— Ах, верно, чуть не забыл. Старшая сестра Луо, тогда выбери вышитый мешочек. Ю Яо вывел служанку, держащую позади себя поднос.
«Вэньчжу, прежде чем этот субъект выберет один, может этот субъект спросить, что все находится внутри? Если случайно этот субъект выберет то, что этот субъект не может сделать, это будет ужасно. Действительно немного пугает». Цзин Ван мило похлопала ее по груди.
Ю Яо прямо рассмеялась: «Старшая сестра Луо, не нужно бояться. Это нормально, если вы не знаете. В конце концов, я здесь, я не позволю никому наказать тебя.
«Тогда эта тема снята». Цзин Ван с улыбкой выбрала наугад вышитый мешочек и протянула его другой служанке. «О да, Вэньчжу, кто нарисовал имя этого субъекта, такая честь».
[1]
Младшая сестра императрицы и старая мать Ли Жуи!
Эта служанка открыла вышитый мешочек: «Вэньчжу, это цинь».
«Старшая сестра Луо, ты умеешь играть на цинь?» Юй Яо Вэньчжу посмотрел на Цзин Ваня.
«Навыки цинь четвертой мисс семьи Луо неплохие, но я слышал от нее, что третья сестра ее семьи еще более впечатляющая».
Следуя за голосом, Цзин Ван окинул взглядом. Нет необходимости подтверждать, кто открыл рот, это дело более или менее имело отношение к Ло Цзин Инь.
«Тогда хорошо, я позволю кому-нибудь приготовить цинь. Старшая сестра Луо, тогда пошли.
«Вэньчжу, давай, этот объект подготовится и пройдет немного позже».
— Тогда хорошо, старшая сестра Луо, иди быстрее.
Как только Юй Яо Вэньчжу ушла, несколько юных леди вокруг задержались, желая посмотреть, какие приготовления она собирается делать. Это была просто игра на цинь, просто игра на ней.
«Третья девочка». Старая госпожа Луо, наблюдавшая за происходящим со стороны, подошла, лицо ее было несколько холодным.
Цзин Ван улыбнулась: «Бабушка, эта внучка давно не играла на цине, не знаю, буду я фальшивить или нет. Когда придет время и я потеряю лицо, ты не сможешь меня ругать, хорошо.
Луо Старая Госпожа постоянно страдала. Этот ребенок был именно таким: всякий раз, сталкиваясь с чем-то, она всегда могла придумать способ решить эту проблему, никогда не позволяя никому беспокоиться. Но иногда она сама будет страдать от трудностей, например, как сейчас. «Гонг мама, двигайся быстрее, используй тканевые бинты, чтобы перевязать пальцы третьей девочки».
Гун-мама на самом деле не знала, что ее собственная мисс умеет играть на цине, но сейчас было не время задавать вопросы. С этой парой нежных рук мисс, играя одну пьесу, она точно повредит пальцы. Не имея времени пойти искать бинты, мама Гун, не говоря ни слова, прямо оторвала кусок своей одежды, вытащила нитку из бахромы и быстро обмотала пальцы Цзин Ваня, используя нить, чтобы завязать их.
(Прим.: струны Цинь очень острые, и о струны очень легко порезаться, у ветеранов обычно на пальцах мозоли от игры.)
Цзин Ван посмотрел на него. Бинты не имели ворсистых краев и были плотно обмотаны, совершенно не нужно было беспокоиться о том, что они спадут во время выступления, да и мешать не будут. «То, как мама Гонг справляется с делами, действительно успокаивает».
«Эта девушка, которая все еще шутит в такое время». Старая мадам Луо сердито постучала себя по лбу.
Цзин Ван беззаботно улыбнулся: «Тогда эта внучка пойдет первой».
Сунь И Цзя посмотрела на встревоженное выражение лица старой госпожи Луо, боясь, что все будет не так просто. Таким образом, она тоже последовала за ним.
Старая госпожа Луо наблюдала за удаляющейся фигурой Цзин Ваня: «Где Ло Цзин Ин?» Ее голос был ужасающе низким. Можно было сказать, что она была очень зла.
«Старая мадам, все еще там, у цветочной площадки. Это уже было подтверждено, это действительно был четвертый промах, который побудил Ру Ю Цзюньчжу нацелиться на третий промах».
«Хорошо, хорошо, очень хорошо!»
Цзин Ван шла перед многочисленными знатными особами, учтиво и чинно приветствуя их и выражая ей почтение.
Толпа, видя ее воспитанную, не подобострастную и не властную, естественную и несдержанную в поведении и ничуть не мелочную, внутренне цокала языками. Это осанка, это культивирование, действительно, слишком уж необычно.
Первоначально Великая старшая принцесса все еще с подозрением относилась к тому, что Цзин Ван дарила цветы, просто рассматривая это как еще одну попытку взобраться наверх, но после того, как она увидела ее лично, эта мысль постепенно исчезла. «Мисс хочет подарить Ю Яо из моей семьи горшок восемнадцатого ученого, вы знаете, сколько это стоит? Судя по тому, что знает эта принцесса, во всей столице, кроме той, что у тебя в руке, их не больше трех. Вы готовы с ним расстаться?
«Отвечая Великой Старейшине Принцессе, этот субъект любит цветы и любит выращивать цветы. Меня никогда не волнует цена, я просто наслаждаюсь процессом, наблюдая, как они постепенно растут, превращаются в прекрасный цветок, и получаю удовольствие от вида. Этого достаточно. И более того, это сестра этого субъекта виновата с самого начала, так что компенсация — это то, что нужно делать. Кроме того, этот предмет, кроме цветов, не имеет ничего презентабельного. Поскольку Вэньжу тоже любит цветы, то, естественно, это лучшее из обоих миров. Этот субъект считает, что восемнадцатый ученый, даже если дело дойдет до твоего поместья, о нем все равно очень хорошо позаботятся. Пока все хорошо, даже если это не перед моими глазами, это не имеет значения».
Великая Старшая Принцесса беспомощно улыбнулась: «Этот ребенок действительно говорит некоторые интересные вещи, не как выращивание цветка, а скорее как воспитание ребенка. Эта принцесса и фума оба любят цветы, так что мы просто бессовестно примем это. Не волнуйтесь, мы обязательно поднимем его должным образом. А если пропустишь, можешь в любое время приехать в поместье посмотреть».
Слова впереди ничего не значили, но последняя строчка шокировала всех присутствующих. Даже принцессы и джунжу ни разу не удостаивались такой чести. Видно, насколько редкими были эти слова. Во всяком случае, социальный статус Цзин Ваня мгновенно взлетел вверх.
«Большое спасибо Великой Старейшине Принцессе».
Неподалеку Ло Цзин Ин был одновременно встревожен и зол. Она беспокоилась о том, что все узнают о том, что она разбила стеклянную лампу Юй Яо Вэньчжу, а Ло Цзин Ван даже вмешалась в ее бизнес, используя горшок камелии в качестве компенсации. Возможно, это может даже разрушить план ее отца. И что ее злило, так это то, что она до сих пор не позволила этой шлюхе потерять лицо, но неожиданно позволила ей однажды покрасоваться, получив благосклонность Великой Старшей Принцессы.
«Учитывая, что стеклянная лампа Юй Яо Вэньчжу такая ценная, а третья сестра использует камелию в качестве компенсации, не слишком ли это неуместно?» Ло Цзин Ин осторожно открыла рот.
(Прим.: Восемнадцатый ученый — это разновидность камелии. Переработка старых фотографий, лол. Почти уверен, что у Цзин Вана есть белая.)
На этот раз рассмеялась не только Великая Старшая Принцесса. «Должно быть, эта юная леди разбила стеклянную лампу моей семьи Ю Яо? Одна стеклянная лампа стоит не более двух трех тысяч таэлей серебра, но один горшок восемнадцатого ученого может стоить по крайней мере десять тысяч таэлей серебра или даже золота. И в глазах тех, кто помешан на цветах, даже если бы им дали гору золота и щепок, они все равно не променяли бы их. Более того, что-то вроде стеклянной лампы, какой бы ценной она ни была, все же можно воспроизвести. Но восемнадцатого ученого можно обнаружить, но нельзя разыскать. Эта твоя старшая сестра действительно понесла большую потерю из-за тебя.
Лицо Ло Цзин Ин полностью покраснело, она ненавидела, что не могла найти щель, в которую можно было бы втиснуться. В ее глазах эти растения и цветы, пусть и редкие, насколько они могут быть драгоценны? Может ли он быть сравним с той знаменитой и ценной стеклянной лампой? Более того, что-то, что стоило более десяти тысяч таэлей золота, сотни тысяч таэлей серебра, Ло Цзин Ван на самом деле был таким щедрым, просто отдавая это по прихоти? Если бы это было не так, то стоило ли ей так терять лицо? «Эта тема была поверхностной. После возвращения этот субъект обязательно должным образом отблагодарит третью сестру.
По крайней мере, она не была слишком глупой.
Великая Старшая Принцесса снова посмотрела на тихую Цзин Ван, ее глаза были полны похвалы. — У мисс есть в наличии какие-нибудь другие редкие породы?
«Да.»
«Ой?» Изначально Великая Старшая Принцесса просто случайно спрашивала. Такая хорошая вещь, столкнуться с одним горшком уже было неплохо, но неожиданно………. — Ты можешь сказать этой принцессе, какие именно?
«Все еще есть горшок с цветущим журавлиным пером, один яростно-ароматный, один горшок с яотайским нефритовым фениксом, один мутировавший сорт алой кустарниковой лилии, а также……. один трехцветный пион».
(T/N: см. главу 33 для изображений, это все те же цветы, что и раньше. Также, как было сказано ранее в моих старых TN, эти имена являются прямым переводом их китайских имен, поскольку у них нет настоящих английских названий.)
Великая Старшая Принцесса была потрясена. Она даже заподозрила, что ослышалась: «Все, что ты сказал, правда?»
«Этот не посмеет обмануть Великую Старшую Принцессу».
Великая старшая принцесса глубоко вздохнула: «На самом деле не стоило спрашивать тебя, потому что эта принцесса захотела забрать их всех себе».
«Это не годится, если принцесса заберет их всех, тогда этот субъект действительно будет убит горем». Цзин Ван моргнула, но сказала это совершенно серьезно.
Великая Старшая Принцесса издала «пфф»: «Эта озорная девчонка. Хоть я и переехал, я не могу насильно забрать твои вещи. Впрочем, привези их как-нибудь в поместье, и пусть эта принцесса хорошенько нас порадует.
«Это не проблема».
«Великая Старшая Принцесса, разве сейчас не время игры Ю Яо?» Ли Ру Ю действительно больше не могла смотреть. Шлюха, которая использовала цветы, чтобы соблазнить свою старшую кузину, на самом деле пыталась соблазнить Великую старшую принцессу прямо сейчас, действительно заслуживает смерти.
Что касается Ли Ру Ю, этой девушки, то она действительно мало кому нравилась. «Луо, третья мисс, почему бы вам сначала не сыграть на цинь, когда вы закончите, вы сможете поговорить со мной о ваших сокровищах».
«Хорошо.»
Цзин Ван спокойно поднялся на цветочную платформу. Цинь уже была помещена туда. Однако в тот момент, когда она положила пальцы на струны, Цзин Ван сразу понял, что все действительно не так просто.
Увидев этот цинь, выражение лица Великой Старшей Принцессы изменилось, скрывая хмурый взгляд. Она повернула голову к маме рядом с ней и сказала: «Подойди, спроси, кто послал туда этого циня?»
[1] Цзюнь-ванфэй — титул ванфэй цзюньвана, ван второго ранга; Я не помню, как я латинизировал это название ранее, поэтому добавлю это примечание сюда в качестве дополнительного напоминания на случай, если кто-то забыл эти маленькие детали, думаю, мне также следует добавить эту информацию на страницу исторических заметок. Qinwang — ван первого ранга, их wangfei либо просто упоминаются как «wangfei», либо как qin-wangfei, последнее иногда слишком длинное, поэтому я не использую.
T/N: Итак, ваш переводчик Джен решил провести некоторые расчеты, оценив, что вымышленная династия Ци Юань примерно основана на династии Сун, один таэль серебра в то время стоил около 600-1300 юаней в сегодняшних деньгах, так что для простоты расчета, мы просто округлим до 1000 юаней. Таким образом, десять тысяч таэлей серебра составляют около 10 000 000 юаней, а конвертация в доллары США составляет около 1 453 100 долларов США. Таким образом, этот горшок с цветком стоит около 1,5 миллионов долларов США. Теперь вы знаете, почему у LJY вылезают глаза, я даже не хочу знать, насколько страшна эта сумма в золоте. Отказ от ответственности, однако, эти расчеты предназначены только для развлечения и не должны восприниматься всерьез. Я недостаточно квалифицирован, чтобы быть экспертом в древней экономике.
