Глава 29
«Ух ты, чувак. Ты видел недавний пост?»
«Какой пост? Это на Гранс?»
«О, этот пост о Гранс. Этот пост с обвинениями».
«Пост с обвинением? Кто-то кроме Сону?»
«Нет-нет. Это снова Сону. Но я думаю, что содержание было немного другим».
«Опять Сону? Какого черта он делает?»
В школе было необычно шумно из-за поста на Грансе. Это был пост с обвинением, но это был и призыв. Студенты прочитали содержание поста, поделившись друг с другом своими телефонами. Все студенты, прочитавшие текст, отреагировали бы одинаково.
«Э-э… Это правда?»
«…Ух ты.»
У них даже не было возможности разозлиться — они просто тяжело вздохнули и вздохнули. Это произошло потому, что содержание поста с обвинениями было слишком шокирующим. Студенты посмотрели друг на друга с ошеломленными выражениями. Никто не открыл рта, и тишина наполнила комнату.
Туп-!
Вскоре дверь открылась.
Главный герой обвинительного поста раскрылся и поплелся в комнату, но никто на него не взглянул. Нет, возможно, правильнее было бы сказать, что они не могли на него смотреть.
* * *
Я приходил в школу рано утром и учился. В любой обычный день в классе было бы шумно от неприятных слухов обо мне. Однако сегодня было тихо. Было очевидно, почему. Студенты даже не могли смотреть мне в глаза.
В конце концов, когда было четверть восьмого, в класс вошел Е-Джин.
Это было окончено. Дети даже не хотели смотреть мне в глаза. Ее лицо, на котором обычно было улыбающееся выражение, сейчас было наполнено опасением.
«Я начну делать уроки».
Точно так же ее голосу не хватало силы.
«Как я всегда говорю, в наши дни процветают похищения учащихся средних и старших классов, поэтому, пожалуйста, будьте осторожны. Больше мне нечего вам сказать. Бён Хун, пожалуйста, проходи».
Е-Джин поманил, и вошел Бён-Хун, ожидавший возле класса. Его лицо было покрыто синяками, как будто его кто-то ударил, а на одном ухе у него была повязка. Тем не менее, Бён Хун шел достойно. Я видел, что его глаза были полны решимости.
«Ученик Бён Хун переводится в другую школу по состоянию здоровья. Бён Хун говорит, что ему есть что вам сказать напоследок. Пожалуйста, слушайте внимательно».
Бюнг-Хун откашлялся и усмехнулся с яркой улыбкой на лице.
«Теперь, когда я на месте, я не могу придумать, что сказать. Спасибо всем и, пожалуйста, с этого момента будьте осторожны».
На этом его последнее приветствие закончилось. Это было до смешного коротко, но Бён Хун все равно выглядел облегченным.
«Готовьтесь все к уроку. Вот и все, что касается классной комнаты.
Вот так Е Джин покинула класс вместе с Бён Хуном. Как обычно, в классе вскоре стало шумно. Никакой мрачной атмосферы не было. Скорее, оно было гораздо оживленнее, чем обычно.
Это было само собой разумеющееся. Из бесчисленного множества учеников школы ушел только один. Кроме нескольких студентов, которые были близки к Бён Хуну, это никого не волновало. Я не был особенно близок с Бён Хуном, и на самом деле мы были скорее врагами, чем друзьями. Однако мое сердце все еще чувствовало странный дискомфорт. Я почувствовал духоту и головокружение без особой причины. Абсурдная реальность, казалось, вызывала у меня тошноту.
«Вздох.»
Я сказал Ин-А, что иду в ванную, и вышел из класса. Выйдя на улицу и подышав свежим воздухом, я наконец-то почувствовал себя немного лучше. Я еще раз полюбовался пейзажами Флоренции. За чистым голубым небом, где не было ни единого облака, я мог видеть пышные зеленые горы.
Шорох—
Листья шелестели от легкого ветерка, а цветы, распустившиеся в саду, слегка дрожали. Весь пейзаж казался живым, словно возвещая о приходе весны. Это был пейзаж, который казался освежающим.
«Сун-Ву?»
Именно тогда мне кто-то позвонил. Это был Бён Хун. Он неловко теребил свои короткие волосы. Вскоре он широко улыбнулся и сказал: «Похоже, я прав. Разве занятия не скоро начнутся? Почему ты здесь?»
«Я скоро буду там. А ты?» — спросил я небрежно.
Бюнг-Хун молча огляделся вокруг, не отвечая. Он очень медленно огляделся вокруг, словно пытаясь уловить в уме каждый дюйм Флорентийской Академии.
«Я просто хотел посмотреть. Мне становится немного грустно, когда я думаю о том, что больше не могу сюда приходить. Я чувствовал себя немного привязанным».
«Ты можешь пойти в другую школу и хорошо ладить», — сказал я, не раздумывая. Бюнг-Хун наклонил голову, как будто о чем-то размышляя.
А потом он долго и громко смеялся.
Я понятия не имел, почему он смеется.
«Да, они сказали, что я перевожусь. Правда в том, что я не перехожу, но бросаю учебу», — сказал Бён Хун, сохраняя улыбку.
— А? Бросаешься?
«Причина, по которой я пришел во Флорентийскую Академию, заключалась в том, чтобы стать паладином».
«Тогда почему ты бросаешь учебу после того, как приложил все усилия, чтобы поступить в эту школу?»
«Одно из моих ушей полностью закручено. Я не смогу стать паладином с такой травмой.
Бён Хун постучал пальцем по правому уху, показывая, что у него проблемы со слухом. Причина была очевидна. В тот день Сон Хён несколько раз ударил себя по уху.
«И поэтому я решил пока сделать перерыв, по крайней мере, до тех пор, пока не смогу починить ухо. Позже мне придется сдать квалификационный экзамен.
«…Я понимаю.»
Я просто кивнул. Я хотел его немного утешить, но почему-то не мог сформулировать слов. Возможно, вообще не было необходимости его утешать.
Бён Хун выглядел счастливее, чем когда-либо.
На краткий миг воцарилась тишина. Ветер доносил запах травы.
«Мне жаль.»
Извинения Бён Хуна нарушили тишину, и ветер утих.
«Что это за извинения вдруг?»
«Я ругался на тебя за твоей спиной, распространял слухи и все такое. Так что да. Прости за все.»
«Тебе не нужно было извиняться. В любом случае, пост, который вы написали, написан хорошо».
Во-первых, у Бён Хуна не было причин извиняться передо мной. Он уже завершил свои извинения в своем посте.
Вчера вечером на Грандс был загружен пост.
В сообщении говорилось, что Сон У не был виновником школьного насилия, а истинным виновником был Сон Хён. В нем говорилось, что Сон Хён был тем, кто заставил Го Джун Мина загрузить ложные обвинения в адрес Сону. В нем также говорилось, что Сон Хён все еще совершал насилие в школе, избивал невинных учеников и вымогал деньги.
Это было приблизительное изложение содержания поста. Автором был Бён Хун. Он не публиковал сообщение анонимно, но опубликовал его под своим настоящим именем, чтобы повысить доверие.
Кроме того, Джин Со написала комментарий к посту Бён Хуна, заявив, что может засвидетельствовать, что это правда. Благодаря этому слух о том, что я виновник школьного насилия, исчез.
Точнее, оно не исчезло, но успокоилось. Этого было достаточно.
«Ну, не похоже, чтобы это имело какой-либо реальный эффект».
Однако пост с обвинением, который смело написал Бён Хун, не причинил Сон Хёну никакого вреда.
«Думаю, можно сказать, что это правда».
И все же этого было достаточно.
Я взглянул на небо и глубоко вздохнул. Запах травы наполнил мои легкие. Была весна, но воздух все еще был прохладным. След зимы еще остался.
«Но разве тебе не пора идти? Скоро начнутся занятия», — спросил Бён Хун. Я проверил время на своем телефоне. Мне пора было возвращаться в класс.
— Похоже, мне пора идти.
— Да. Мне тоже пора идти.
На этом мы завершили наш разговор и разошлись. Я пошел в класс, а Бён Хун вышел из школы.
Ветер был прохладным, но в то же время теплым. Это звучало странно, но это была правда.
Вскоре я пришел в класс. Два места были пусты. Одним из них было место Бён Хуна, который выбыл. Пустой стол казался особенно одиноким.
А владелец другого стола в настоящее время находится под следствием по подозрению в вмешательстве и манипулировании делом Джун-Мин. У него было бесчисленное множество других обвинений, таких как подозрение в сговоре с сатанистами, школьном насилии и вымогательстве.
Результаты суда еще не были обнародованы, но на основе доказательств и обстоятельств было ясно, что он виновен. Таким образом, было решено, что он будет лишен титула «Святого Имени Милосердия» и что его квалификация как гордого студента Флорентийской Академии будет аннулирована.
Другими словами, он потеряет свое Святое Имя Милосердия и его исключат. Решение о таком наказании было принято по итогам совещания преподавателей. Все это было вывешено жирными буквами на доске объявлений перед главным зданием сегодня утром.
Вот почему место Сон Хёна было пусто.
Я тупо смотрел на пустые места.
«Сон-Ву. Им есть что сказать».
Ин-А подошел ко мне. Ее тон и выражение лица были холодными. Она гордо стояла, скрестив руки и скрестив ноги, а за ней шли трое студентов. Это были друзья Бён Хуна, которые раньше сплетничали обо мне. Они все не могли смотреть мне в глаза.
«Ну, хм».
Один ребенок, который колебался и теребил пальцы, первым заговорил.
«Я видел пост. Извините».
«Вот и все?» Ин-А яростно взглянул на троицу.
— Это действительно все, что ты собираешься сказать? — добавила она, медленно приближаясь к троице. Это выглядело настолько угрожающе, что даже мне стало страшно.
«Вы так уверенно говорили за нашей спиной, но впереди…»
— Ин-а, я поговорю с ними.
«А? Да, конечно.»
Ин-А, критиковавший меня циничным тоном, быстро замолчал на моих словах. Тем не менее, ее взгляд на троицу был таким же острым, как и всегда. По какой-то причине она казалась злее меня, как будто пыталась злиться вместо меня.
[Этот ребенок, должно быть, тоже был расстроен тобой.] Сказал Легба тихим голосом. Легба был прав.
Но не им нужно было извиняться передо мной. Это Чон Мин опубликовал статью, а Сон Хён подтолкнул его к публикации. Чон-Мин был мертв, а Сон-Хена исключили, так что ни один из них не мог когда-либо извиниться передо мной.
«Все в порядке, так что иди. Урок вот-вот начнется». Я отослал их с улыбкой. Ин-А посмотрела на меня так, будто не могла в это поверить.
«Подожди, что? Почему ты отослал их? Ты сказал, что собираешься с ними поговорить?» Голос Ин-А дрожал. Она казалась очень злой. Всякий раз, когда Ин-А злилась, она раскрывала свою страшную сторону. Похоже, она была злее, чем я думал поначалу.
«Просто потому. Я просто благодарен, что они вообще пришли извиниться».
«Ха. Серьезно? Вау. Ты действительно нечто… Я не могу в это поверить». Ин-А потерял дар речи. Казалось, она была настолько расстроена, что с трудом могла составить правильные предложения.
В конце концов, она глубоко вздохнула и долго остужала свой гнев. Тем не менее ее гнев не утих полностью, и она продолжала бормотать про себя жалобы.
«Идиот. Серьезно, какой идиот. И я не могу поверить, что эти ребята действительно уходят после того, как он сказал им уйти. Это нелепо-«
Похоже, единственным ругательным словом в словаре Ин-А было слово «идиот». Она продолжала бормотать про себя долгое время, прежде чем наконец глубоко вздохнула.
«…Ну, при условии, что ты доволен результатом».
Похоже, она все еще не могла смириться с тем, как все сложилось, но все было намного лучше, чем раньше.
«Я не вижу Чон Хёка».
Видя, что ее гнев несколько остыл, я воспользовался случаем, чтобы сменить тему. Если подумать, я не видел Чон Хёка с тех пор. Сначала я подумал, что он просто опаздывает, но он все еще не пришел, хотя занятия вот-вот должны были начаться.
«Ах, этот парень. Он сказал, что заболел и сегодня отдыхает дома. Кажется, он сказал, что простудился».
— Больной? Тот парень?
«Честно говоря, я тоже не мог в это поверить. Я как бы думаю, что он просто соврал, чтобы ему не пришлось приходить в школу. Хотя я не совсем уверен.
Я не мог поверить, что Чон Хёк простудился. Это означало, что суеверие о том, что глупые люди невосприимчивы к простуде, было просто бредом[1].
«Меня раздражало, когда он был здесь, но теперь, когда его здесь нет, это как-то…»
«Мне жаль!»
В этот момент кто-то внезапно оборвал мое предложение. Это было трио из группы друзей Бён Хуна. Похоже, они вернулись, чтобы извиниться, потому что в их сердцах не было покоя.
Хотя на самом деле в извинениях не было нужды.
«Все хорошо.»
«Все еще. Мне жаль, что я подозревал тебя. Наверное, тебе было тяжело…»
«Мне также жаль, что я болтал, ничего не зная. Хм… Я слепо верил слухам, не зная правды. Извини…»
После того, как один человек извинился, остальные последовали его примеру, как цепочка домино.
В отличие от своей угрожающей внешности, Бён Хун был мягкосердечным и милым. У троицы были схожие характеры. Поскольку они были детьми и всегда были рядом с Бён Хуном, их характеры, естественно, стали похожими.
Извинения казались мне бременем, но я улыбнулась и приняла их.
«Правильно, Бён Хун сказал мне, что он будет скучать по вам, ребята. Я видел его снаружи на короткое время ранее.
— О, правда? Что еще он сказал?
«Вы случайно не знаете, куда он переводится?»
Когда я упомянул Бён Хуна, его друзья с сияющими глазами спрашивали меня о том и о сем.
По правде говоря, Бён Хун никогда не говорил ничего подобного. Я солгал, чтобы очистить неловкую атмосферу.
«Я тоже не уверен. Он только сказал мне передать это сообщение вам, ребята».
«Ах хорошо. Спасибо, что рассказали нам».
На лицах друзей Бён Хуна снова появилось разочарование. На самом деле Бён Хун бросил учебу вместо того, чтобы перевестись, но я чувствовал, что лучше не говорить им правду.
Наблюдая за этой сценой со стороны, Ин-А прямо сказал: «Ты выглядишь так, будто собираешься с ними подружиться».
«Хорошо заводить друзей».
«Да ладно. Всякий раз, когда я вижу этих парней, это меня так бесит, что сводит с ума».
— Тебя бесит? Почему?
«Это потому, что они ругались за твоей спиной и сейчас только извиняются. Они такие наглые».
Я также мог понять, откуда она взялась. Друзья Бён Хуна говорили обо мне плохо за моей спиной. Они слепо критиковали меня и способствовали распространению слухов. И они смогли извиниться только после того, как правда была раскрыта. Со сторонней точки зрения было понятно, что они могли показаться наглыми.
«По крайней мере, они извинились».
Однако я был им очень благодарен за то, что они пришли извиниться, даже если было поздно.
Брови Ин-А дернулись. Она долго смотрела на меня с неодобрением, а потом разразилась смехом.
«Иногда ты действительно кажешься идиотом».
«Если я глупый, то ты…»
— А? Я что?
«Неважно.»
Я поспешно закрыл рот. Я интуитивно чувствовал, что мне не следует заканчивать предложение.
Ин-А наклонила голову и посмотрела на меня. «Что? Почему ты замолчал? Что ты собирался сказать?»
«Ничего. Когда придет учитель? Сегодня занятий нет?» Я спокойно сменил тему.
«Неплохо подмечено. Интересно, почему ее еще нет здесь? Ин-А выразила свое недоумение. Кто-то ворвался в комнату через входную дверь и крикнул в этот момент.
«Привет! Судя по всему, это самостоятельная работа для этого класса!
«О, самообучение». Я кивнул.
Выслушав извинения от троицы и поговорив с Ин-А, я задался вопросом, почему учитель не приходит. Мне это показалось странным, но после того, как я услышал, что это самостоятельное обучение, это приобрело смысл.
* * *
После школы я сразу пошел в подземную часовню. Дядя Джин-Сун не мог оторвать глаз от курса акций корпорации DBP. Его глаза были влажными, а нос красным.
«Дядя, ты плачешь?»
Мой дядя удивленно поднял голову. Затем слеза, скопившаяся в уголке его глаза, потекла по его щеке.
«Ой. Почему я плачу…?»
«Теперь ты даже несешь чушь. Тебе следовало просто продать, когда я сказал тебе продать».
Дядя вытер слезы носовым платком. Его глаза все еще были красными. Должно быть, он плакал задолго до того, как я приехал сюда. Он не пролил ни слезинки, даже когда умер мой отец. Но теперь он плачет только потому, что рухнула одна-единственная акция. Мне не очень хотелось говорить это о своем дяде, но он выглядел как сумасшедший.
Он был сумасшедшим, одержимым деньгами.
«Сон-Ву. Что нам теперь делать? Мы серьезно облажались…»
— Что ты имеешь в виду под словом «мы»? Это не мои деньги.
«Это «мы». Мне жаль….»
Мой дядя опустил голову. В его голосе не было силы. На мгновение в моей голове пронеслось зловещее предчувствие.
Ни за что. Ни за что. Ни за что. У него не было возможности сделать это, верно?
«Вы не трогали пожертвования или средства управления Культом Вуду, не так ли?»
«…» L𝒂aTest nov𝒆ls на (n)𝒐velbi/𝒏(.)co𝒎
Мой дядя не ответил. Он просто посмотрел на меня и грустно улыбнулся.
Ах.
[Ты сукин сын!]
За пределами своего смутного сознания я мог слышать голос Легбы. Его голос звучал очень сердито. Его голос эхом отдавался в моей голове так громко, что это причиняло боль.
[Повторите в точности то, что я говорю. Теперь, ровно через две недели.]
«Дядя, ровно через две недели».
[Если вы не можете восполнить потерю, тогда.]
— Если ты не в состоянии восполнить потерю, тогда.
[Я превращу тебя в зомби, а затем продам в рабство, чтобы компенсировать потерю.]
«Я превращу тебя в зомби, а затем продам в рабство, чтобы компенсировать потерю. Вот что сказал тебе Легба.
Мой дядя посмотрел на меня с отчаянием в глазах.
— Мастер Легба все это сказал?
«Кажется, Легба сейчас очень зол».
«Ах, что мне делать? Серьезно, ха…»
Мой дядя рвал на себе волосы и причитал. Обычно мой дядя был рассудителен и спокоен, но он часто терял рассудок перед деньгами, как и сейчас.
«Дядя, а ты что, правда, хорошо умеешь зарабатывать деньги? Неужели ты не можешь быстро компенсировать потери?»
«Ну, ах».
«Сколько ты потерял?» Я спросил. Мой дядя понизил голос, чтобы рассказать мне, как много он потерял.
«Что, правда? Нет, не шути».
«Как я мог пошутить в такой ситуации? Хааааа…»
Это была такая большая сумма, что хотелось поверить, что это шутка. Я не думал, что он так много потеряет в моем самом диком воображении.
— Эм, тогда как насчет того, чтобы просто превратиться в зомби? Компенсировать это будет невозможно».
Я просто сказал это честно. Лицо моего дяди исказилось от отчаяния.
[Существуют ли еще работорговцы в наши дни? Или хотя бы что-то подобное?]
«Нет, работорговцев нет. Я думаю, что самое близкое — это работа в сфере океанского рыболовства?»
[Неплохая идея продать его торговцу органами.]
— Это немного… Хотя мы все еще семья.
Пока я разговаривал с Легбой, дядя Джин-Сун что-то готовил. Он оделся в костюм, накрасил волосы воском и надел очки в золотой оправе. Похоже, он собирался уйти.
«Куда ты идешь?»
«Эх, две недели. Легба сказал, что я должен восполнить потерю в течение двух недель, так?
Я кивнул. Я не мог придумать, как компенсировать потерю в течение двух недель. Даже если бы он пошел в казино и выиграл джекпот, этого, вероятно, было бы недостаточно.
Это была отчаянная ситуация – поистине отчаянная ситуация, в которой не было ни единого луча надежды.
Тем не менее дядя Джин-Сун улыбался. Кажется, у него появилась идея.
«Я скоро заберу Алтарь, так что приходи за ним, когда я свяжусь с тобой».
Мой дядя быстро поднялся наверх и вышел из подземной часовни. Я долго смотрел ему в спину.
Алтарь.
Дядя определенно это сказал.
1. Видимо, это тоже распространенное японское суеверие. Возможно, он был куплен Кореей в колониальную эпоху. ?
