Глава 107. Шартреу, Часть V
Переводчик: Khan
Редактор: Aelryinth
Как только она прибыла в особняк, то сразу же направилась в Овальный кабинет, все еще одетая в дорожный костюм. Она оглянулась на герцога, сидевшего на диване в Овальном кабинете, и сказала дворецкому позади себя, что останется на ночь и уедет завтра.
— Давай поговорим. Я хочу услышать, о чем ты, черт возьми, думаешь. Поняв, что Симона не собирается легко отступать, герцог поднялся со своего места и подошел к ней с другой стороны.
— О чем ты хочешь поговорить?»
-Почему ты вдруг приехал в Тилию, когда знал, что это важное время, как ты сам сказал? Ты все оставил мне.»
-Ты ведь хорошо справляешься, правда? Я слышал, что она успешно дебютировала. И еще он был очень громким.- Глаза герцога холодно смотрели на Симону, как будто он так не думал, вопреки тому, что он говорил хорошо.
— Я рада, что тебе это не понравилось. Ты можешь вернуться в Дублин вместе со мной и взять все на себя.»
-А ты не волнуешься за Айрис?»
— Зовите ее Реджиной. Теперь Айрис-та самая девушка в Дублине. Ты-тот, кто сделал это таким образом.»
Кьеллини нахмурился, недовольный тем, что его младшая сестра поспешно поправила это имя. Нелегитимному ребенку было очень неприятно, что его назвали Ирис, именем его драгоценной дочери, хотя это было только на некоторое время.
-Ладно, Реджина. Разве ты не беспокоишься о Реджине, которая должна слушать слухи о своей дебютной вечеринке раз в жизни, заменяя кого-то другого?»
-Сколько раз вы были здесь за последний год, если беспокоились о своей дочери? Но вдруг, в этот критический момент, тебе пришлось быть с Реджиной?»
-Если ты хочешь во всем разобраться, иди наверх и отдохни немного.- Герцог снова попытался встать, как будто он больше не хотел иметь с ней дело.
-Приходи ко мне завтра. Они все удивляются, почему герцог, ее отец, не был на дебютной вечеринке своего единственного преемника.»
-Разве ты не выдумал историю о том, что я болен? Более того, вы очень хорошо придумали, как слабая Регина нашла свое здоровье и какие трудности у нее были до того, как она дебютировала в обществе. Какой смысл быть таким упрямым, что я должен быть в такой ситуации?»
— Суть в том, что ты не хочешь иметь ничего общего с этим, оставляя все мне и отступая назад. Окей.- Симона встала, решив, что больше говорить бесполезно.
Подняв глаза на Симону, герцог холодно произнес: Если вы хорошо закончите эту работу, я обеспечу вам достаточно средств, чтобы благополучно прожить остаток своей жизни в поместье Чуэрта.»
-Что ты имеешь в виду? Неужели я вдруг пойду в Чуерт?»
-Это то место, где ты должен быть. Регина уже взрослая, так что тебе лучше жить своей собственной жизнью. Отныне именно здесь Регина выйдет замуж и начнет новую жизнь после наследования титула герцога.»
-Вы хотите сказать, что в будущем я буду помехой для семьи герцога Кьеллини.»
Несмотря на горькую иронию Симоны, герцог Кьеллини продолжал говорить то, что хотел сказать. -Если хочешь, я куплю тебе особняк в Дублине. Если тебе не нравится Чуерт, то можно остаться в Дублине.»
Это означало, что ей больше не позволят войти в особняк герцога Кьеллини.
— Ответила Симона едва слышно, пряча дрожащие руки. Здесь она не могла встретиться с братом лицом к лицу. Ей нужно было время, чтобы подумать об этом более спокойно.
-Я сделаю так, как ты говоришь, если хочешь. Я очень устала торопиться. А теперь я пойду спать. А завтра на рассвете я должна вернуться в Дублин, так что, думаю, мне придется уехать, не попрощавшись, так что, пожалуйста, пойми.»
— Так сделай это.»
—
Симоне удалось спокойно покинуть кабинет герцога. Она кивнула ожидавшему ее дворецкому, чтобы сообщить ему, что ее работа закончена, и переступила с ноги на ногу.
Все ее тело содрогнулось при мысли о том, что все ее усилия по спасению Реджины на протяжении более чем десяти лет были напрасны, но она сумела успокоиться.
Как она и предполагала, он сделает из нее козла отпущения, если что-то случится. Но даже если это будет сделано хорошо, она будет изгнана на Северную территорию, как чума. Он уже думал об этом… но почему он вдруг превратил ее во врага и так сильно отверг?
Ей было все равно, что это за причина. Во всяком случае, она никогда не хотела, чтобы с ней так обращались. Именно она шла на такой риск и боролась впереди, но он только думал о том, чтобы отступить назад и ударить ее по затылку.
Симона напряженно размышляла, входя в свою спальню на втором этаже. Она никогда не отступит, как планировал ее брат!…
— Она оглядела комнату. Она не видела, чтобы Вера ждала ее. Потом она подумала, что не взяла ее с собой, и хотела потянуть за веревку, но тут раздался стук в дверь.
«Войти.»
С разрешения Симоны дверь открылась, и маленькая горничная, приготовившая перед сном чашку чая, поздоровалась с ней.
— Здравствуйте, мэм. Мой дворецкий попросил меня обслужить вас.»
Симона, кивнув только в ответ на приветствие горничной, молча указала на свое платье. Через некоторое время она переоделась в домашнее платье и вышла на широкую открытую террасу, где села и позвала горничную.
— Принесите чай сюда и приготовьте ванну. Я собираюсь лечь спать сразу после ванны.»
— Да, мэм. А как насчет ужина?»
-Я этого не хочу. Я уеду завтра рано утром, так что будьте готовы вовремя.»
Симона внимательно посмотрела на служанку, которая следовала за ней с чаем, и сказала: «Я знаю, кто вы; вы следовали за сэром Кейденом.»
— Да, мэм.»
Симона была внутренне удивлена горничной, которая сильно изменилась за полтора месяца. -Ты очень изменился. Когда сэр Кейден впервые попросил меня заменить вас, я действительно растерялся.»
Диана почувствовала некоторое облегчение, когда всегда трудная, пугающая на вид мадам похвалила ее. Потом ей захотелось спросить, Что же ее так заинтересовало. Она пыталась смириться с этим, но когда она продолжала думать о том, что только что услышала, она наконец приняла решение и осторожно заговорила:,
-Ну что, сударыня, здорова ли моя госпожа?»
Симона посмотрела на горничную, ожидая ответа, и пошевелила пальцами. Затем она вспомнила, что маленькая девочка часто следовала за Джульеттой, хотя и не очень долго.
Когда Джульетта отправилась в Дублин, горничные из столицы последовали за ней. Когда главный дом был убран, Регина вернулась в свой особняк вместе с горничными, которые переехали вместе с ней. Возможно, причиной того, что она не могла оставаться в пристройке даже на короткое время, была мысль о том, чтобы уступить свое место Джульетте, ее замене.
Как бы то ни было, факт, что эта служанка осталась в особняке, даже несмотря на то, что горничные, которые спустились из главного дома в Дублине, вернулись, а деревенские жители, которые работали временными слугами, были отосланы обратно в город, заключался в том, что она кое-что знала об этой работе. Симона снова внимательно посмотрела на служанку.
-С ней все было в порядке.»
Лицо служанки просветлело, когда она услышала ответ, который пришел после долгого молчания. Симона добавила еще одно слово после того, как она снова внимательно посмотрела на нее. -А что ты сейчас делаешь в особняке?»
Диана на мгновение заколебалась, прежде чем ответить на вопрос Симоны. -Я не делаю ничего особенного, но занимаюсь уборкой, прибираюсь в спальне и бегаю за чаем.»
— А, понятно.- Симона какое-то время сидела молча, словно в агонии, потом наконец решилась и спросила служанку. -Вы следили за сэром Кейденом, не так ли?»
— Да, мэм.»
-Могу я попросить тебя об одолжении?- У Дианы был довольно беспокойный взгляд на ее резком, пугающем лице, но нежный голос. -Это для Джульетты.»
Диана на мгновение заколебалась, но потом кивнула. -Если это что-то, что я могу сделать.»
-Это совсем не трудно. Я просто хочу, чтобы ты дал мне знать, если что-то не так с особняком, или если ты услышишь что-нибудь о Джульетте или обо мне.»
Диана широко раскрыла глаза. Обо всем, что происходило в особняке, сэр Кейден докладывал по его команде. Но теперь ей также нужно было связаться с миссис Рабан отдельно. Она хотела сказать «Да», когда услышала, что это для Леди Джульетты, но не могла решиться.
