Глава 44
Найдите 𝒖pd𝒂tes на n(𝒐)/v𝒆l𝒃𝒊n(.)c𝒐m
«Что именно найти? Не говорите мне… Это Мин Со?
Джун-Хёк посмотрел на Мин-Со с отвращением, как будто он смотрел на монстра. Джин-Со ничего не сказала, но сжалась, как будто напуганная безумием Мин-Со.
Я спокойно смотрел на улыбающееся лицо Мин Со.
«…»
‘Я нашел это,’
вот что сказал Мин-Со. Что именно она нашла?
Внезапно слова, сказанные мне ранее Мин-Со, эхом отозвались в моих ушах.
— Фонарик, нет. Сотовый телефон. У вас есть сотовый телефон или лазерная указка?
Сотовый телефон или лазерная указка. В ситуации, когда демонические звери птичьего типа захватили Эйден-Хилл, Мин-Со внезапно начал искать эти предметы. Чтобы справиться с этой ситуацией, поиска серебряных пуль и серебряных мечей будет недостаточно, не говоря уже о сотовых телефонах и лазерных указках.
Демонические звери птичьего типа нападали только тогда, когда вспыхивал свет. Это был факт, который любой мог понять, если бы у него был на это глаз. Однако неясно, «кто» подвергся нападению, когда вспыхнул свет. Сначала он напал на меня, затем на Джун Хёка. На первый взгляд казалось, что он атакует случайные цели.
«Никто не двигается».
Однако, когда Мин-Со заявил, что никто не должен двигаться, никто не двинулся с места. Все просто стояли и молчали. Только в этот раз, несмотря на вспышку света, демонические звери не напали.
То, что искала Мин-Со, то, что она так старалась доказать…
«Эй ребята. Вы знаете игру «Красный свет, зеленый свет»? Это то же самое, что и та игра. Демонические звери атакуют движущиеся цели только тогда, когда мигает свет. [1]
Это было правило относительно того, на кого напал демонический зверь, когда вспыхнул свет.
«Что это за ерунда вдруг? Почему ты вдруг заговорил о светофорах?» Сказал Чжун Хёк со смехом, как будто услышал что-то абсурдное. Почему вы вдруг заговорили о светофорах? Был ли в этом мире кто-нибудь, кроме Чон Хёка, кто мог задать такой вопрос?
Мин-Со открыла рот, как будто обращаясь к низшему существованию, сохраняя при этом кривую улыбку. «Я думаю, что все остальные понимают, кроме тебя».
Мин Со был абсолютно прав. Джин-Со кивнула, как будто она тоже поняла слова Мин-Со. Джун-Хек наконец понял, что он единственный, кто остался вне петли, и смущенно почесал затылок.
— Ну, думаю, я понимаю, о чем ты. Джун-Хёк запоздало сделал вид, что понял.
Мин-Со сказал с легкой усмешкой: «Кроме того, атаки демонических зверей имеют приоритеты. Вместо того, чтобы просто атаковать движущихся людей, они склонны упреждающе атаковать тех, кто пытается дать отпор».
«Откуда ты это знаешь?»
«Когда Сунь-Ву ранее попытался бросить камень, демонический зверь не заметил всех остальных и первым напал на Сунь-Ву».
«Ага.» Джун-Хёк кивнул головой. Он, кажется, не понимал, что она говорит. Похоже, он просто делал вид, что понимает.
— А еще, там босс, тот самый. Мин-Со указала пальцем на что-то в небе. С темного неба на нас смотрела пара туманных глаз, как будто наблюдая за нами.
«Это тот, кто все время наблюдал за нами и, вероятно, именно он определяет приоритет атаки. Это тот самый, который излучает свет как сигнал к атаке.
«Излучать свет? Это сделал демонический зверь?
«Я видел его раньше, и мне показалось, что свет исходил из его глаз. Я не знаю теории, лежащей в основе этого, но, похоже, это так. Похоже, он также обладает значительным интеллектом, — продолжил объяснять Мин-Со.
Чжун-Хек наклонял голову во время всего объяснения, как будто ничего не понимая. Джин-Со какое-то время наблюдала за движениями демонического зверя и пробормотала тихим голосом: «…Их высота уменьшилась».
Я взглянул на небо. Демонические звери постепенно снижали высоту полета и приближались к нам. Вяло кивнув, Мин Со медленно сказал: «Если он упадет на землю, то его намерением должно быть убить нас всех… Или что-то в этом роде».
«Действительно? Зачем беспокоиться?»
«Они, должно быть, планируют что-то большое, или, возможно, они просто играют с нами. Глядя на то, что они делают, кажется, что они трое Бафометов», — сказал Мин-Со. Бафомет — слово, которое использовалось для обозначения уровня опасности демонических зверей. Чем выше число, тем опаснее был демонический зверь. Бафомет-три относился к демоническому зверю, интеллект которого сравним с человеческим.
Демонический зверь с таким интеллектом часто играл с людьми как с игрушками.
«Наверное, мы не можем просто сидеть и ждать спасения», — сказал я, наблюдая за приближающимися демоническими зверями.
«Вы правы. В конце концов, мы не знаем, когда прибудет помощь». Мин-Со кивнула, я на мгновение задумался.
Бросить в них камень было невозможно. Это произошло потому, что демонические звери нападали прежде, чем я успел занять позицию для броска. Однако я также не мог использовать силу Гранбвы. Демонические звери летали, а сила Гранбвы не годилась для борьбы с летающими врагами.
[Поскольку погода такая, я думаю, что один из них будет наиболее подходящим. Однако это немного двусмысленно, потому что мы находимся в горах.] В моей голове раздался голос Легбы.
Я также думал об «этом существе». Против летающих демонических зверей они были наиболее эффективной мерой противодействия. Погода тоже была подходящая — небо пасмурное.
Однако это была гора.
Если бы я использовал силу этого существа неправильно, мы могли бы попасть в еще более опасную ситуацию. Прежде всего, я не был уверен, что смогу контролировать силу этого существа.
«Так что ты предлагаешь? Мы не можем двигаться, мы не можем контратаковать, и вы хотите сказать, что мы не можем и сидеть на месте? Какого черта, — проворчал рядом со мной Джун-Хек, пока я размышлял, есть ли способ справиться с этой ситуацией. Мин-Со коснулась своего подбородка, глядя в воздух. Она выглядела так, словно о чем-то напряженно думала.
Вскоре она широко улыбнулась. Ее улыбка всегда имела жутковатый оттенок. «Я думаю, было бы лучше, если бы умер только один из нас, чем все четверо. Как это звучит?»
В своем зловещем вступительном заявлении Мин Со изложила свой план с жуткой улыбкой на лице. Тем временем наши лица постепенно ожесточились.
* * *
«О, кстати, я не хочу быть жертвой. Выбирайте из вас троих.
— Что? Это несправедливо…
«Потому что это я придумал план», — заявил Мин-Со, не поднимая брови. Это казалось вполне естественным.
Джун-Хек сухо рассмеялся, словно был ошеломлен. Однако у него не было возможности возразить, поэтому он просто промолчал. Джин-Со посмотрел на небо. Демонические звери приближались. Они подошли так близко, что ветер, вызванный взмахами крыльев демонических зверей, дул им на головы.
Оставшееся время, вероятно, составляло около пяти минут. Если мы не сможем принять решение до этого момента, все четверо из нас умрут здесь.
«Что ты хочешь делать?» — спросил Мин Со, осматривая окрестности. Похоже, Джун-Хеку не понравилось поведение Мин-Со, поскольку он что-то бормотал с морщинистым лицом.
Сун-Ву тоже просто смотрел на небо с пустым лицом, не слушая ее.
«…»
Джин-Со опустила голову, вспоминая стратегию Мин-Со.
«Будь то, бросая камни или бегая, как вопящий сумасшедший, один человек становится приманкой и привлекает внимание демонических зверей. Тем временем остальные из нас могут убежать. Разве это не просто?
Если они последуют стратегии Мин-Со, существует высокая вероятность того, что троим из них удастся сбежать. Согласно правилу «Демонические звери атакуют цель, которая первой контратакует», атака демонических зверей будет сосредоточена на приманке. Однако приманка почти наверняка погибнет.
«Итак, я говорю, что лучше умереть одному человеку, чем умереть всем четверым».
Это была жестокая и хладнокровная операция, в которой была хоть капелька человечности. Однако, как сказал Мин Со, лучше умереть одному человеку, чем умереть всем нам четверым. Это было жестоко, но, логически говоря, не существовало более рациональной стратегии, чем эта.
Проблема заключалась в том, кто станет приманкой?
«Почему ты до сих пор не решился? Кто-нибудь, соберитесь с духом и сделайте шаг вперед».
Проблема долгое время оставалась нерешенной.
В лесу, наполненном тишиной, Мин Со смело сделала свое заявление. В ответ Чон Хёк яростно скривил рот.
«Тогда ты делаешь это. Ты только что болтал с самого начала.
«Я не могу. Если я умру, это будет большой потерей для Флорентийской Академии».
«Что? А что насчет меня тогда? Ты хочешь сказать, что ничего страшного, если я умру? Джун Хек пожаловался.
«Даже если кто-то вроде тебя умрет… Неважно. В любом случае, решайте сами быстро».
Джун-Хёк коснулся его затылка.
«Ух ты, у меня такое чувство, будто я вот-вот умру от гнева. Должны ли мы просто умереть вместе? Хм?»
«Неплохо. Я в любом случае не против, — уверенно ответил Мин-Со. Она не только легкомысленно относилась к жизням других, но и легкомысленно относилась к своей собственной жизни.
Чун-Хек, должно быть, потерял дар речи из-за ее наглого поведения, поскольку мог издавать только удушающие звуки. Он был на грани обморока. После этого произошли некоторые ссоры, но никто не поспешил выйти вперед.
Очевидно, жизнь — это не то, что можно так легко выбросить.
«Мне просто нужно привлечь их внимание?»
Затем голос Джин-Со успокоил волнение. На мгновение в лесу воцарилась тишина.
Джун-Хёк моргнул и тупо посмотрел на Джин-Со. Мин-Со улыбнулся и кивнул. «Мне было интересно, когда кто-нибудь станет волонтером. Это верно. Вам просто нужно на мгновение привлечь их внимание. Около пяти секунд?
Судя по тону ее голоса, казалось, что она с самого начала знала, что Джин Со будет называться приманкой.
Чон Хёк пробормотал, нахмурив брови, как будто не понимая: «Что, что, правда? Но почему?»
«У нее самые высокие шансы выжить, даже если она станет приманкой. Как и ожидалось от Джин-Со. Она умная, — саркастически ответил вместо нее Мин Со.
Джин-Со примерно мог читать движения демонических зверей. Сун-У, Джун-Хек и Мин-Со со стопроцентной вероятностью погибнут, если станут приманкой. Однако, если Джин-Со станет приманкой, эта вероятность уменьшится примерно до восьмидесяти процентов. Другими словами, был шанс, что она сможет выжить.
«Нет, разве не разумно, что человек, который изначально придумал эту идею, должен также пожертвовать собой? Мин-Со должен быть приманкой.
Джун-Хек все еще выглядел так, будто ничего не понял, но Джин-Со уже приняла решение. Что бы ни говорил Чон Хек, он не мог поколебать ее решимость.
— Хорошо. Тогда, когда приманка подаст сигнал, мы все убежим. Понятно?
«Нет, какого черта? Ты сумасшедший-!»
«Ах~ да. Я аплодирую смелости мисс Джин-Со, которая вызвалась стать приманкой!»
Джун-Хёк уже собирался выплюнуть ругательство, как вдруг остановился и тупо уставился на Мин-Со. Даже в этой ситуации Мин Со ярко улыбался, как ребенок. Ее отношение вызывало мурашки по коже. Казалось, в ее голове не было понятия человеческого достоинства или уважения к жизни.
«Все в порядке. Потому что я не умру», — сказал Джин-Со с ясной улыбкой. Она выглядела смиренной, как будто была готова к смерти.
Она задала себе вопрос.
Будет ли по-настоящему счастливой жизнь, полученная ценой жизни других?
Жизнь, которую она имела сейчас, также была приобретена ценой жизни ее приемной матери. Несчастье всегда проносилось в ее жизни, как буря, и всегда забирало дорогих людей вокруг нее. На месте, где прошел шторм, остались одни руины. Она бродила по руинам еще пять лет назад. Это было одинокое и пустынное место, где никто не жил. Она представила себе жизнь, полученную ценой жизни Сону или Джун Хёка.
Это была не жизнь. Это была смерть, замаскированная под жизнь, или жизнь, которая была суровее смерти.
«…»
Джин-Со снова посмотрел на небо. Приближающиеся темные тучи полностью поглотили солнце и закрыли все небо. Звук крыльев демонических зверей зловеще раздавался в кромешной тьме.
Почему-то звуки казались ближе, чем раньше.
Когда она взглянула на Сону, она увидела, что он все еще тупо смотрит в небо. У него было совершенно спокойное лицо, как будто тот факт, что она вот-вот станет наживкой, его не касался.
На сердце Джин-Со начались сложности. Но этого было недостаточно, чтобы поколебать ее решимость.
В темноте она почувствовала прикосновение браслета к своей левой руке. Это был уже не браслет, потому что он сломался от падения. Это была просто грубо сплетенная веревка. Когда она это поняла, на ее сердце стало немного спокойно.
Джин-Со сделал несколько шагов вперед.
«Нет.»
Затем из темноты раздался голос. Это было похоже на приказ или, возможно, на ругань. Джин-Со неосознанно остановила шаги, услышав твердый тон.
Возникло молчание.
Ничего не было видно и слышно. Все было покрыто и затуманено черной как смоль бездной. На мгновение показалось, что время остановилось.
Вспышка.
В этот момент вспышка света прогнала тьму. В этот мимолетный момент Джин Со увидел его. Она видела его спину, когда он уверенно шагнул вперед. Однако тьма снова пришла и закрыла ее зрение, в результате чего его фигура исчезла.
────!!
Тьма длилась недолго. Молния расколола небо пополам и прогнала тьму. Звук грома отдавался в ушах. В то же время один из демонических зверей превратился в пепел и бессильно упал на землю.
───!! ───!!!
Молнии продолжали бить без отдыха, разбивая тьму неба на десятки осколков. Тьма и свет сотни раз пересекались перед их глазами.
Разрушенное небо извергло гром, словно крича. Несколько демонических зверей упали с неба, словно дождь. Выглядело так, будто бушевала буря. В центре бури осветился силуэт его спины.
«───».
Он повернул голову на полпути, чтобы посмотреть на нее, и заговорил с ней. Его голоса не было слышно из-за грома. Лишь слабое эхо едва передавалось.
…’Пожалуйста?’
Джин-Со попыталась расшифровать значение, читая по губам, но ей не удалось угадать значение только по форме его рта.
Тем временем в небе все еще бушевала гроза, представлявшая собой смесь грома и молний. Трупы демонических зверей складывались один за другим, а ее волосы нежно развевались на порыве ветра.
Потребовалось много времени, чтобы ураган прекратился, но в конце концов это произошло.
В том месте, где прошла буря, в руинах, где ничего не осталось…
Там он и остался.
1. На самом деле это не «Красный свет, зеленый свет», но я перевел «???» ?? ??????’ аналогично тому, что они делали в Squid Game. ?
