Глава 84. Фрэнсис, Часть X
Переводчик: Khan
Редактор: Aelryin
Вероятно, это было платье, которое носили, когда кто-то играл роль знатной женщины.
Хотя под тонким и красивым платьем виднелась скрюченная нога, закрепленная лубками, а в правой руке она держала деревянную трость, это выглядело довольно мило. Феба немного растерялась, подняв свои гофрированные рукава, и поблагодарила их за то, что они помогли ей одеться.
Надев сценическое платье, она последовала за Амелией и Софи и вошла в небольшую ложу, предназначенную для богатых торговцев. Когда огни ложи погасли и поднялся занавес, спектакль начался.
——
Феба наблюдала за многочасовым выступлением актеров, которые плакали, смеялись и пели. После сцены, в которой трагическая героиня погибла вместе со своим возлюбленным, к ней подошел поджидающий слуга и опустил занавеску на ложе.
Тронутая до глубины души звуками первого в ее жизни пения и актерских выступлений, а также похвалами и горячими приветствиями зрителей, Фиби сидела неподвижно, наслаждаясь этим долгим зрелищем, пока все огни не погасли и внутри театра не воцарилась тишина.
Это было так удручающе и печально, что ей пришлось оставить это подавляющее чувство позади и вернуться в свою комнату, чтобы ждать смерти. Феба поднялась со своего места, отвергая саму мысль о том, что ей хотелось бы сидеть здесь вечно и оттягивать грядущее будущее.
Марибель, одетая в темно-красное платье, ждала ее, когда она открыла дверь и вышла в коридор, где свет был выключен. Подумав, что она похожа на ведьму, поднимающуюся из огненной ямы, Фиби повернулась и пошла следом за Марибель.
— Человек, которого он послал, сейчас ждет. Я думал, что у тебя будет немного больше времени, но он послал человека раньше, чем я ожидал.»
Фиби задрожала от этих слов Марибель. Когда она вернется в резиденцию, где прожила последний месяц, ее жизнь закончится.
Феба шагала вперед, делая то один шаг, то другой навстречу смерти, прихрамывая на сломанную ногу. В течение двадцати шести лет единственное, что она могла вспомнить, это жизнь в борделе, но в конце концов она села на лодку и испытала волшебную площадь, и смогла посмотреть оперу сегодня.
Феба напевала отрывок из оперы, которую видела раньше. Первая песня, которую она услышала, звучала у нее в голове.
Их движения были очень медленными из-за темпа хромой Фиби. Марибель спускалась по лестнице, ведущей по длинному коридору в подвал, и спокойно сказала:, «
-Ты говоришь так мило. Если бы ты был в порядке, и если бы у тебя был шанс, ты был бы хорош на сцене.»
Фиби рассмеялась от неожиданного комплимента. «Это хорошо, что я собираюсь умереть, зная, что я хорош в чем-то.»
Феба напевала чуть громче, как будто была уверена в себе. Фиби и Марибель молча прислушались к жужжанию и вошли в свою комнату.
— Спасибо, что вывезли меня из этого ужасного места и позволили посмотреть оперу, — прошептала Фиби, открывая дверь и уже собираясь войти. Я надеюсь, что девушка, которая выглядит как я, в два раза счастливее меня.»
Дверь открылась внутрь, возможно почувствовав их присутствие, когда она заговорила.
Видя, что слуга, который всегда следовал за герцогом, был тем, кто должен был прийти, Марибель подумала, что герцог, кажется, хотел, чтобы очень немногие люди были вовлечены в это дело. Марибель вошла в свою резиденцию, а его слуга нетерпеливо наблюдал за ней.
-Это лекарство дал мне Его Превосходительство.»
Наиболее подходящей причиной для смерти здоровой молодой женщины была внезапная смерть.
-А что это за яд?- Спросила Марибель, беря коричневое зелье в стеклянную бутылку размером с указательный палец.
— Даже не знаю. У меня есть только то, что Его Превосходительство дал мне. Она умрет спокойно, без боли, так что, пожалуйста, покормите ее быстро.»
Марибель взглянула на Фебу, стоявшую неподвижно, и открыла крышку бутылки, которую держала в руках. Феба взяла коричневое зелье и без колебаний проглотила его.
Феба смущенно моргнула, выпив зелье. Слуга герцога спокойно сказал ей: «если ты немного подождешь, то последует реакция.»
Доктор дал ей отдельное болеутоляющее, но у нее начали болеть ноги, потому что она поднималась и спускалась по лестнице и стояла дольше, чем обычно. Феба ждала своей неминуемой смерти. Она не выдержала и тихонько спросила: «прости. Можно мне присесть ненадолго? Мои ноги так слабы…»
Когда Феба спросила, Можно ли ей сесть, сказав, что она сожалеет даже перед лицом смерти, Марибель лишилась дара речи.
-А какую жизнь ты прожил? Вы отказываетесь от всего и остаетесь спокойны обо всем, что происходит?- Ее собственное темное прошлое, казалось, перевернулось в голове.
«Сесть. Вам не придется стоять и ждать, пока вы не задохнетесь.»
С ее разрешения Феба проковыляла к ожидавшему ее стулу, стоявшему сбоку, и осторожно присела.
Прошло десять минут, двадцать минут. — Я бы предпочла, чтобы она лежала в постели, если бы это заняло так много времени, — мягко сказала Марибель, пока Феба ждала ее смерти.»
Томас, слуга герцога Кьеллини, был внутренне смущен ее реакцией, которая отличалась от того, что он слышал от герцога. Вопреки тому, что ему сказали, что она умрет через десять минут после того, как выпьет, женщина, которая приняла зелье, слегка задохнулась, но все еще была жива, хотя до нее оставалось почти тридцать минут. Он бы подумал, что что-то не так, если бы не видел, как она сама выпила зелье.
Как только он начал думать, что дал ей не то лекарство, Фиби внезапно схватилась за сердце.
«Ах…»
Феба подумала, что смерть наконец-то настигла ее, потому что в груди у нее стало душно, а глаза затуманились. Наконец она положила нахмуренную Марибель себе на глаза, а затем закрыла тяжелые веки.
Ее потемневшее зрение напомнило ей великолепную оперу, которую она видела раньше. Она тихо пела и молилась о лучшей жизни в своей следующей жизни…
—
-Она не дышит.»
Марибель, сама того не сознавая, уставилась на служанку и положила Фебу на пол. -Я пошлю письмо Миссис Анаис. Если ты останешься, тебя увидят люди. — Ты в порядке?»
— А Маркиза придет сегодня вечером?»
-Она ждала этой смерти больше, чем кто-либо другой, так что она прибежит прямо сейчас. Мне не терпится закончить эту работу до наступления утра, и я хочу отдохнуть.»
При этих словах Марибель Томас еще раз осмотрел распростертую на полу женщину и вышел из театра. Марибель проводила его до задней калитки первого этажа, пересекла холл и протянула письмо, которое принесла Лайаму, ожидавшему в своей комнате у главных ворот.
— Отдай его маркизе Анаис. Вы можете доставить это письмо, сказав, что предмет, оставленный маркизой, был поврежден.»
—
Когда Лиам вышел, Марибель вернулась в свое жилище.
Увидев мертвое тело в театральном костюме, Марибель неожиданно прищелкнула языком. Поскольку слуга герцога прибыл раньше, чем ожидалось, она не стала снимать платье. Чувствуя себя немного раздраженной своей ошибкой, она пошла в комнату, где жила Феба, и вышла оттуда с одеждой, которую носила, и простынями.
Внезапно она услышала кашель и повернулась к Фебе, чтобы переодеться.
Кашель, кашель, кашель, рвота!
Все думали, что Феба мертва, но она задыхаясь закашлялась, и внезапно ее вырвало коричневой жидкостью. Марибель тупо смотрела, как бледный коврик цвета слоновой кости становится коричневым, и повернула Фебу к себе.
Некоторое время Феба кашляла, потом ее вырвало комком темно-красной крови, и она открыла глаза, тяжело дыша. Марибель посмотрела на Фиби сверху вниз, встала и взяла со стола водопроводную трубку.
Марибель успокоилась только после того, как несколько раз дрожащими руками пососала водопроводную трубу, сидя за столом напротив Фиби. Она подумала, что ей, возможно, придется убить Фебу еще раз, прежде чем приедет Маркиза, но не смогла применить это на практике.
Пока она барахталась, а ее мысли распадались на десять тысяч ветвей, Феба наконец поднялась. Она покачала головой и увидела, что Марибель смотрит на нее.
«Ах…»С кровью вокруг ее рта и подбородка, Фиби была смущена и извинилась, «я сожалею. Наверное, я умер не сразу. У тебя есть еще этот яд?»
Мысли Марибель путались, когда она увидела, как Феба говорит, что ей жаль, что она не умерла сразу, и так быстро сдается. -Это, должно быть, твоя судьба. Что это даст нам с тобой, чтобы выжить, не умирая? Я думал бросить монетку, но мое сердце шепчет, что я должен спасти тебя.»
