Глава 126. Подготовка, Часть XI
Переводчик: Khan
Редактор: Aelryinth
Впечатление Роберта было слегка нахмурено Киллианом, который выказал некоторое смирение. Пусть это и был отдельный дом, но все же это была гардеробная Айрис, и совсем не хотелось видеть, как принц ходит взад и вперед, как в своем собственном доме. Кроме того, Марибель привела его сюда, чтобы рассказать о Джульетте, и он не мог понять, почему здесь оказался принц Киллиан.
На мгновение в доме воцарилась тишина, потому что Роберт мучительно соображал, что сказать, а Киллиан смотрел на него. Наконец нетерпеливый Роберт заговорил первым:
— Руководитель труппы, скажите мне, зачем вы меня сюда привели. Ваше Высочество позвали меня? Тогда, пожалуйста, скажите мне, почему. Я знаю, что должен вернуться до того, как закончится опера.»
Бросив взгляд на Марибель, Киллиан наконец открыл рот по настоянию Роберта. -Вы не знаете, где это, Маркиз?»
«Да. Я знаю, что это магазин одежды Айрис.»
Не обращая внимания на пристальный взгляд Маркиза, который хотел знать, зачем он здесь, Киллиан уставился на светлые волосы и зеленые глаза Роберта. -Вот как ты на нее похожа. А еще у меня волосы и глаза Его Величества.»
Роберта неохотно ответила на неуместный ответ Киллиана. — Айрис очень похожа на мою сестру Катарину. Я также был очень удивлен, увидев ее на этот раз.»
Должно быть, была какая-то причина, почему он звонил ему так скрытно, но Роберт, раздраженный тем, что Киллиан не добрался до сути, почувствовал, что должен заговорить первым. Только он собрался открыть рот, как Киллиан повернулся к саду, который оказался окном гостиной, и сказал, как будто проходя мимо: «Это естественно, так как это отношения между отцом и дочерью.»
Роберту показалось, что принц сказал что-то не то. Он осторожно поправил его: «Да, конечно, это отношения между матерью и дочерью.»
Когда Роберт сказал, Киллиан ответил с широкой улыбкой: «Маркиз, я сказал, что это отношения между отцом и дочерью.»
Роберт посмотрел на принца. Ему показалось, что он рассердился, когда ему указали на его ошибку. Но Киллиан повторил ему то же самое.
— Маркиз, я никогда не ошибаюсь, особенно если это всего лишь обмолвка. Я говорю, что Маркиз и Айрис находятся в отношениях отца и дочери.»
— Ваше Высочество, — повторил Роберт, подумав, не ослышался ли он на мгновение, — у нас нет никаких отношений между отцом и дочерью. Айрис — моя племянница.»
Киллиан заговорил с Марибел, как будто не собирался разрешать сомнения Роберта. — Лидер труппы, говорят остальные. Я уже много раз намекал на это, так что остальное дело за вами.»
Марибель вежливо поклонилась в ответ на слова Киллиана. Поднявшись, она посмотрела на Маркиза Роберта.
-Ваше Превосходительство, вы будете очень удивлены и рассержены тем, что я сейчас говорю. Но, пожалуйста, поймите, что мы все здесь ради одного человека.- Вы знаете, что Стелла и Джульетта пришли в театр двенадцать лет назад после того, как их выгнала маркиза, а Марибель посмотрела на Миссис Рабан.»
— Вот именно. Я действительно благодарен за это.»
-Я сказал Вашему Превосходительству, что когда Стелла умерла, Джульетта тоже умерла, но это была ложь. Джульетта жива.»
— Ну и что же?»
— Это был приказ маркизы. Она велела мне убрать с глаз долой незаконнорожденного ребенка Вашего Превосходительства.»
При этих словах Марибель Роберт сжал кулаки. Возможно, он не знал, что будет делать, если принца здесь не окажется.
-Ты должен был мне сказать!»
Услышав громкий голос Маркиза, Марибель снова поклонилась.
— Маркиза хотела изгнать их из Империи, но ей было всего пять лет. Она даже сказала, что хочет отправить их в определенное место.»
Тогда Марибель впервые услышала о публичном доме под названием «Под крыльями ангелов».- Все еще оставалось неясным, откуда благородная герцогиня и принцесса Дадли получили такую информацию.
Даже если бы она сказала Это, было бы трудно остановить его от того, чтобы убить свою жену, поэтому Роберт сказал:,
— Должно быть, это было не очень хорошее место.»
Зеленые глаза Маркиза были на некоторое время закрыты и покрыты жуткими красными родословными, показывая его чувства.
— Да, Ваше Превосходительство. Прежде всего мне нужно было утешить Маркизу. Я должен был доказать, что полностью на ее стороне.»
Киллиан впервые выслушал эту новость, нахмурившись при виде жестокосердия маркизы Анаис. Как же грязна была семья Дадли!
-Что ты сделал с Джульеттой?»
— А кому я могу доверять в такой ситуации? Я думал, что она должна быть у меня на виду, чтобы я мог ответить, что бы ни случилось.»
Киллиан покачал головой, как будто теперь все понял. -Вот почему она была так одета.»
При этих словах Киллиана Роберт в смущении разразился громкими жалобами. — Это маскировка? Что, черт возьми, случилось с ребенком?»
Плач Маркиза, казалось, поднимался из самых глубин его сердца и делал всех присутствующих серьезными.
-Я позаботился о том, чтобы Ваше Превосходительство никогда об этом не узнали. Я дал обещание Миссис Анаис. Она сказала, что забудет о Джульетте до тех пор, пока это обещание будет выполнено.»
-А где же Джульетта? Я должен встретиться с ней прямо сейчас.»
-Вы уже встречались.»
При этих словах Миссис Рабан, которая до сих пор только молча слушала, Роберт некоторое время смотрел на Маркизу Рабан и кое-что понял. -Только не говори мне…»
Как бы подтверждая сомнения Роберта, Миссис Рабан снова дала ему определенный ответ. — Вот именно. Это Джульетта, которую ты считал своей племянницей.»
Роберт невольно схватился за грудь, когда забыл, как дышать.
-Ваше превосходительство, с вами все в порядке? Марибель удивленно вскочила, но Роберт поднял руку и не позволил ей приблизиться.
-Все в порядке, так что давай еще раз. Какого черта Джульетта появилась в Дублине в виде Айрис?»
Марибель была обеспокоена диким дыханием Маркиза, но начала остальную часть истории с мыслью о том, чтобы закончить ее. «Она росла в руках театральных мам, переодетых уродливой девочкой, но по мере того, как она взрослела, я все больше беспокоился. Я не мог отделаться от мысли, что в один прекрасный день Маркиза может передумать.»
-А почему ты мне не сказала? Если бы я знал, я бы никогда не позволил Джульетте быть такой.»
— Воскликнул Роберт, чувствуя, как его рвет кровью.
— Ты ничего не замечала, пока однажды Стеллу и Джульетту не вышвырнули из дома с пустыми руками. Как я мог поверить вам, не подготовившемуся к этому, даже если бы Вы были в Вайцерне? На самом деле, я думал, что вы могли бы уступить семье герцога Дадли.»
В ответ на ее разумное сомнение Роберт ничего не сказал. Причина, по которой он женился на Иване, заключалась в том, что он не мог преодолеть давление со стороны семьи герцога Дадли.
— Я не знала, когда миссис Ивана снова обидится на Джульетту, поэтому решила сделать крепкий забор. Иногда, если это мальчик, и у них нет наследника, он может быть зарегистрирован как биологический ребенок с разрешения первой жены, но это очень редко для девочки, которая рождается незаконнорожденным ребенком. С Маркизой была первая жена, она была самой большой угрозой, поэтому ей было безопасно стать наложницей могущественного высокопоставленного аристократа.»
Роберт был вынужден смириться с холодными словами Марибель.
Стелла, которая влюбилась в него, тоже беспокоилась о рождении ребенка вместе с ним. Брак простолюдинки и актрисы с таким высокопоставленным аристократом, как маркиз Анаис, был невозможен. Это было время, когда иерархия между статусами была строже, чем когда-либо, так как это было мирное время, без войны и голода.
Стелла сначала холодно отказалась от ухаживаний Роберта, потому что не хотела, чтобы ее ребенка презирали как незаконнорожденного ребенка аристократа.
Роберт обещал Стелле, что, хотя он не может жениться на ней, он никогда не сделает ребенка, рожденного между ними, бастардом.
В конце концов, он решил жениться и выбрать семью, которая была бы достаточно слаба, чтобы принять условие, что он и ребенок Стеллы будут усыновлены, если он родится. Даже если семья другой стороны была бедной, до тех пор, пока она могла принять это условие, ему придется терпеть его. Однако этот план был нарушен из-за Иваны, которая влюбилась в Роберта.
Марибель на мгновение почувствовала жалость к нему, когда увидела его болезненно искаженное лицо. Она хотела остановиться, но ей нужно было закончить остальную часть истории, прежде чем он вернется. — Это больно, но нам все еще есть о чем поговорить. Разве настоящее не важнее прошлого?»
