Глава 621: Я устал ждать
Переводчик: Henyee Translations Редактор: Henyee Translations
“Да, конечно, ты не знаешь. Ты тогда еще даже не родился.- Старик взглянул на юань Чжоу и продолжал говорить, нисколько не смущаясь.
“Um. Пожалуйста, продолжайте. Юань Чжоу кивнул головой и не стал возражать.
— Эта портняжная мастерская была лучшим магазином, где в то время шили одежду. Люди сновали туда-сюда каждый день, и никто из них не был бедняком.- Старик проявил некоторую склонность к воспоминаниям.
“Я тут кое-кого жду. Мы не виделись много лет, и я не уверен, что она все еще узнает меня.- Старик был немного встревожен, когда сказал это.
Юань Чжоу просто молчал и спокойно ждал, когда старик продолжит.
“В то время мы оба работали подмастерьями. Мы тогда были совсем маленькими. Старик взволнованно вздохнул.
— Влюбленные с детства.»Юань Чжоу резюмировал кратко и всесторонне.
— Да, это то самое слово. В то время она очень боялась червей и поэтому однажды спряталась в свинарнике. Я был первым, кто нашел ее.- Старик казался очень гордым, когда говорил об этом деле.
— Со временем мы с Тонг-Тонг стали лучше понимать друг друга и в конце концов сошлись. В то время нам было всего 15 лет. Впрочем, в мое время это был уже не юный возраст.- Выражение лица старика было добрым и теплым.
— Так вот, это называется щенячья любовь.- Юань Чжоу сказал это неромантично.
— Позже я обещал подарить ей самое лучшее свадебное платье. Как раз перед портняжной мастерской я дал это обещание. Старик поднял голову и посмотрел на ресторан Юань Чжоу.
Его взгляд был многозначительным, как будто он мог видеть суетливую портняжную мастерскую, в которую люди спешили раньше через ресторан Юань Чжоу.
— А потом ты ушел и больше не вернулся. А теперь ты вернулся, чтобы найти ее.- Юань Чжоу сразу перешел к делу.
— Нет, все совсем не так. Я просто не знаю, сможет ли она вернуться снова. Старик бросил презрительный взгляд на юань Чжоу.
“Человека, которого вы ждете, зовут Тонг Лан?- Насколько Юань Чжоу знал, не было никого по фамилии Тонг, кроме босса Тонга из химчистки.
Судя по возрасту этого старика, он был почти ровесником босса Тонга. Поэтому Юань Чжоу высказал это предположение.
“Ты знаешь Тун Лана? Вы знаете Тун Лана? Вы ее сын?- Старик сначала остолбенел, потом недоверчиво посмотрел на юань Чжоу и задал несколько вопросов.
“Нет. Босс Тонг-хозяин вон той химчистки.- Юань Чжоу изобразил серьезность во взгляде, однако никто не мог видеть беспомощности, заключенной в его сердце.
— В соседнем магазине? Старик посмотрел прямо в сторону соседнего магазина.
“Ta Ta Ta”. Старик большими шагами направился в соседний магазин и принялся расхаживать взад и вперед перед закрытой дверью.
— Босс Тонг ушел.»Юань Чжоу не повернул головы, а просто сказал легко.
“Она ушла?- Старик оставался в оцепенении. На его лице было только пустое выражение, а не какое-то особенное выражение.
— Она отправилась путешествовать.- Юань Чжоу повернул голову и быстро добавил, обнаружив, что старик не выглядит нормальным.
— Ты мерзкий тип, ты чуть не напугал меня до смерти. Скажи мне, где сейчас Тонг Лан? Старик облегченно вздохнул и с горечью сказал Юань Чжоу:
“Туризм.- Прямо сказал юань Чжоу.
— Туристу всегда есть куда пойти. Скажите, вы знаете, где она сейчас? Старик большими шагами подошел к Юань Чжоу, пристально посмотрел на него и громко спросил:
— Тетя Тонг сказала мне, что хочет объехать весь мир, так что я не уверен в ее точном местонахождении.- Юань Чжоу не отступил, и тогда он легко сказал:
“Раз уж ты так много знаешь, ты все еще поддерживаешь с ней контакт, не так ли? Старик посмотрел на юань Чжоу и сказал утвердительно:
На этот раз Юань Чжоу не стал ему возражать, а просто молча посмотрел на старика.
— Расскажите мне о ее контактных данных. Ладно … забудь об этом. Когда Тонг Тонг свяжется с вами в следующий раз, пожалуйста, скажите мне. Говоря это, он опустил голову и сказал печальным голосом:
“Ты не хочешь этого?- Юань Чжоу был немного озадачен.
Но если Тонг Тонг свяжется с тобой в следующий раз, пожалуйста, скажи мне.- Старик повернулся и зашагал обратно на прежнее место.
Это было все то же самое место. Старик просто стоял там, как будто он готов был стоять вечно, пока босс Тонг не вернется.
“Um. Юань Чжоу кивнул головой и вернулся в свой ресторан.
Когда подошло назначенное время, старик сразу же ушел.
Услышав “Хуа Ла», Юань Чжоу закрыл дверь и вернулся на кухню.
“Мне нужно позвонить.- Пробормотал юань Чжоу, поглаживая рукой лоб. После этого он повернулся и пошел наверх.
На втором этаже паба было очень шумно. В то время как Чэнь Вэй и некоторые другие серьезно пили бамбуковый ликер, Юань Чжоу, который вернулся наверх, сел за стол и поднял трубку телефона.
— Сейчас только 21:30. Это должно быть хорошее время.- Пробормотал юань Чжоу, прежде чем начать набирать номер.
Рядом с номером были четко обозначены три буквы “тетя Тонг».
Юань Чжоу набрал номер напрямую, а затем из телефона донесся звук “Ду-Ду-Ду”.
“В чем дело, маленький Юань?- На другом конце провода послышался сонный голос босса Тонга.
“Ты хорошо проводишь время в последнее время?- Юань Чжоу взял трубку и серьезно спросил:
“Неплохой. Просто здесь немного холодно.- На этот раз в голосе босса Тонга послышался восторг.
— Тетя Тонг, вас кто-то ищет.- Неуверенно сказал юань Чжоу.
— Постоянный клиент? Пожалуйста, познакомьте его с другими магазинами.- На этот раз в голосе босса Тонга прозвучало некоторое высокомерие.
— Нет, это очень старый человек, дедушка.- Прямо сказал юань Чжоу.
Босс Тонг ответил ему не так быстро, как раньше, а просто некоторое время молчал.
Когда босс Тун замолчал, Юань Чжоу тоже ничего не сказал. Он просто молча ждал, когда босс Тонг заговорит снова.
“Он давно здесь живет?- Когда босс Тонг сказала это, ее голос звучал подавленно.
— Довольно много дней.- Юань Чжоу отвечал, когда его спрашивали.
— Малыш Юань, ты ведь уже знаешь об этом, верно?- Судя по тону босса Тонга, она была совершенно уверена в этом.
“Um. Юань Чжоу кивнул головой.
“Ты хочешь знать?- Босс Тонг имел в виду совершенно недвусмысленно. Она спрашивала, не хочет ли юань Чжоу узнать о них более подробно.
Однако Юань Чжоу ничего не сделал.
— Вообще-то мы выросли вместе. Он был на несколько лет старше меня. В то время мы вместе учились у шеф-повара готовить тофу. Мне было всего 13 или 14 лет.- Говоря о прошлом, босс Тонг говорил почти так же, как тот старик.
Все они вместе с воспоминаниями испустили вздох облегчения.
Босс Тонг серьезно говорил о прошлом. Она также говорила о делах, связанных с этим стариком и с ней. Она говорила более подробно, чем старик.
Пока босс Тун говорил, Юань Чжоу не прерывал его. Он просто внимательно слушал ее.
“В то время его мастерство было лучше моего. Мы все думали, что в будущем у него будет свой магазин.- В голосе босса Тонга слышалось легкое сожаление.
— Вы открыли химчистку.- Прямо сказал юань Чжоу.
— Говоря словами молодых людей, мы были влюблены по-щенячьи. Хотя ни один из нас не подтвердил эту связь, у нас обоих были какие-то смутные чувства.”
“Я до сих пор помню то место, где мы впервые держались за руки. Это было очень странное место. Свинарник.- Босс Тонг погрузился в сладостные воспоминания.
Юань Чжоу ответил простым “ха», показывая, что он все еще слушает.
“Когда мне было 16 лет, ему пришлось однажды уехать из Чэнду по каким-то семейным обстоятельствам. Кроме того, в тот день он сказал мне, что позволит мне надеть самое красивое свадебное платье, а затем сделает мне предложение. Он запретил мне надевать чье-либо свадебное платье.- Голос босса Тонга был низким и глубоким.
— Так вот почему ты все эти годы оставался холостяком? — спросил юань Чжоу.”
— Поскольку он обещал, я согласилась.- Сказал босс Тонг.
“Вы ответили импульсивно и ждали до сих пор, — сказал Юань Чжоу.
— День за днем, год за годом. Иногда я даже не знаю, чего ждал. Это из-за обещания, данного в тот год, или я просто привык ждать? Так прошло тридцать лет. Он ушел и больше не вернулся.- Безразличным тоном произнес босс Тонг.
“Но ты все еще ждешь.- Прямо сказал юань Чжоу.
Босс Тун ничего не сказала, как будто она дала молчаливое согласие на то, что сказал Юань Чжоу, но также и как будто она не слышала слов Юань Чжоу.
“Когда вы готовы вернуться?- Тут же спросил юань Чжоу.
Однако в следующий момент он обнаружил, что его вопрос прозвучал слишком прямолинейно. Поэтому он тут же добавил: “Я нашел для вас очень хороший дом отдыха. Ты можешь вернуться и посмотреть.”
“Нет, не сейчас.- Босс Тонг прямо ему отказал.
— Но почему?- Подсознательно спросил юань Чжоу.
“Ничего особенного. Я просто устала ждать.- Когда босс Тонг сказал это, она казалась немного подавленной, но в то же время чувствовала облегчение.
Юань Чжоу обнаружил, что ему нечего сказать, даже когда он хотел убедить ее снова. Босс Тонг ждал так много лет с 16 до 50 лет. Она была так терпелива только для того, чтобы позволить мужчине найти ее. Более того, она даже открыла химчистку в соседней комнате.
Никто не мог понять радости и печали жизни, заключенные в нем.
…
