Ч. 563
Дата выпуска: 20.07.23
Переводчик: Зиру
— Эх, даже если Ватару отвергнут, все в порядке.
Так отреагировала Рокуко, когда услышала о том, что случилось с Леоной.
«Вы уверены? Я думал, ты не в восторге от того, что количество успешных признаний в парке снижается.
«Не глупи. Кема, не ты ли сказала, что не можешь признаться и поцеловать меня, если только это не романтическая обстановка, и поэтому мне пришлось создать романтический парк?
«Хм?»
Так ли это было…? Да, это было.
— Значит, если Ватару не сознается, Кема возьмет на себя ответственность и признается мне, верно? Очень страстно, достаточно, чтобы очистить любую дурную репутацию».
«Ох, ладно.»
— Хаку-нисама дала свое согласие, так что нам ничто не мешает, верно? Не пытайся сбежать… Ах, интересно, не лучше ли Ватару быть отвергнутым? Но быть поцелованным из чувства долга тоже не так уж и здорово… Давайте просто плыть по течению.
Кивнув в знак согласия, Рокуко решила остаться сторонним наблюдателем в этом вопросе.
«… Эх, что мне сделать, чтобы Неруне приняла мое признание?»
Поскольку его свидание было назначено на следующий день, заботы Ватару накапливались.
Пока Ватару пил сётю за стойкой в таверне, Гозо, постоянный прохожий (или, возможно, постоянный посетитель), заговорил.
«Хм? Как дела, Ватару? Есть проблема?»
— А, Годо-сан. Да, вообще-то, я иду на свидание с Неруне-сан.
«…У тебя определенно странные вкусы. Что вы находите привлекательным в человеке, который так к вам относится?»
Когда Годзо сел рядом с Ватару, он заказал дайгиндзё. Хозяин таверны, который также оказался заместителем старосты деревни Возума, наполнил стакан до краев дайгиндзё и поставил его перед Годзо.
«Ну, посмотрим… Мне нравится ее небрежное отношение ко мне, ее милая естественная улыбка, ее страсть к магии и ее волевой характер. Иногда она носит очки, и я нахожу ее веснушки милыми…
— Да, и грудь у нее тоже довольно большая.
«… Это тоже правда. Ну, вы не можете помочь, что вам нравится. Что тебе нравится в Роппу-сан, Годзо-сан?
«Хм? Давай не будем об этом сейчас, мы обсуждаем твою проблему, верно?
Гозо вернул разговор в нужное русло.
— Итак, свидание? Замечательно. Вы знали, что они недавно построили парк? Я помогал подёнщиком».
— Да, я в курсе. Кема-сан попросила меня назначить свидание.
«Запросили? Это отнимает часть романтической привлекательности».
Годзо сделал глоток своего дайгиндзё. Крепкий вкусный ликер, которым удовлетворился бы даже дварф, заставил его вздохнуть весело, насыщенно алкоголем.
«Ну, это все равно свидание, даже если оно было запрошено. Раньше я обещал Кеме-сан стать посредником в моих отношениях с Нерунэ-сан, может, поэтому?
«Кема, да. Так что, если староста даст свое разрешение, значит ли это, что ты дойдешь до замужества?
«Что, ма-брак!? Ну, я был бы рад, если бы это произошло… А, значит, завтрашняя исповедь сейчас еще важнее.
С этими словами Ватару тоже сделал глоток сётю. Ликер, произведенный в подземелье, имел японский аромат, который успокаивал Ватару, когда он пил его.
«…Выпивка меня успокаивает… Я становлюсь алкоголиком?»
— пробормотал он. Хотя, будучи героем, он был бы в порядке.
— Значит, ты собираешься сделать предложение?
«За-предложение!? Ну, эм, до этого, я думаю, это было бы больше похоже на то, чтобы попросить ее стать моей девушкой.
«Что!? Ты еще не встречаешься с Нерун?
Гозо недоверчиво пожал плечами.
— Тебе следует быть более настойчивой в этом отношении. Я не буду нести ответственность, если кто-то другой похитит ее у тебя, хорошо?
«Правильно, Нерунэ-сан очень очаровательна… Мне нужно наладить крепкие отношения между парнем и девушкой!»
«Только женись уже. Если ты заставишь ее ждать, она затаит на тебя злобу, верно, Возума?
В этот момент Годо перевел разговор на Возуму, хозяина таверны и заместителя деревенского старосты.
«Это верно. Моя жена — хорошая женщина, которая осталась со мной, но если бы мы не были женаты, она, вероятно, не стала бы».
— …Возума-сан, ты женат!?
«Да, я работал бюрократом в имперской столице. Жена поддерживала меня даже тогда, когда меня подставил политический противник и мне пришлось уйти с работы. Она жена, которой я горжусь».
Возума гордо улыбнулся.
«Бюрократ?! Вы были элитой… как вы оказались в Голене?
«Я проиграл в борьбе за власть. Мне порекомендовал это место старый коллега, который подумал, что это может быть хорошей возможностью начать все сначала и внести свой вклад в новую деревню. У меня также было желание открыть таверну».
«Давай оставим эту историю на потом. Мы сейчас говорим о Ватару.
Гозо снова вернул разговор в нужное русло.
«Это верно. Это было о моем признании Неруне-сан… Возума-сан, что ты сказал, когда сделал предложение своей жене?
«Давайте посмотрим. Это был брак по расчету, так что, кажется, я сказал что-то вроде: «Надеюсь, мы сможем поладить»…»
«Это довольно мягко. Ну, я думаю, это так. В деревнях и городах браки обычно устраивают родители».
«Ах, так ли это в этом мире? Я слышал, что раньше в моей стране было то же самое… Как насчет повторной исповеди?»
Возума, похоже, заинтересовался предложением Ватару.
«Правильно, еще раз выразить мою благодарность моей жене… может быть не такой уж плохой идеей».
— Теперь, когда мы это решили, давайте все подумаем, что сказать на исповедь! А, Годзо-сан, ты же собираешься сделать это и с Роппу-сан, верно?
— Ты и меня в это втягиваешь!? А, ну, я уже некоторое время думаю о том, чтобы сделать это как следует.
Ватару нашел, с кем поделиться своим затруднительным положением, и улыбнулся.
«Тогда давайте все подумаем, какое признание было бы хорошим! Вы двое тоже должны признаться в парке, понимаете? Ах, если можно, мы все пойдем завтра в парк? Это то, что они называют тройным свиданием.
«… Я должен подготовиться к завтрашнему дню, так что это будет другой день».
«У меня есть планы отправиться в подземелье, так что, может быть, я спрошу ее на следующий выходной».
«Хм. Что ж, думаю, тут уж ничего не поделаешь».
Итак, трое мужчин обсудили план свидания Ватару и содержание его признания.
Однако они не знали, что Леона тихонько подслушивала их разговор, тонко скрывая свое присутствие. Ватару, герой, совершенно не замечал этого.
