Так!
Тэ-Сун открыл черную капсулу и гордо вышел из нее.
«Мистер. Тэ-Сон! — воскликнула Ча Хе-Ми.
«Клиент-ним!» — воскликнул О Джун Хван.
Они одновременно побежали к Тэ Сону.
«Отличная работа! Это было действительно освежающе!» — воскликнула Ча Хе-Ми, ярко улыбаясь.
«Ах,
ну… кхм… кхм…
Поздравляем с победой! Ха-ха-ха…
— неловко сказал О Джун Хван.
Он должен был в определенной степени выглядеть нейтральным, поскольку в будущем ему также придется иметь дело с Чон Чи Хо, в отличие от Ча Хе Ми, которая работала в Hive.
— Нет нужды об этом упоминать. Тэ Сун отпустил. Он не чувствовал, что то, что он сделал, достойно похвалы, и их похвалы также не были услышаны, потому что он, казалось, был сосредоточен на чем-то другом.
«Похоже, что… я стал сильнее. Я отличаюсь от того, что было раньше. Мои движения… Это было то, чем я был раньше, до того, как я
встретил Мастера
даже не мог мечтать о создании,
Тэ Сун задумался.
Его поединок против Юнга Чи-Хо даже не приходил ему в голову, потому что он был полностью сосредоточен на своих движениях и боевом чутье, которые претерпели радикальные изменения.
«Я хочу это проверить…»
Внутри него поднялась волна любопытства.
«Чон Чи-Хо был настолько слаб, что я не мог как следует все проверить. Я хочу найти сильного противника и сражаться с ним в свое удовольствие. Я смогу сказать, насколько сильным я стал, только если мне придется сражаться с кем-то более сильным…»
Тэ Сун сжал кулаки. Он не хотел ничего, кроме как вернуться в BNW и сражаться на дуэльной арене, но Тэ-Сун очень хорошо знал, что ему не следует быть высокомерным или спешить с решением проблемы.
«Нет… я мог сокрушить Чон Чи-Хо только потому, что драка случилась.
в виртуальном истребителе
. Я понятия не имею, чем бы закончился бой, если бы мы дрались в BNW. Давайте не позволим этой победе вскружить мне голову. Давайте пока уделим приоритетное внимание повышению уровня. Я могу отложить выяснение того, насколько я стал сильным, до следующего раза, когда стану еще сильнее».
он думал.
Тэ Сун решил сосредоточиться на том, чтобы стать сильнее, а не напиться после победы. Прошло много времени с тех пор, как Тэ-Сун вкусил победу, и от этого вкус его победы стал еще слаще. Однако он успокоился и не позволил этому ударить ему в голову.
Так!
Красная капсула открылась, и из нее вышел Юнг Чи Хо. Лицо его было удрученным и мрачным. Это было понятно, поскольку он провел двадцать матчей, не сумев нанести ни одного удара своему противнику, и его даже так сильно избили, что ему некуда было выразить свое разочарование. Одностороннее избиение, которое он получил, наполнило его стыдом и презрением к самому себе, и он не мог не отчаиваться и ненавидеть себя за то, насколько он был слаб после того, как впервые в жизни встретил непреодолимую стену.
Казалось, он вышел из себя после того, как его избили до полусмерти двадцать раз подряд, хотя это было всего лишь в игре в виртуальной реальности.
«Что ты делаешь? Поторопитесь и помогите ему», — сказал О Джун Хван, отдавая приказ сотрудникам Platinum Boutique.
«Да, директор филиала-ним», — ответили сотрудники.
— Чи-Хо-ним, ты в порядке? — осторожно спросили сотрудники, помогая ему подняться.
Они нервно затаили дыхание, боясь, что этот избалованный мальчишка устроит новую сцену, если они подойдут к нему хоть сколько-нибудь близко.
— Ты… — пробормотал Юнг Чи Хо, указывая на Тэ Сона и глядя на него. «Ты ублюдок… Я отомщу. Я Чон Чи-Хо, не думай о комфортной жизни после того, как попал в плохую сторону. Будьте осторожны и не появитесь передо мной в BNW…»
Пока Чон Чи Хо ворчал, Тэ Сун поднял руку и пригрозил: «Иди сюда».
«Хииик!»
Юнг Чи-Хо вскрикнул, когда его лицо побледнело.
Отчаяние, которое Тэ-Сун запечатлел в его теле, казалось, превратилось в травму, поскольку он отпрянул в тот момент, когда Тэ-Сун поднял руку и сделал такой жест, что казалось, будто Тэ-Сун собирался его ударить.
Для Юнга Чи-Хо Тэ-Сун теперь был непреодолимой стеной, и Юнг Чи-Хо чувствовал то же самое, что Тэ-Сун чувствовал по отношению к тем, кого он не мог победить.
— Ты хочешь, чтобы тебя снова ударили? — спросил Тэ Сун.
Встряхните, встряхните…!
Юнг Чи-Хо пылко покачал головой.
«Давайте остановимся на этом. Я думаю, хватит на сегодня побоев, верно?» — спросил Тэ Сун.
Юнг Чи-Хо горячо кивнул в ответ.
«Думаю, мы закончили», — сказал Тэ Сон, поворачиваясь спиной к Чон Чи Хо и лицом к лицу с Ча Хе Ми и О Джун Хваном.
Ча Хе Ми, похоже, была довольна таким поворотом событий, а О Джун Хван изо всех сил старался не выражать своих эмоций.
«Эхм…!
Привет, менеджер Шин!» О Джун Хван крикнул, прочистив горло.
«Да, менеджер филиала-ним», — ответил сотрудник.
«Приготовьте лимузин и обязательно приготовьте «Майбах», чтобы Чон Чи-Хоним мог с комфортом отправиться домой. Обязательно сопровождайте его в меру своих возможностей», — сказал О Джун Хван.
«Да, менеджер филиала-ним», — ответил сотрудник и немедленно принял меры.
Казалось, что наследник конгломерата все равно остается наследником, каким бы негодяем он ни был.
«Тск… эта штука называется деньгами…»
Подумал Тэ-Сун, щелкнув языком с горьким привкусом во рту. «Говорят, что богатому все сойдет с рук, но родиться бедным уже само по себе преступление. Мы действительно живём в таком запутанном мире. Мне нужно зарабатывать деньги… Да… Я тоже стану богатым и выберусь из этой запутанной жизни…»
Тэ-Сун не мог не ворчать по поводу того, что негодяя отправят домой на роскошном седане вроде Майбаха, даже после того, как он устроил такую сцену.
«Пойдем и закончим наш контракт, Тэ Сон Ним?» Сказал О Джун Хван.
«Ах,
да, — ответил Тэ-Сун после того, как слова менеджера филиала вывели его из ворчания. Он отбросил горечь, которую испытывал к Чон Чи Хо, и вернулся в VIP-зал с О Джун Хваном.
***
«Пожалуйста, возьми это», — сказал О Джун Хван, вежливо протягивая Тэ Сону роскошную черную деревянную коробку.
Деревянная шкатулка представляла собой шкатулку, сделанную из самого лучшего эбенового дерева.
«Что это?» — спросил Тэ Сун.
«Вы узнаете, как только откроете его», — ответил О Джун Хван с яркой улыбкой на лице.
«Ах,
конечно, — ответил Тэ-Сун, прежде чем осторожно открыть деревянный ящик.
Он нашел в деревянной коробке что-то похожее на прямоугольный кусок хрусталя, размером с половину пачки сигарет. Кристалл отдавал пурпурным блеском, и на нем была выгравирована очень злобная эмблема.
«Это…!» — в трепете воскликнул Тэ-Сун, увидев кристалл.
«Это умный ключ к гиперкапсульному огру», — объяснил с улыбкой О Джун Хван.
— Умный ключ огра… — пробормотал Тэ-Сун.
«Это может показаться очень очевидным, но это то, что дается только истинному владельцу Огра. А вот эта штука… О Джун Хван взял большой палец Тэ Сона и прижал его к кончику смарт-ключа Огра.
Перед глазами Тэ Сона появилось сообщение через голограмму, проецируемую смарт-ключом.
[Сканирование отпечатка пальца владельца…]
[Прогрессирует… 5%]
[Прогрессирует… 26%]
[Прогрессирует… 87%]
[Сканирование завершено.]
[Регистрация отпечатка пальца владельца завершена!]
Казалось, что процесс аутентификации для Hyper Capsule Ogre был довольно сложным, поскольку для его работы даже требовался смарт-ключ.
«Может, нам тоже сделать сканирование сетчатки?» — спросил О Джун Хван.
[Сканирование сетчатки владельца…]
[Сканирование завершено.]
[Регистрация сетчатки владельца завершена!]
Тэ-Сун теперь стал счастливым обладателем Огра после завершения регистрации отпечатка большого пальца и сетчатки.
«Поздравляю, Хан Тэ Сон Ним!» — воскликнул О Джун Хван.
«Поздравляю!» Ча Хе Ми с улыбкой поздравила Тэ Сона.
«Спасибо», — тоже ответил с улыбкой Тэ Сун.
Его напряженные поиски подходящей VR-капсулы наконец завершились тем, что он стал счастливым обладателем Огра.
***
«Пожалуйста, доставьте его завтра. Пожалуйста. Мне действительно нужно снова войти в систему. Для меня важна каждая секунда и минута», — взмолился Тэ Сон перед тем, как покинуть V-Lounge.
«Пожалуйста, не волнуйтесь, клиент-ним. Завтра утром мы отправим наших механиков. Пожалуйста, будьте уверены и продолжайте путь», — ответил О Джун Хван.
Затем он вежливо поклонился «Мерсу», прежде чем тот уехал.
«Увидимся позже! Я тебе позвоню!» Сказала Ча Хе-Ми, махнув рукой Тэ-Сону.
Причина, по которой она не сопровождала Тэ Сона домой, заключалась в том, что ей еще оставалось поработать в V-Lounge, и, кроме того, продвинутой навигации ИИ было бы достаточно, чтобы отправить его домой.
Тэ-Сон прекрасно себя чувствовал и без сопровождения, потому что он в любом случае мог бы поехать домой на автобусе или метро.
«Управляющий филиалом-ним», — сказала Ча Хе-Ми после ухода Тэ-Сона.
— Да, Менеджер-ним? О Джун Хван ответил.
«То, что произошло сегодня…» Ча Хе-Ми замолчала.
Однако О Джун Хван ответил прежде, чем она успела продолжить: «Я знаю».
Он жестикулировал и застегнул рот рукой, прежде чем сказать: «Это тоже написано в руководстве по работе. Я обязательно напомню нашим сотрудникам, чтобы они ничего не говорили об игроках с двойным О. Фактически, у нас есть целое руководство, посвященное секретности и конфиденциальности».
Ча Хе-Ми, казалось, почувствовала облегчение, услышав его ответ, и добавила: «О,
верно. Пожалуйста, проявите особую осторожность и позаботьтесь о том, чтобы никакие подробности о Тэ Соне не утекли к этому негодяю. Тэ Сон — не обычный игрок на двоих, и головной офис желает, чтобы Тэ Сун играл в наилучших возможных условиях».
«Вам не стоит об этом беспокоиться. Ах,
но… есть ли вообще обычные игроки с двойным О? он спросил.
«Конечно, нет», — ответила она с улыбкой, прежде чем продолжить: «Однако игрок с двойной О с совместимостью 96,5% встречается… довольно редко. Тэ Сон уже является VIP-персоной в головном офисе; нет, он станет VIP среди VIPов… он будет VVIP».
«Я согласен с вами. Он достоин того, чтобы к нему относились как к VVIP, учитывая его совместимость на 96,5%», — ответил О Джун Хван.
«Хорошо, я сейчас пойду и займусь своей работой», — сказала Ча Хе Ми, доставая ноутбук из сумки, прежде чем спросить: «Можете ли вы предоставить мне сегодня все записи и журналы Тэ Сона?» Мне также придется предоставить отчет и счет за Огра.
«Я приготовлю это прямо сейчас», — ответил О Джун Хван, кивнув.
***
На следующее утро четверо мужчин в официальной одежде стояли возле тесной студии Тэ Сона — они были механиками, которые должны были установить Огра.
— Э-это… резиденция Хан Тэ Сон Нима…? — удивленно спросил механик Ли Джэ Сон.
Для него было вполне естественно опешить, поскольку Ogre был продуктом, который стоил ошеломляющие 8,38 миллиарда вон. Таким образом, он ожидал, что владелец Огра будет жить в пентхаусе или роскошном особняке.
Однако владелец Огра жил в комнате-студии, которая была настолько тесной, что после установки VR-капсулы в ней невозможно было жить.
Единственным положительным моментом во всей этой ситуации было то, что хозяин огра не жил в госивоне[1].
— Д-да… — пробормотал Тэ Сун в ответ.
«Ах! Блин! Я не думал об этом! Говорят, что пупок больше, чем пупок… но в данном случае пупок чертовски большой!
[2]’
— воскликнул про себя Тэ Сун.
Ситуация, когда VR-капсула вроде «Огра» устанавливалась в комнате-студии с залогом в десять миллионов вон и ежемесячной арендной платой в шестьсот тысяч вон, не имела никакого смысла даже для Тэ-Суна.
На него наверняка будут указывать пальцем за покупку капсулы премиум-класса, несмотря на его нынешний статус, но…
«Ах… это так неловко…»
— подумал Тэ-Сун, когда его лицо начало краснеть.
Был создан новый термин для обозначения таких людей, как Тэ-Сун, и это был термин «капсульная бедность».[3]
Тэ Сун был уверен, что он станет «королем капсульных бедняков», если новость о том, что он получил Огра, станет вирусной в социальных сетях. К счастью, ему не о чем беспокоиться, поскольку все, что связано с Огром, является конфиденциальным делом.
«Вы Хан Тэ Сон Ним…? Владелец Огра?..?» — спросил Ли Джэ Сон.
«Д-да… почему…?» Тэ Сун неловко ответил.
Учения Деуса в этот момент не могли быть найдены в его голове.
«Действительно?» — спросил Ли Джэ Сон в ответ, похоже, сомневаясь.
«Да…» — ответил Тэ-Сун, отшатнувшись.
«Ты действительно Хан? Тэ. Сун. клиент-ним? Это действительно резиденция клиент-нима Хан Тэ Сона?» — спросил Ли Джэ Сон.
«Нет», — ответил Тэ Сун, покачав головой, а затем сказал: «Это не моя резиденция. Я просто сдаю его в аренду. Ха-ха… ха-ха-ха!
Я заплатил десять миллионов вон в качестве залога и плачу шестьсот тысяч вон в месяц за аренду. Плата за обслуживание составляет пятьдесят тысяч вон в месяц…»
‘Какого черта…?’
— Он серьезно?..
«Этот парень сумасшедший…»
«Ха… это поколение безнадежно…»
На лицах четырех механиков было странное выражение.
«Черт возьми… мне так неловко…»
Все лицо Тэ Сона покраснело.
‘Хм? Это слезы? Почему я плачу…?»
Волна печали внезапно пронеслась по его разуму, словно цунами.
Это была печаль от отсутствия собственного дома и печаль от бедности.
Прямо сейчас Тэ Сун был, наверное, самым жалким человеком в мире.
1. В английском переводе слова госивон — общежитие, но это совсем другое, поэтому я решил оставить термин госивон. Госивон — это место, где живут бедные университетские студенты, и оно похоже на гроб. Посмотрите сами. https://en.wikipedia.org/wiki/Гозивон ☜
2. Это корейское выражение, означающее, что второстепенная вещь больше первичной. Будет проще, если вы поймете это в терминах доставки еды, где еда стоит 6 долларов, а стоимость доставки — 18 долларов. Английский эквивалент здесь — «хвост не может вилять собакой», что означает, что второстепенная или второстепенная часть чего-либо доминирует над всей или основной частью. ☜
3. Этот термин представляет собой игру на термине, широко используемом сегодня в Корее: «плохой автомобиль». Этот термин используется для обозначения людей, которые покупают роскошные автомобили, когда они не могут себе их позволить, и единственный способ, которым они могут себе это позволить, — это экономить на еде и жилье. ☜
