Предыдущее / Оглавление | следующее
Название: Мать злодея
Переводчик: Фуюй
Глава 49 — она была бы идиоткой, если бы разрушила их гармоничные пластические отношения ради ничтожного человека (3)
В своей реальной жизни она едва ли могла считаться маленькой красавицей, когда носила макияж. А после того, как она снимет макияж, кожа на ее лице станет немного тусклой, а под глазами появятся четкие темные круги и мешки.
Действительно, кожа первоначального владельца была слишком хороша. Сейчас на ее лице не было никакой косметики, но ее номинальная стоимость все еще была достаточно высока, чтобы она могла гордо улыбаться.
Сун Тиншен кашлянула. -Вы вчера ответили на мой звонок?»
Жунь Ся вытерла лицо полотенцем и терпеливо начала процедуру ухода за кожей. Нанося лосьон, она ответила: «Эн, я видела, что ты пьян, поэтому я ответила за тебя.»
— Спасибо, — сдержанно сказала Сун Тиншен.
Жунь Ся не знал, благодарит ли он ее за то, что она ответила на его звонок, или за то, что она позаботилась о нем вчера.»
— Ничего особенного.»
У нее не было ни малейшего желания спрашивать его, кто такой Ли Цзин, или говорить что-нибудь плохое о Ли Цзине.
Маленький Ван увидел, что она легонько хлопает себя по лицу, и огорчился. — Мам, а тебе не больно, когда ты так себя бьешь?»
Жуань Ся:»… Я уже говорил тебе. Это стремление к качественному образу жизни.»
Сун Тиншен подняла маленького Вана. Было совершенно очевидно, что отцу и сыну было трудно понять утомительную рутину ухода за кожей Хуань Ся.
— Папа, мама сказала, что возьмет меня сегодня поиграть. Пойдем все вместе! Маленький Ван обнял Сун Тиншен за шею. — Учительница сказала, что сегодня суббота. Мне не нужно ходить в школу, а взрослым не нужно ходить на работу.»
По лицу Сун Тиншэня было видно, что он колеблется. Его друг сегодня собирался жениться. Поскольку он был женатым человеком, ему не нужно было идти туда рано, как шаферу, но он все равно должен был добраться до отеля к 11 утра. Это был случай, на который он должен был пойти и не мог найти оправданий. Подумав, он сказал: «Папа должен сегодня присутствовать на свадьбе дяди. Как насчет того, чтобы папа взял тебя завтра поиграть?»
(Т/н: китайские родители часто называют других взрослых дядями и тетями, когда говорят со своими детьми, вместо того чтобы использовать их имена.)
Его тон звучал так, словно он хотел обсудить это. У него не было никакого намерения лгать маленькому Вану.
Глаза Жуань Ся заблестели. Она собиралась предложить Сун Тиншэню взять с собой на свадьбу маленького Вана. Таким образом, остаток дня у нее будет свободен. Она могла валяться дома, как соленая рыба, или ходить по магазинам. Она устроила так, что ее расписание с понедельника по пятницу было очень насыщенным. Так как малыш Ван должен был ходить в школу, она оставляла свои выходные свободными. Она уже давно хотела хорошенько отдохнуть. Как прекрасно, она хотела вздремнуть, и это было похоже на то, что кто-то принес подушку.
Однако, прежде чем она успела высказать свое искреннее предложение, маленький Ван сказал: Я тоже хочу пойти!»
«Какой хороший сын», — подумал Жуань Ся. Два больших пальца вверх.
Сун Тиншен на мгновение заколебалась. Как только Сун Тиншэнь собралась кивнуть в знак согласия, маленький Ван выжидательно посмотрел на Жуань Ся.
Внезапно у Жуань Ся появилось зловещее предчувствие.
— Мама, пойдем с нами!- Маленький Ван спустился с Сун Тиншэня и обнял бедро Жуань Ся своими лотосоподобными руками. Он потерся о нее и изобразил милую избалованность: «Мама, пойдем с нами. Свадьбы-это очень весело. Пойдем с нами! Пойдем с нами!»
Маленькие дети могут быть такими вредителями. У Жуань Ся не было другого выбора перед лицом его издевательств. Она могла только наклониться и терпеливо сказать: «Мама сегодня занята.»
— Лжец, недавно ты сказал, что возьмешь меня поиграть. Вы были свободны раньше, как вы можете быть заняты сейчас?- Маленького Вана нелегко было обмануть в два года. Он был уже зрелым трехлетним мальчиком. Обмануть его было нелегко. — Мама, ты мне врешь. Как можно лгать ребенку?»
Жунь Ся не хотел уходить. Она также подумала, что это может быть неудобно для Сун Тиншен, если она уйдет, поэтому она умоляюще посмотрела на него, чтобы спасти ее.
Сун Тиншен посмотрел на маленького Вана, потом перевел взгляд на Жуань Ся. И потом, он совершенно очевидно неправильно понял выражение глаз Хуань Ся.
-Пойдем все вместе, — сказал он.
Я нахожу забавным, что большая часть лжи Жуань Ся маленькому Вану не срабатывает. Интересно, все ли родители проходят через это, когда их дети становятся старше?
Предыдущее / Оглавление | следующее
