Название: Мать злодея
Переводчик: Фуюй
Глава 101-он предлагал потратить на нее деньги, потому что приспособился к предпочтениям первоначального владельца (1)
— Сегодня у тебя день рождения, и ты должна радоваться жизни. Я поведу машину.- Когда они выходили из ресторана, Руан Ся предложил взять на себя обязанности водителя.
Сун Тиншен не отказалась от ее предложения из вежливости. Он протянул ей ключи от машины, взял маленького Вана и сел на заднее сиденье.
Хотя пиковый час пик уже миновал, на дороге все еще было немного машин. Вероятно, потому, что сегодня был какой-то особенный день, Сун Тиншен активно пыталась найти с ней общий язык. — Свекор и свекровь стареют. Я тут подумал, не купить ли им виллу в нашем поселке. Если они живут рядом, вам будет удобно, когда вы их навещаете. Маленький Ван также сможет видеть своих бабушку и дедушку каждый день.»
Жунь Ся покачала головой. «Нет необходимости. Они уже привыкли к тому месту, где живут. В нашей общине тоже не так много людей среднего возраста или пожилых людей. Моя мама не смогла бы найти людей, с которыми можно было бы танцевать на площади.»
(T/N: Танцы на площади или квадратные танцы-популярная программа упражнений для женщин среднего возраста и пенсионерок в Китае.)
Сун Тиншен немного помолчал, а потом добавил: — Мы говорили о том, что сегодня днем ты откроешь магазин. Вам нужно, чтобы я купил магазин с подходящим для вас местом?»
… Чувствовал ли он, что у него слишком много денег и некуда их потратить?
Поскольку он уже говорил на эту тему, Жунь Ся тщательно обдумал это и понял, почему Сун Тиншэнь ведет себя так нехарактерно.
После того случая, когда Маленькая Ванга все неправильно поняла и решила, что они разводятся, ее понимание Сун Тиншен стало глубже. Сон Тиншен, этот парень…. он был очень прямолинеен. Способ, которым он платил за услуги, был очень прост. Он разбрасывался деньгами: покупал дом, машину, магазин, дарил драгоценности, кошельки и т. д. Конечно, такой образ мыслей мог быть вызван его предварительным пониманием первоначального владельца и мыслью, что именно этого она от него и хотела.
Сегодняшняя ситуация была такой же. Он чувствовал, что она хорошо обошлась с ним сегодня, отпраздновав его день рождения вместе с ним, поэтому он чувствовал, что должен дать ей подходящее выражение благодарности. Словесной благодарности было бы недостаточно. Он предлагал потратить на нее деньги, потому что приспособился к предпочтениям первоначального владельца.
В этом отношении его поведение было очень похоже на поведение одного из тех властных генеральных директоров.
-Все в порядке.- Руань Ся улыбнулся. — У меня есть деньги. Если я действительно хочу открыть магазин, у меня не будет проблем с финансированием.»
Увидев, что Сун Тиншэнь выглядела так, словно он напряженно думал о том, что еще он может дать ей, Жуань Ся помолчал, прежде чем добавить: «знаешь, ты не должна делать такие вещи. Вы и так уже многое мне дали. У меня есть большой дом, чтобы жить, есть машина, чтобы ездить, и мне не нужно беспокоиться о необходимости каждый месяц. Не беспокойся. Если у меня действительно есть что-то, что мне нужно, я обязательно спрошу вас об этом.»
Услышав это от Жуань Ся, Сун Тиншэнь наконец почувствовала облегчение. И все же он не забыл добавить: «ты должен сказать мне, если что-то случится.»
— Я знаю ~»
—
Поскольку их семья из трех человек ужинала на улице, Жунь Ся дал экономке тетушке полдня отпуска. Хотя тетушка-экономка была родом не отсюда, ее сын и невестка работали в этом городе и купили здесь небольшой дом. И вот, поскольку Жуань Ся дал ей полдня отпуска, она отправилась ночевать к сыну и не собиралась возвращаться на виллу до завтрашнего утра.
Когда они вернулись домой, Сун Тиншэнь увидел, что Жуань Ся выглядит усталым, поэтому он взял на себя задачу дать маленькому Вану ванну.
Дать этому пухлому ребенку ванну можно было бы считать физическим упражнением. Он очень волновался, как только соприкасался с водой, и каждый раз не переставал играть в ванне по крайней мере полчаса.
Мокрые волосы маленького Вана прилипли ко лбу. Он вдруг сказал Сон Тиншен: «Папа, я чувствую, что мама теперь очень любит меня.»
Сун Тиншен рассмеялась над его словами. — Твоя мама всегда очень любила тебя, — сказал он, начисто вытирая колени сына снизу.»
Маленький Ван покачал головой. — Раньше я маме не нравился.»
Бред переводчика: я думал, что то, как Сун Тиншен пытается вознаградить Жу Ся материальными подарками, неловко и чрезмерно, но как только Жу ся указал, что это, вероятно, то, чего хотел бы первоначальный владелец, его поведение имело смысл. Мне нравится, что она превентивно пресекает дальнейшие попытки, и я надеюсь, что это начало их изменения в том, как они взаимодействуют.
Предыдущее / Оглавление | следующее
