Глава 182: Одинокая Чайка Вернулась!
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Преклоняя колени перед морем людей, оставляя себя открытым для насмешек в этом жалком, жестоком городе…
Да Ло был вполне доволен тем, что ничего не знал о том, что случилось раньше. Он действительно не хотел знать, встречались ли Шуи Мо и ее бывший парень в какой-то момент за последние несколько дней…
Он заботился только о настоящем и вечности.
Он наблюдал за Шуи МО, ища в ее лице хоть какой-то намек или подсказку. Как он надеялся, что удивление постепенно сменится восторгом, и тогда она примет его.
Однако он не мог найти ничего, кроме паники и ужаса.
Внезапно она повернулась и убежала.
Сделав несколько коротких шагов на высоких каблуках, она тут же исчезла в толпе, так что он даже не мог смотреть ей вслед.
Да Ло был ошеломлен. Такого он никак не ожидал.
Люди продолжали пробегать мимо, бросая на него взгляды, полные жалости или удивления. Теперь, когда Шуи Мо не стало, он чувствовал себя глупо, стоя на коленях ни перед кем.
***
Да Ло не заметил, как сам ушел, но прежде чем он успел осознать это, он уже садился в поезд метро, возвращаясь туда, где ему было самое место.
В кармане у него зазвонил ручной телефон. Проблеск надежды озарил его сердце, и он поспешил ответить на него.
— Да Ло… — голос шуй МО звучал приглушенно, и слышать его было жалко.
— А что, я слишком поспешил с этим? Я думаю, ты не знал, как ответить, — сказал Да Ло, как бы извиняясь.
“Нет, нет … меня это действительно тронуло. Никто никогда не был так искренен, так добр ко мне, как ты… и ты даже сделал мне предложение от всего сердца.”
“А что же тогда? Услышав ее голос, Да Ло почувствовал, как в нем поднимается ужасное предчувствие. Следующее, что она собиралась ему сказать, оставило бы его совершенно опустошенным. Он хотел повесить трубку прежде, чем услышит это.
Неужели он вот-вот получит легендарное «это так мило, но нет»?
Раньше он шутил по этому поводу, но теперь настала его очередь.
“Я всерьез думал о том, чтобы жениться на тебе. Просто, я не знаю почему … когда я увидел, как ты опускаешься на одно колено передо мной, это было слишком для меня. У меня было достаточно времени, чтобы собраться с мыслями. Может быть, я слишком легкомысленная женщина… есть так много вещей, которые я хочу, до такой степени, что, ну … я даже могу предать свое собственное сердце, для мелкой выгоды.”
Говоря это, шуй МО закусила губу. Об этом было так трудно говорить, особенно с тем, кто любил ее—с тем, кто был ей очень дорог.
В любом случае, если она так говорит, это означает, что человек, которому она это говорит, скоро перестанет быть частью ее мира.
Да Ло не был глуп, просто молод и неопытен в любви. Он просто изо всех сил старался делать то, что считал правильным.
С шуй Мо это была любовь с первого взгляда. Когда ее преследовали в метро, он прогнал его с нехарактерной для него яростью.
Получив ее номер, он стал ломать голову, о чем бы поговорить, с какой целью встретиться.
Было очевидно, что она привыкла к образу жизни, который сильно отличался от его собственного. Один флакон духов для нее стоил ему больше половины месячной зарплаты. Разве он не должен знать достаточно хорошо, чтобы держаться от нее подальше?
Эх… если он не мог дать немного больше ради девушки, которую любил, если он не смел вмешиваться в ее жизнь, не был готов дать ей ту жизнь, которую она ожидала, был не в состоянии удовлетворить ее потребности… тогда как же он когда-нибудь заслужит ее благосклонность?
Да Ло старался изо всех сил. Если этого все еще было недостаточно, то не о чем было сожалеть.
И все же, вспоминая этот последний год, все то время, что он провел вместе с Шуи МО—время, наполненное волнением, предвкушением и счастьем—его желудок скрутило от жгучей кислоты. У него сжалось сердце, перехватило горло, и на глаза навернулись слезы.
Он не обращал особого внимания на то, что шуймо собирался сказать дальше. Она просто пыталась его утешить.
Короче говоря, она думала, что он хороший человек, но не чувствовала себя достаточно хорошей для него.
Она сказала, что предпочитает честолюбивых мужчин, а не таких, как он, которые трудятся весь день, но, похоже, ничего не добиваются.
Действительно, услышав эту последнюю фразу, Да Ло понял, что на самом деле понятия не имеет, что он делает здесь, в этом городе.
“Несмотря ни на что, я действительно ценю все, что ты для меня сделал. Проблема лежит на мне. Может быть, мне следовало сказать тебе об этом раньше, но правда в том, что иногда я не могу разобраться в своих чувствах к тебе—то есть, пока ты не сделаешь мне предложение. Так что … прощай.”
И с этими словами шуй МО закончил разговор.
***
Да Ло сунул телефон обратно в карман. Он не заметил, как поезд подошел к его станции.
Как ходячий труп, он последовал за толпой из метро, и его встретил Умирающий свет заходящего солнца.
Окинув взглядом забитые выбоинами улицы и полуразрушенные здания, он вспомнил роскошные вестибюли и парящие небоскребы Сенчури-Авеню. Здесь люди в основном носили самую простую одежду; там, сзади, это были фирменные вещи вплоть до носков.
— Я предпочитаю парней с амбициями. Может быть, вы были так заняты, что это мешало вам смотреть дальше, находя реальную цель для себя.- Эти слова продолжали стучать у него в голове, оставляя синяки повсюду.
Неужели вся его тяжелая работа была такой бессмысленной?
Трудиться бесконечно день за днем, затем тренироваться до глубокой ночи, все ради того, чтобы иметь возможность видеть ее по выходным-угостить ее едой, взять ее в город, повеселиться…
— Да Ло. Да Ло?- Внезапно он почувствовал чью-то руку на своем плече и услышал знакомый голос.
Он долго стоял там, прежде чем заметил, что находится в присутствии трех человек. Он смотрел на них безмятежно, без малейшего следа эмоций.
— Да Ло, в чем дело?- Лин Дон казался встревоженным.
“Это… ничего. Я просто хочу немного побыть одна.- Он посмотрел на Линь Дуна и Юй Луочэна, но больше ничего не сказал, и продолжил тяжелыми, тяжелыми шагами возвращаться в свой маленький, простой дом.
— Но … — ни Линь Дун, ни Луочэн не закончили с ним, Но да Ло уже вошел внутрь и закрыл дверь, отрезав себя от остального мира.
***
Луочэн стоял, уставившись на плотно закрытую дверь. “Что-то случилось с Шуи МО?”
“Скорее всего. Кто знает, как сильно пострадал да Ло на этот раз. Я проверил прошлое Шуи Мо и жилые записи. Она не совсем безупречный ангел. Я думал, что она действительно любит да Ло, но потом… — Линь Дун покачал головой и вздохнул.
(Примечание переводчика: я думаю, что в Китае даже посетители вашего гостиничного номера должны будут представить свои паспорта и полное удостоверение личности на стойке регистрации. Даже так, это немного жутко, что Лин Донг может получить доступ к такой информации о девушке да Ло…)
— Да Ло, вероятно, и сам это понимает, но он все равно решил упорно трудиться, заново изобретать себя и сделать ее своей,-тихо сказал Цяньцянь, — а не просто сдаваться из-за чего-то подобного.”
“Так что же нам теперь делать?- Поинтересовался линь Дун.
“Давай просто подождем здесь, — предложил Луочэн.
***
В доме воцарилась мертвая тишина.
Да Ло сидел на стуле, бесцельно глядя на экран компьютера.
Он любил компьютеры и азартные игры.
Когда он бросил профессиональный гейм, его сердце умерло, и ничто больше не волновало его.
Когда шуй МО войдет в его жизнь, он снова оживет. Он нашел настоящую цель, что-то, чего ждал с нетерпением. Именно она отвлекла его от вялого образа жизни и заставила работать изо всех сил.
Он думал, что в конце концов может найти разочарование, как сейчас. Но теперь, когда это действительно произошло, чувство было невыносимым. Он был раздавлен. Каждый вдох, который он делал, был мучителен.
Теперь ему казалось, что у него ничего не осталось. Он думал о предстоящей ему скучной и унылой работе, о нежном, игривом голосе, который он никогда больше не услышит.…
***
Очень, очень долго да Ло оставался погруженным в свои мысли.
Он медленно поднял руку, чтобы посмотреть на нее—эту руку, изношенную до шероховатости от перемещения строительных материалов весь день.
Он все еще сжимал в руке листок бумаги.
У него от смущения закружилась голова. Оглядываясь назад, он смутно припоминал, как линь Дун сунул ему это в руку, желая, чтобы он посмотрел на него.
Да и что тут было смотреть?
Да Ло горько рассмеялся. Этот человек сделал то же самое, что и Шуймо, полностью разрушив его надежды и мечты. Он скомкал бумагу и бросил ее в мусорное ведро.
Непрошеные воспоминания о прошлом начали возвращаться к нему.
Простое бунгало, пять мужчин без рубашек громко стучали по своим мышам и клавиатурам. Вместе они с жадностью набросились на еду, которую принес Сяо Бэй. Вместе они совершили свой первый в истории вылет из страны. Они стояли на сцене перед всем миром, под оглушительным шквалом аплодисментов.
В частности, он вспомнил, как бесчисленные поклонники кричали на одинокую Чайку. Это была невообразимая честь, венец славы, которую он никогда в жизни не забудет.
Продолжая размышлять, да Ло необъяснимо пошевелился и поднял только что выброшенный листок бумаги. Он медленно развернул его.
Он содержал две строки цифр и название региона: это был номер учетной записи и пароль на сервере Ionia.
Его компьютер был уже включен. Сбитый с толку, да Ло вызвал экран входа в систему и ввел перечисленные учетные данные.
Ка-ФУМ!
Выбор ‘Ionia » вызвал вспышку логотипа, и раздался громкий удар, который каким-то образом заставил сердце ускориться, как будто его умирающее сердце получило мощный удар от пары грудных весел.
Он уже вошел в учетную запись, но все еще не понимал, что происходит. Это выглядело как совершенно обычный счет.
Он посмеялся над собой и протянул руку, чтобы закрыть окно клиента, но по внезапному импульсу вместо этого открыл историю матчей.
Эзреаль, Блудный исследователь. Выигрышная Ставка: 100%
Кеннен, сердце Бури. Выигрышная Ставка: 100%
Вейн, Ночной охотник. Выигрышная Ставка: 100%
Ярко-зеленый текст: победа!
Победа!
Победа!
Рейтинг: 2,260 LP!
Побед: 26!
Да Ло смотрел на эти невероятные записи, совершенно сбитый с толку.
Двадцать шесть побед подряд… это был счет с двадцатью шестью победами подряд!
Самый высокий рекорд последовательных побед в Ионии-двадцать пять.
Вспышка осознания поразила да Ло подобно удару молнии.
Он прекрасно понимал, как невероятно трудно было выиграть двадцать шесть игр подряд.
По всей стране было так много элитных игроков «Лиги Легенд», но это был первый раз, когда кто—то достиг такого подвига-и это было сделано всего несколько дней назад, примерно в то время, когда он рассказал кому-то об этом.
Они сделали это для него: двадцать шесть побед подряд, всего за несколько дней.
Всего лишь мгновение назад он вспоминал весь этот смех и слезы из тех дней, когда он играл профессионально. Он думал,что со временем эти чувства исчезнут.
Но когда он узнал правду об этом рассказе, неописуемые эмоции, которые нахлынули на него, безудержно довели его до слез.
Когда шуй-МО отказала ему, он все еще был в состоянии сдержать слезы.
Когда шуй МО открыла ему эту суровую реальность, он не заплакал, он держался.
Но этот крошечный игровой аккаунт распахнул плотину настежь. Теперь он плакал уже открыто, рыдая большими рыдающими слезами, которые сливались в две реки, стекающие по его лицу!
(Примечание переводчика: да, братаны до МО, и все такое. Хотя я принял любое количество ударов по этому автору, ему удалось превратить передачу бесплатного игрового аккаунта в такое драматическое событие. Доказательство существования мастера.)
***
Внезапно дверь открылась.
Да Ло стоял в дверях, глядя на Луочэна и линь Дуна влажными глазами. Черные круги под их глазами все еще были отчетливо видны, свидетельствуя о том, что они трудились над этим отчетом в течение нескольких дней и ночей.
— Да Ло… — начал Линь Дун. Луочэн тоже смотрел на него.
Да Ло вдруг широко раскинул руки и крепко обнял Лючэна.
“Капитан. Я … а… это да Ло, и … — его слова были сбиты с толку, он всхлипывал, как ребенок. —Нет, это одинокая Чайка, и я снова в команде!”
Одинокая Чайка вернулась!
***
У него не было ни цели, ни направления.
Она просто понятия не имела, как когда-то весь мир лежал у его ног!
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
