи. Уроки политологии были долгими и тяжелыми битвами, в которых она оставляла лужи слюни, похожие на шрамы войны. Однако она усердно тренировалась и ко второму семестру ей удалось усовершенствовать это удивительное умение. Она научилась засыпать во время обсуждения в классе и по-прежнему умудряется правильно и четко отвечать на вопросы, когда ее вызывают.
Как говорится, обладание многими навыками не обременит тело. Она просто не ожидала, что ее умение дремать из прошлой жизни может быть использовано в такой ситуации. Когда ее назвали по имени, Минлан спокойно вышла вперед и сказала: «Я готова».
Эта ситуация похожа на то, если бы кто-то спросил ее, хочет ли она заднюю ногу свиньи или передние ноги свиньи. Она твердо ответила, что хочет свиную голову.
Старая Мадам не ожидала этого и помолчала немного. Она посмотрела на толпу, у жены Шэн Хун и нескольких юных леди было такое же выражение лица, поскольку Шестая юная леди оставила немое впечатление, запечатлевшееся в сознании каждого.
Старая мадам на мгновение замолчала, прежде чем откашляться и спросила: «Минг’эр, почему ты хочешь остаться со мной? ”
Ван Ши немного волновался. Перед этим Старая Мадам и эта немая девушка обменялись несколькими словами. Как Минлан собирался объяснить? Она не может ответить что-то по существу — они оба думают одинаково, и их любовь крепче золота.
Минлан не хотела вести себя как чистая, потому что для нее это кажется совершенно фальшивым. Однако самым большим преимуществом человечества была способность адаптироваться в соответствии с ситуациями, с которыми они столкнулись. Даже если бы она была инопланетянкой, ей все равно нужно было бы соответствовать местным обычаям. Или, как говорят в ее предыдущем мире, «в Риме делай, как римляне».
Поэтому Минлан пришлось подавить собственное смущение, которое кричало внутри нее, и, заикаясь, сказала: «Отец сказал, что бабушка заболела, потому что не с кем было быть со Старой Мадам. С кем бы быть со Старой Госпожой, она бы не заболела. Быть больным очень тяжело, тебе придется есть горькое лекарство. Старая мадам, пожалуйста, не болейте больше.
Этот ответ был идеальным. Это было мастерское сочетание искусства и практичности, которое привело к тишине во всей комнате. Старая госпожа Шэн была тронута его сладостью, и Ван Ши вздохнул с облегчением. Надежда тихонько переполняла Хуалань, а Молан удивлялась, что в ее сестре есть скрытый ум и талант. Рулан снова задремал, а Минглан смутилась от того, что она только что сказала.
Теперь она с полным уважением относилась ко всем актрисам, которым за сорок, но которые все еще тратили много своей энергии на то, чтобы вести себя как восемнадцатилетняя юная леди. Их стойкость и талант были сильнее всех на земле.
