Глава 395: Не могу вернуться
Переводчик: EndlessFantasy Редактор перевода: EndlessFantasy Translation
Пока Серенити на мгновение была ошеломлена, Джон взял у нее салфетку и осторожно вытер воду с ее рукавов. Затем он немного вытянул небольшую часть ее внутреннего рукава поверх рукавов ветровки, чтобы влажные части не прилипали к ее коже.
«Тебе лучше?» Его ясный голос был низким и нежным.
Она отдернула руку, все еще чувствуя тепло кончиков его пальцев на коже своего запястья. «Намного лучше.» После паузы она сказала: «Спасибо, президент Грант».
Непосредственное расстояние, которое она установила между ними просто благодаря своим словам, казалось, будто она только что ударила Джона ножом. Он поджал бледные губы и с трудом произнес: «Серен, нам не следует быть такими».
«С того момента, как ты решил жениться на моей сестре, нам уже было суждено закончить вот так». Она была невозмутима.
Джон взял ее за плечи и серьезно сказал: «Но ты знаешь…»
«Это не изменит истины!» Она прервала его, хотя и довольно спокойно, что немного напугало Джона.
Он видел гордое упрямство в ее темных глазах. Джон поднял руку, чтобы закрыть ей глаза, не желая, чтобы она видела его плачевное состояние. «Безмятежный…»
Он называл ее имя так мягко и ласково, что она слышала тоску и увлечение. «Я знаю, что это я потерял тебя. Я не могу вернуться, не так ли?»
Глаза Серенити были широко открыты, но его руки все еще закрывали их. Она чувствовала слабый запах табака на его пальцах, ощущавшийся на кончике ее носа.
— Джон, отпусти, — хрипло сказала она.
Это был первый раз, когда она назвала его так за последние три года. Это напомнило ему о прошлом, когда они были счастливы.
Как они двое, которые когда-то всегда хотели держаться вместе, оказались в таком положении?
Он не хотел знать, хотела ли она, чтобы он убрал руку или отказался от нее.
Их любовь случилась только один раз в его жизни. Как он мог так легко отпустить ее?
Он поцеловал ее в тыльную сторону ладони, уголки его глаз слегка покраснели. «Серин, я бы предпочел остаться Гессом на всю оставшуюся жизнь, если бы это означало, что мы сможем вернуться к тому, кем мы были. Тогда мы все равно сможем остаться в Уиллоу-Тауне, даже если твоей бабушки больше не будет рядом, и тебе не придется возвращаться в Андалас. Мы могли бы быть вместе навсегда».
Она оттолкнула его руку и посмотрела в его глаза, полные боли. Серенити начала рыдать. «Мы больше не можем вернуться».
• •
Серенити вернулась на свое место, и Сэм увидел, что выражение ее лица немного изменилось. Он спросил: «Что случилось?»
Она подавила эмоции в своем сердце. «Сегодня ты причинил немало вреда, поэтому я немного страдаю».
Сэм знал, что она имела в виду не еду. Поскольку она не хотела этого говорить, он не стал на нее давить и вместо этого подыграл. «Эй, молодой мадам Джонс не хватает денег?»
«Кто будет жаловаться на то, что у него слишком много денег?» Она посмотрела на него.
Она позвала официанта оплатить счет, и они покинули ресторан. По дороге они зашли в супермаркет, чтобы купить фруктов. Они планировали навестить мисс Льюис.
Если бы не Сэм, она бы не узнала, что мисс Льюис вывихнула лодыжку и повредила голень.
Сэм знал адрес мисс Льюис, поэтому они поехали туда. По дороге Сэм кратко объяснил ей ситуацию мисс Льюис.
Брак Дайаны Льюис не продлился семь лет. Теперь она была матерью-одиночкой семилетней дочери.
Когда они подошли к дому Дианы, Сэм нажал кнопку звонка. Дверь открыла не Диана, а Ксено.
Серенити удивленно посмотрела на него. «Мистер… Зенон, что вы здесь делаете?»
