[1]
Принцесса Хэян была воспитана старшим братом как собственная дочь. Даже императрице в то время приходилось уступать ей. А что касается дисциплинарных взысканий, то об этом и говорить не надо. Ее старший брат был одновременно беспомощен и встревожен, неужели ему так и придется всю жизнь уступать своей младшей сестре?
После этого северные хунну внезапно упомянули о желании жениться на принцессе Ци Юань как на своей королеве, установив дружеские отношения между двумя странами. Северный хунну в глазах династии Ци Юань был просто варварским местом. Не говоря уже о том, что место заросло дикой природой, они были даже сборищем варваров, пьющих кровь и питающихся мехом. Отправляясь в такое место, чтобы терпеть лишения, ни одна принцесса или цзюньчжу в императорском дворе не согласились. Первоначально они уже готовились выбрать дочь из семьи высокопоставленного чиновника, пожаловав ее в принцессу, чтобы отправиться исполнять политический брак, но неожиданно принцесса Хэян добровольно выделилась.
(T/N: обратите внимание, что есть разница между императрицей (皇后) и королевой (王后), потому что хунну считаются уступающими по силе династии Ци Юань, их члены королевской семьи могут иметь только меньшие титулы, такие как король (ван) и королева. Но есть разница между настоящим королем меньшей страны/территории и ваном, хотя они вроде как имеют один и тот же титул.)
Кстати говоря, даже если принцесса Хэян останется в Ци Юане, бессмысленно делая все, что ей заблагорассудится, ее старший брат все равно будет нести ответственность за нее. И когда ее старший брат умрет, за нее все еще будет блокировать ее племянник, так что другие все равно ничего не смогут с ней сделать. Тем не менее, в это время она добровольно вышла замуж за политический союз. Ее императорский брат, естественно, был решительно против, но, не зная, что ему сказала принцесса Хэян, он, наконец, раскрыл рот.
Министры, которые изначально были о ней очень плохого мнения, вдруг изменили свое отношение. Для принцессы, которая смогла пожертвовать собой на благо страны, какой бы плохой она ни была в других аспектах, она все равно была достойна уважения.
Надев элегантное королевское платье, принцесса Хэян посмотрела на столицу, ее глаза блестели от ослепления, губы скривились, когда ее внушительное величие было на полную мощность. Изначально не сногсшибательно красивое лицо, но в тот момент оно расцвело самым ослепительным обаянием. В тот момент все почувствовали, что это не принцесса, идущая в северные хунну, чтобы сформировать политический союз, а скорее король, идущий завоевать этот кусок земли. Все простые люди столицы преклонили колени в поклонении.
Принцесса Хэян, возможно, не была хорошо принята в Ци Юане, но в северных хунну она была очень популярна, заставив группу мужчин хунну безумно увлечься ею. Когда она была еще в Ци Юане, принцесса Хэян уже осмелилась открыто воспитывать любовников-мужчин, поэтому, естественно, она не возражала против «запутывания» с этой знатью северных хюнгу. Король северных хунну, хотя и был в ярости, все же не хотел ее убивать.
Принцесса Хэян играла с ними на ладони, подстрекая их к драке между собой. И король северных хунну, этот муж, который законно владел ею по имени, естественно, принял на себя основную тяжесть этого, став врагом общества для всех, когда его сыновья взялись за руки и убили его. Таким образом, северные хунну погрузились в борьбу за власть. Принцесса Хэян, с другой стороны, просто бросила одну строчку: «Эта принцесса подчиняется только самому сильному мужчине». После этого она просто лениво смотрела, как они убивают друг друга. Как только появился результат, Ци Юань внезапно отправил войска в это время.
Недавно коронованный король северных хунну не смог сдержать гнев, желая обезглавить принцессу Хэян. Однако принцесса Хэян лишь небрежно улыбнулась.
Король северных хунну крепко держал ее, прижимая лезвие к ее шее, и кровь сочилась из ее кожи, но принцесса Хэян все еще имела настроение спровоцировать его: «У Ци Юаня есть поговорка под названием «Выйдя замуж за курицу, ты следуй за курицей; женившись на собаке, ты следуешь за собакой». Поскольку эта принцесса вышла замуж за северного хунну, то, естественно, она принадлежит северному хунну. Хочет ли король убить или пытать, эта принцесса будет подчиняться и уважать».
Эти слова фактически рассеяли желание короля северных хунну убивать. И, поддавшись звериной похоти, он привел с собой в бой принцессу Хэян. Впоследствии, в решающий момент битвы, принцесса Хэян обезглавила короля северных хунну.
(Прим.: мне кажется, что либо он очень напористый или глупый, раз втянул ее в войну против Ци Юаня, ее родной страны, либо она, должно быть, была чертовски убедительна, раз заставила его взять ее с собой.)
В этой битве Ци Юань, естественно, одержал полную победу, даже почти уничтожив северных хунну. К сожалению, в северных хунну про каждого можно сказать, что он опытен в бою, смел и хорош в бою. Желание истребить их было очень трудно. Однако северные хунну понесли тяжелые потери. Включая несколько сотен лет от предыдущей династии, можно сказать, что это одна из величайших побед над северными хунну, значительно ослабившая злейших врагов Ци Юаня на северных границах, и вклад принцессы Хэян не может остаться незамеченным. Этого было более чем достаточно, чтобы записать ее в анналы, позволив более позднему поколению петь ей дифирамбы.
Просто, как все думали, обезглавив короля северных хунну, принцесса Хэян погибла из-за этих высокопоставленных генералов. В любом случае, о ней больше не было известий. Тем не менее, неожиданно эта принцесса не только была совершенно здорова и жива, не говоря уже о возвращении в Ци Юань, она даже жила довольно роскошно и комфортно. Если Юн Нян действительно принцесса Хэян, то для нее возможность держаться за павильон румян, и никто не осмеливается к нему прикасаться, это было само собой разумеющимся. Ее поддержкой действительно был Император Ле Чэн, просто эти отношения полностью отличались от того, что раньше думал Цзин Ван. Любой, кто осмелится прикоснуться к Павильону Руж, непременно будет изрублен Императором Ле Чэн.
Конечно, в официальной истории Ци Юань будет записан только вклад принцессы Хэян, а ее бурная и нетрадиционная романтическая история вместо этого появится в неофициальных историях популярных легенд и многочисленных народных сборниках сказок. Даже если это персонаж из сборника рассказов, созданный по ее образцу, никто никогда намеренно не клеветал на нее.
Эта женщина была настоящей легендой.
«Принцессе Хэян должно быть около пятидесяти, около шестидесяти, верно? Но Юн Нианг, кажется, только немного за сорок».
— Вот почему этот слуга тоже только догадывается и на самом деле не уверен. Однако сторона Ванье точно не допустит ошибки. Поскольку он сказал, что босс павильона румян именно бывшая принцесса Хэян, то это точно не будет ошибкой. Просто она никогда не думала, что мисс столкнется с ней во время ее первого посещения. Сколько людей сознательно хотели разыскать ее, но все не смогли.
«Тогда как мама узнала, что Юн Нианг может быть принцессой Хэян?»
«Этот слуга однажды случайно увидел во дворце портрет принцессы Хэян, очень похожий на Юн Нян».
[2]
«Если это действительно так, то вероятность того, что догадка мамы окажется верной, очень высока».
«Тогда что мисс хочет делать в будущем?»
«Естественно, каким бы оно ни было, просто относитесь к этому как к незнанию. К тому же в этой первой поездке по большей части все уладилось, а так как к вещам Руж павильона у меня нет никакого интереса, то я не поеду без цели. Тогда шанс наткнуться на нее будет очень мал.
Мама Гонг кивнула. Положение мисс прямо сейчас было уже не слишком хорошим. Неважно, что Ванье, этакая опасная фигура, тоже не стоит привлекать внимание принцессы Хэян.
Пока Цзин Ван болтала с мамой Гун, ходили слухи, что третьей мисс не нравится старшая невестка, которая ходит по поместью.
[3]
[1] Это в основном относится к ученым или тем, кто преуспевает в такого рода научной деятельности с перспективами в политике. Обычно это были сыновья дворян или чиновников, а те, кто имел достаточно высокий статус, чтобы жениться на принцессе, обычно были сыном из знатной семьи.
[2] Термин для старшей дворцовой горничной, обычно выше по статусу, чем средняя дворцовая горничная.
[3] Использование обращения «молодая госпожа» для невесток Цзин Вана, на самом деле не существует английского эквивалента для 大少奶奶, которые используются слугами для обращения к женщинам, выданным замуж за молодых хозяев.
Т/И: Я не шутил, когда сказал, что у нее очень крутая предыстория. Если вы спросите меня, предысторию принцессы Хэян можно даже написать полностью, и это все равно будет очень интересно. Мне всегда нравится думать об этом как о множестве мини-историй внутри в виде предысторий других персонажей. Это так весело со всеми разными второстепенными персонажами, имеющими такие уникальные предыстории.
