Предыдущее / Оглавление | следующее
Название: Мать злодея
Переводчик: Фуюй
Глава 32- » Ну ладно. Ты тоже должен хорошо вести себя дома. Послушай папу.» (1)
У Сун Тиншен была такая привычка. Каждый раз, когда он возвращался из деловой поездки, он находил способ взять несколько дней отпуска, чтобы провести время с сыном. Этот раз не стал исключением.
На следующий день отец Руан и мать Руан, услышав, что Сун Тиншен вернулась домой, позвонили в дом Сун и пригласили семью из трех человек на обед.
Отец Жуань сделал два отдельных звонка Сун Тиншэню и Жуань Ся, чтобы пригласить каждого из них к себе. Сделав это, он и его жена вышли с корзиной, чтобы купить продукты.
Отец Руан до этого звонка был как на иголках. Он спросил свою жену: «Сун Тиншен обязательно привезет маленького Вана, но как ты думаешь, Сяся тоже приедет?»
Отца Жуаня нельзя было винить за то, что он боялся пригласить Жу Ся. В конце концов, эту семью из трех человек редко можно было увидеть вместе. Сун Тиншен иногда приводила их внука на обед. Напротив, они редко видели свою дочь в течение длительного периода времени. Соседка даже пошутила, что Сун Тиншен выглядит так, будто он их сын, а Жуань Ся-их невестка, и это была невестка, которая не имела хороших отношений со своими родственниками.
Ни отец Руар, ни мать Руан не имели возможности контролировать Руань Ся. У их дочери был более сильный характер, чем у них. Даже когда она была ребенком, их дочь имела последнее слово в важных и незначительных решениях в их семье.
После того как Жуань Ся женился на Сун Тиншэнь, уровень жизни отца Жуаня и матери Жуаня значительно улучшился. Они переехали из маленького убогого дома в большую квартиру, и им больше не нужно было беспокоиться о том, как свести концы с концами. Хотя Жунь Ся и не была близка с родителями, она каждый месяц вносила на их банковский счет пять-шесть тысяч юаней.
Эта сумма была не так уж много для Жуань Ся, но для отца Жуаня и матери Жуань, это было более чем достаточно, чтобы покрыть их ежедневные расходы. Они могли бы вести неторопливую жизнь.
И поэтому, поскольку они полагались на нее, чтобы поддержать их, когда они еще не достигли старости, отец Жуань и мать Жуань не имели большой уверенности, чтобы говорить с Жуань Ся, даже несмотря на то, что она была их дочерью.
Матушка Руан тоже сомневалась. — Когда мы виделись в последний раз, отношение сясии, кажется, смягчилось. Мы ее родители. Родители хотят лучшего для своих детей. Раз у нее есть такая идея, мы должны ей помочь.»
Хотя она не знала, оценит ли их дочь их помощь…
— Вообще-то, Сун Тиншен очень хороша. Он большой босс публичной компании, но всегда очень вежлив с нами, когда приходит.- Отец Руан произвел хорошее впечатление на своего зятя. -Я просто не понимаю, почему он не нравится Сясии.»
Мать Руан тоже не понимала отношений своей дочери и зятя. Она только знала, что их отношения оставались застойными в течение последних четырех лет. Однажды она спросила об этом свою дочь, но та лишь холодно ответила, что это не их дело.
—
Сун Тиншен тоже произвел хорошее впечатление на своих родственников. Хотя он и не считал их своими родителями, он все равно делал все, что мог, и никто не мог придраться к его обращению с ними.
Сначала я задался вопросом, почему отец Руан просто не продолжает работать на своей работе или не поддерживает более низкий уровень жизни, чтобы они не зависели финансово от своей дочери. Но я понимаю, что это потому, что даже если он будет много работать, он и его жена все равно будут висеть над чертой бедности. Разница между принятием денег их дочери — это одна ступень выше бедности по сравнению с комфортным средним классом, а не средний класс по сравнению с роскошной расточительной жизнью.
Предыдущее / Оглавление | следующее
