――Ааа, Гуу! Не снова…
Ох, холодно~ Но небо, конечно, красивое…
А? Большой черный зверь? Более того, многие люди ездят на нем с головы до спины? Кажется, я где-то видел эту черную голову…
Затем я снова видел стаи летучих китов, которые много раз нападали на медуз в пунктах назначения Гуу.
Хм!? Эти черные волосы…
Аааа, лицо искажается―― Сгибается передо мной――
――Тьфу, еще один внезапный перевод…
Темно и холодно… Полная темнота пугает.
В том месте, где сосуществуют мрак и холод, «――Оно как смоль～ Но! Я вижу!», — раздается веселый голос Гуу.
Череда переводов… В глазах остается голубовато-белое послесвечение.
Я неоднократно моргаю глазами. Естественно подмигивая веками снова и снова…
Черные волосы только что могли быть… да, ни за что. У меня закружилась голова?
«Черная как смоль～ Волшебная медуза～? Пффф, бухахаха!» 1
…Гуу развлекается звуком собственного голоса. Он, наверное, по-настоящему развлекается, но… этого нельзя сказать обо мне.
Темнота и холод вызывают волны дрожи по моей коже.
А затем, пока я протираю глаза, я спрашиваю в направлении голоса Гуу в темноте: «…Гуу, давай вернемся в Пелнит?»
«Не хочу! Я хочу играть больше! Я убью всех плохих парней, так что не волнуйся!»
Блин! Но я хочу вернуться домой!
Гуу в восторге. Я не вижу его выражения, но могу сказать по голосу. Гуу сильный, причудливый и веселый.
И во время болтовни «Пуки делают пфхуух～», он случайным образом телепортируется повсюду, выпуская вонючие газы. Поддержите перевод, прочитав его через .com, спасибо!
Это ничем не отличается от самого начала… ничего не помогает, я думаю. Я имею в виду, он не вернется, пока не насытится.
Гуу явно наслаждается собой, но… я стал способен контролировать, или, скорее, навязывать свою волю Гуу в некоторой степени с помощью Волшебной палочки Бираль.
Благодаря этому я могу сопровождать Гуу в его телепортации. Более того, я не могу телепортироваться собственными силами, так что у меня нет другого выбора, кроме как подшутить над этим Гуу.
По крайней мере, так я пытаюсь подавить свое волнение. Но это невозможно.
Только где это место?.. Понятно, что ни солнца, ни неба. Поверхность, ночная поверхность… нет, судя по запаху, подземелье. Воздух здесь кажется застоявшимся, как будто здесь уже много-много лет осела липкая влага. Я также чувствую запах горелой травы.
…Подполье преследует небо, да――?
Чувствуя себя недовольным всей ситуацией, я быстро достаю светлую каменную лампу, которую на всякий случай взял с собой в поясной сумке. Взявшись за деревянную ручку на конце шнура, привязанного к лампе, я поднимаю ручку перед грудью, тем самым поднимая лампу.
— Л-Лайт! Хоть я и так умница!»
Это то, что говорит Гуу, но получение просветления имеет первостепенное значение. Для авантюристов… превращение яркости во врага – вечная проблема, но… это позволяет мне видеть свое окружение.
Я могу сказать это по ощущению у себя под ногами, но земля твердая, каменная. Но теперь я могу заметить деревья и мох, беспорядочно растущие справа от меня.
Как странно. Кроме того, этот район пострадал от пожара? …По крайней мере, земля производит на меня такое впечатление. Листья превратились в древесный уголь, а также есть следы деревьев, похожие на металл, расплавленный пламенем.
Я вытягиваю пятку и пальцы ног на земле, двигая ногой вверх и вниз. Постукивая по нему, проверяю устойчивость грунта. Наблюдая за моими действиями, Гуу слегка наклоняет голову, застенчиво смеется и спрашивает: «Айла, ты собираешься танцевать со мной?»
Кажется, Гуу верит, что я танцую. Как глупо с твоей стороны!
Он выглядит немного грубым по краям из-за своей шероховатой поверхности, но у него есть некоторые симпатичные детали. Его кожа загадочна, так как выглядит так, будто состоит из драконьей чешуи голубовато-белого и зеленого цветов. На его поверхности видны различные узоры. Пламя, черепа, божьи коровки, птицы, змеи и даже круглые сетки, похожие на фрукты…
Черепа кажутся немного страшными, его голос мелодичный и очаровательный!
«…Гуу, я не танцую. Это не танец, а осторожное расследование!» Я отвечаю, возвращая улыбку.
Ответив скучающим тоном: «Ты такой странный~», он оборачивается, глядя в сторону темноты. Затем он начинает ходить вприпрыжку, смеясь. Движение, как будто он рассматривает темноту как новую игровую площадку…
В то же время у него есть дубина, которую он создал из своей маны. В отличие от него, я робко протягиваю руку к левой стене. Я прочитал много разных книг и документов по сравнению с тем временем, когда я полагался на учебники школы-интерната Резонанте и Академии магии.
Особая стена и пространство означают, что могут существовать ловушки… Монстры могут выскочить внезапно…
Несмотря на то, что я рассматриваю эти варианты, стена не кусает меня или что-то в этом роде. Я продолжаю водить пальцами по стене. Похоже, это старая стена из высохшей земли, похожая на кирпичную стену. …Возможно, даже искусственный.
Прослеживая его неровную поверхность, я медленно продвигаюсь вперед. Стена уходит глубже во тьму. Похоже, он также продолжается вверх…
Я смотрю вверх, прислонившись телом к стене.
――О, вот картина.
Фреска, изображающая людей, танцующих и переплетающихся с другими людьми. Это показывает какой-то ритуал? Это место близко к жилищу людей? Нет, все по-другому, потому что это место старое…
«Айла~ Смотреть на эту плоскую штуку скучно! Иди сюда.»
«Оки. Но разве ты не можешь звать меня Миа? Я говорю Гуу использовать мое старое имя.
【Весы Гайи】 больше не существуют, но… они все еще не ушли из моего сердца.
«Нет! На днях ты сказал мне, что ты ведьма Айла, не так ли?!
— Ведьма Айла, а? На днях я просто подтвердил это в крайнем случае».
«Неа! Айла есть Айла. В любом случае, иди сюда». Гуу настойчиво убеждает меня, выглядя несколько несчастным.
Он разворачивается и уходит, раздавливая своими толстыми ногами корни, растущие из земли. У него пухлые и крепкие ноги, но время от времени он ловко прыгает, как будто его тело плывет. Тело Гуу кажется толстым и крепким, но… очевидно, что он обладает безграничным запасом маны. Качество маны, вытекающей из его тела, тоже ненормально.
Глядя на его массивные плечи, я плетусь за ним.
Хорошо… хоть я и выгляжу так, я все еще авантюрист. Если бы другие члены моей группы были сейчас со мной…
Представляя это, я сосредотачиваюсь на том, чтобы делать один шаг за другим. Натуральный Гуу выступает в авангарде, а я в арьергарде. Если бы Шуя-сан был здесь, я бы попросил его быть нашим штурмовым авангардом.
Используя свою магию и волшебную алебарду, он победил членов 【Клыков Совы】, много раз спасая мне жизнь… и, в конце концов, он даже спас мое сердце. …Я никогда этого не забуду.
Встретиться с ним лично… и поблагодарить его – это то, чего я до сих пор не могу сделать…
Интересно, письмо, которое я написала, набравшись смелости, и камень, полный моих чувств, дошло до него без заминки? Аргх… я не должен. Это место опасно. Если я начну думать о Сюе-сане… моя голова будет занята мыслями о нем. Я должен взять себя в руки――
◇◇◇◇
Правая сторона этого места кажется просторной и уж точно темной и мрачной. Мы в лабиринте Пелнита?
Если это так, то область за пятым этажом для меня новая, так что… я серьезно напугана. Сильный Гуу защитит меня, но с группой все немного по-другому.
А может, это не Пельнет, а какой-то далекий подземный лабиринт…
Лампа, которая у меня с собой, немного особенная, но… Все-таки как источник света она довольно ненадежная.
Как только я подумал об этом, на поверхности дубинки Гуу появилась нить маны и начала извиваться.
«Айла!»
«Хм? Как дела?»
«Я украшу это место своим особенным «Онигиримагиком».» 2
Онигири? Как это связано с потоком маны? Я впервые слышу о чем-то вроде магии онигири. Это довольно загадочное заявление Гуу.
Он размахивает волшебной дубинкой во всех направлениях, как будто совершая церемонию, заставляя свое мясистое сало качаться. На кончике дубинки появляется маленький волшебный гребень, который исчезает в следующее мгновение. То, как он размахивает посохом маны, напоминает мне фею, разбрызгивающую счастье. Но толстый и крепкий…
Гуу создает перед собой огненный шар методом, отличным от использования заклинаний. Подождите, я бы сказал, это не огненный шар, а молния и огонь? Сфера огненной молнии расширяется по кругу, словно создавая в воздухе водоворот, который примерно на один размер больше, чем Гуу. Количество маны ужасает. Группа огня и молнии.
Я не знаю, создал ли он, вызвал или изобрел эту магию, но мне кажется, что правильнее было бы назвать его воплощением разрушения, а не приносящим счастье… Гуу, возможно, намеревался обеспечить просветление, но… с классом Правителя уровневая магия атаки?
Если это заклинания класса Правитель, то я видел их несколько раз, когда ходил по запросам на пятом этаже после формирования огромных групп, включающих одиночных авантюристов и людей вокруг Гомес-сан из 【Кулака Бога Войны】. В те времена с нами были отличные маги. Они принадлежали к клану 【Magic Whip Club】. Кажется, это клан, обожающий авантюристку S-ранга Катарину-сан. В то время высокопоставленный фокусник сотворил Рефа Фальда, основанного на огне.
Это заклинание класса Правитель было потрясающим. Может быть, придворный маг участвовал инкогнито или что-то в этом роде? Или, может быть, лидер 【Главной ассоциации военных магов】.
Тем не менее, сфера огненной молнии Гуу наносит больший удар. Я слышал, что класс Правителя Магид Линия также обладает большой силой. В той мере, в какой он может очистить своим пламенем Десятислойный Ад на дне бездны.
Пока я размышлял обо всем этом, уникальная сфера Гуу летела вперед, медленно порхая. Внезапно из водоворота сферы раздается рев грома. Он ярко освещает местность справа в сопровождении молнии.
Неровный пол довольно широкий. На потолке… множество каменных столбов, похожих на остроконечные колья, выстроенные в линию. Будет опасно, если они упадут. Я должен быть осторожен…
Ниже по потолку я вижу часть, которая изгибается внутрь. Изогнутая часть представляет собой отверстие. Мне кажется… я уже видел форму дыры.
О, я помню. Он похож на новую сладость, которую продают в Пелнете! Это называется «MisDo», новинка кондитерской Tanaka Confectionery. 3
Мне понравилось вместе с черным чаем… Даже сейчас не могу выкинуть из головы его консистенцию. В тот момент, когда я попробовала эту круглую, мягкую сладость, меня охватило счастье. …Поверхность хрустящая, а внутри пушистая… Легкая сладость и фруктовый аромат заставили меня растаять во рту, нет, я почувствовала это всем телом. Это было так вкусно…
«Сладость счастья», которая успокаивает мое сердце, просто вспоминая об этом. Я очень, очень люблю сладкое под названием мороженое, но MisDo был совершенно новым опытом.
Когда я думаю об этом, во мне просыпается желание съесть его снова!
Он был очень популярен среди Дейзи и моих друзей из 【Fist of the War God】. Даже Шейла-сан с восторгом похвалила его. Ну, я думаю, это вполне естественно, так как это популярно не только среди авантюристов вроде нас, но и среди студентов Академии Магии.
А когда мы увидели дрессировщика демонических зверей с черной пантерой и белкой в качестве гостя в кондитерской Танака, когда я подошел к нему по пути домой с моими друзьями из 【Кулак бога войны】…
«Мягкий тигр, обладающий силой свирепого бога… он напоминает мне Сюю-сана».
«Опять эта история ~ssu? Сделай перерыв ~ ссу, уфу.
Это было совпадение во время разговора между Шейлой-сан и Джио-сан, чьи щеки подозрительно покраснели, но тема переместилась на Шуя-сана, когда он сравнил его с моей любимой сказкой о тиграх.
Аргх, я снова вспомнил историю о Сюе-сане…
Трясу головой, чтобы сосредоточиться… Я пытаюсь заглянуть дальше в эту пещеру. Я продолжаю смотреть в этом направлении вместе с Гуу. Отверстие в потолке странной формы… похоже, оно имеет огромный выброс, почти как бесконечный вал.
О, ящик в том месте, где прошла сфера Гуу?
Это прямоугольная коробка, окаймленная гипсовым контуром.
――Что-то внутри коробки!
В спешке я приготовил Бирала перед грудью, заряжая в него ману. Гуу, который связан с Биралом через ману, немедленно реагирует. Орхидея, наполненная маной, покрывает поверхность его тела.
«Спасибо, Айла! Я одолею эту дряблую штуку!»
— Дряблый?
Даже когда я прошу его, я готовлю продвинутое огненное заклинание Inferno Heat. Хотя Гуу может снова телепортироваться во время битвы, потому что он капризный… В любом случае, я приготовлю атакующее заклинание!
«Инесс Духа Огня, питайся моей маной, превысь свое призвание духа огня и прояви истину и доказательство совершенства пламени, продолжающегося с древних времен ―― Жар Ада!»
Вокруг меня разворачивается огненная завеса. Небольшие волны пламени, которые также можно использовать для атаки, плавают рядом со мной. Это заклинание способно защищать и нападать. Многие маги желают этого.
В этот момент я вижу причину, по которой Гуу назвал его дряблым. Это жидкость? Нет, может глина? Это жидкая глина, сочетающая в себе желтый и гороховый цвета. В то же время эти цвета издают странные звуки, касаясь друг друга и сверкая.
Существа, похожие на паразитических клещей и молочных зубов, рождаются одно за другим из странно сияющего места… И этих существ становится все больше. Молочные зубы выпадают? Они яростно дрожат, как будто взволнованы.
В любом случае, это означает, что это чудовище в форме слизи, к которому прилипает множество молочных зубов. Поскольку его цвета плотные, я не вижу никакого слизеподобного ядра.
На данный момент я побывал в лабиринте только до пятого этажа, но… это может быть тип монстра, которого нет в Пелните.
«Дряблый! Я тебя спущу! Гуу заявляет, его мясистое, жирное лицо качается.
Он назвал его Флабби по собственному желанию, но, возможно, это идеальное имя. А потом взмахивает толстой, большой рукой, как бы объявляя, что нашел свою добычу, готовится и прыгает, распушив свои зеленые волосы. Нити маны развеваются от дубинки в его руке.
У него большое телосложение, но он ловкий. Подпрыгнув высоко в воздух, он замахивается своей дубиной на Флэбби, держа ее над головой. Клуб сталкивается с Флэбби. В это мгновение я вижу, как из дубины вырастают шипы. Шипы врезаются в Дряблого и исчезают, словно испаряясь.
Но слышны густые звуки столкновения нескольких мух с жужжанием и ударами. Флабби может быть неожиданно жестким.
«――Хмммм～хммм?»
Напевая, Гуу продолжает махать дубиной со скоростью, за которой я не могу уследить глазами. Я просто знаю… что капли маны прилипают к дубине.
Достаточно скоро слизистый монстр превращается в пыль и исчезает. Гуу действительно силен…
Даже моя магия была бессмысленной. Но, видя, что ни одного волшебного камня не осталось, мы сейчас не в Пелните.
В этот момент Гуу перестает напевать. После того, как он умело повернул свою дубинку в сторону, он взял ее на плечо. А затем он поворачивает голову к длинному ящику, который был занят слизистым монстром.
— …Ты что-то нашел, Гуу?
Гуу поднимает лицо от коробки, оглядывается на меня и отвечает: «Ага, Айла! Что это?»
Он протягивает толстый палец внутрь коробки
Разве это не древняя шкатулка…? Подхожу к ящику и заглядываю внутрь. У него выступающая часть боба в центре, которая кажется плотной почкой.
Это ловушка. Комментарий: Старик Пикель
А? Персонажи беспорядочные и неровные, но эти слова вырезаны в рамке общеупотребительным языком.
— Могу я прикоснуться к этому?
«Я думаю, что это ловушка, так что нет――»
Так я и говорю, но Гуу все равно нажимает на выступающую часть фасоли.
В следующее мгновение я кричу «Хьяа――», а Гуу восхитительно визжит: «――Падение!»
Мы приземляемся на зад с глухим стуком. Видимо, мы упали на гладкий пол.
«——Ахахаха».
«Сейчас не время…»
Мои слова тут же остаются позади. Радостный голос Гуу исчезает позади меня, эхом отдающийся, как ветер. Кажется, я скольжу, но, как ни странно, моя задница не болит.
У меня не было выбора, кроме как просто наслаждаться слайдом. Но, пиее… неееее――
Уухх―― Гуу, ты идиоооооооооооооооооооооооооооооо!
Примечания к переводу:
— Игра слов: Гуу играет с произношением 真っ暗 (まっくら, макура), растягивая его, а затем добавляя げ (гэ) в конце, что превращает его в まっ (ма) くらげー (кураге), кураге означает медуза, так что да, игра слов.
— Ну, ты знаешь, что такое онигири, но в данном случае это, наверное, Каттер Они.
— MisDo — это аббревиатура от Mister Donut.
