Глава 17
Переводчик: Нефариан
На ужин я ел паэлью в одном из киосков в центре города. Паэлья с морепродуктами – иначе нельзя описать это блюдо. А если серьезно, еда в этом мире вкусная. Возможно, это только этот конкретный район, или, может быть, еда здесь просто соответствует моим вкусовым рецепторам, в любом случае я благодарен за это.
После ужина я, как и вчера, отправился в Аннан. Я говорю о комплексе, в котором есть гоу-гоу-бар. Я захожу в другой гоу-гоу-бар со вчерашнего дня, чтобы заглянуть внутрь. Это место не было похоже на гоу-гоу-бар; это было больше похоже на танцевальный зал. Были танцовщицы, которые танцевали с клиентами.
Полагаю, это место не для людей, которые просто хотят посмотреть на танцующих девушек, а для тех, кто действительно хотел танцевать сам.
Я передам это.
Танцами я занимался по заказу компании, и это было только во время летнего фестиваля, когда все участники были вынуждены участвовать в качестве своего рода сеанса сплочения компании. Для меня этого танца было более чем достаточно.
Тем не менее, им очень понравилось прибавлять бас, он, как обычно, очень громкий.
Я выхожу из этого магазина и заглядываю в другой, этот кажется гоу-гоу-баром, поэтому я захожу внутрь.
Громкость музыки была даже громче, чем та, которую я включил вчера.
Я сажусь и заказываю немного эля. В этом магазине также были установлены столы как часть сцены, и девушки танцевали на столах перед вами.
Такое ощущение, будто я нахожусь на выступлении какого-то андерграундного айдола и могу смотреть прямо на айдолов с очень близкого расстояния. Я действительно могу оценить это чувство, это довольно весело.
Давайте насладимся сегодня красивыми девушками, танцующими на сцене.
Так я сначала подумал, но… Вот и настала, о боже, буря соблазна.
Они не собирались позволять мне просто наблюдать за происходящим на сцене. Ко мне подходит одна из девушек, которые не танцевали. Она просит меня заказать ей виски. После оформления заказа приходит виски и она начинает просить меня вывести ее из магазина.
(Разве вы не сидели несколько минут назад?)
Как только я отказался от ее приглашения, она тут же встает и уходит.
(Ой, я уже заплатил за твой виски, ты хотя бы будешь сопровождать меня, пока не допьешь? Ты даже ни минуты не посидел рядом со мной, ты это знаешь?!)
Я поражен отношением этой девушки.
Более того, после того, как она уходит, она начинает оскорблять меня, говоря что-то вроде «какой скупой человек» и «фу, этот скряга».
Это очень неприятно.
Когда я подумал, что в этом баре есть действительно недобросовестные девушки, пришла еще одна.
Эта девушка еще и сразу просит, чтобы ее вывели из магазина, как только придет виски. Только не это снова… подумал я про себя, отказывая ей.
Она не сразу вышла из-за стола, как та другая девушка, но продолжала настаивать на том, чтобы я вывел ее. Несмотря на то, что она еще не допила свой напиток, она уже просит подать ей следующий стакан виски. Когда я заметил, что в ее чашке остался виски, она сказала…
「Эх, ну я не могу столько пить~」
(Если не можешь пить, то не проси секунды!)
В любом случае это раздражает. Это чертовски раздражает. Как будто я прибыл в коррумпированный бизнес-центр.
Я планировал насладиться сценой гоу-гоу-бара до ночи, а потом собирался пойти в другое место, но этот план был полностью разрушен. У людей может возникнуть мнение: «Почему бы просто не пойти с этими девушками и не вывести их на улицу, чтобы перепихнуться?».
Однако мне уже за тридцать. Не то чтобы у меня была безграничная энергия, и в школьные годы я уже не был полон энергии. Мне нужно беречь силы. Есть одна вещь, которая разочаровала меня, когда я пришел в этот мир.
(Мне очень хотелось прийти в своем школьном теле.)
Дело в том, что у меня увеличится не только физическая сила, но и чувствительность моего тела. Тогда меня очень интересовала женская форма: когда я видел свою возлюбленную сидящей на деревянном стуле, меня возбуждало то, как она скрещивала ноги.
Я сейчас… Потерял чистоту и то любопытство, которое было у меня, когда я был моложе.
Во многих отношениях я стал взрослым.
Ну что ж. Говоря это, я думаю, что потеря этой части меня также имеет свои преимущества с точки зрения приобретения большего опыта. Если бы я еще обладал таким наивным мышлением, возможно, мне не хватало бы других отделов.
Возможности безграничны, и мы могли бы размышлять весь день.
Не говоря уже об этом, я почувствовал себя в этом магазине довольно некомфортно и ушел.
Возможно, это потому, что я ушел, не взяв с собой ни одной девушки, но даже у официантки не было ее деловой улыбки, когда я выходил из магазина. Это заставляет меня чувствовать себя плохо.
Я подумывал о посещении другого гоу-гоу-бара, но поскольку это произвело на меня очень неприятное впечатление о гоу-гоу-баре, я отказался от этого.
Я слоняюсь по торговому району. Я начинаю наблюдать за ситуацией вокруг себя. Рядом со мной шел еще один парень с такой же вульгарной улыбкой, как у меня. Женщина, которая выглядела так, будто работала в одном из этих магазинов, шла по улице, покачивая задницей влево и вправо. Мужчина начал ее обзывать и кричать, чтобы женщина подошла к нему.
Я видел несколько продуктовых лавок. В продуктовом ларьке ел парень. В продуктовых ларьках мужчина трясет сковородой, готовя еду. Также есть сувенирный магазин. Улица в торговом районе яркая. Люди энергичные.
Хоть и раньше, чем я планировал, я прибыл в пункт назначения. Некоторое время назад я подумывал о поездке в «другое место». Местом, которое я хотел посетить, было кафе. Естественно, это была не просто обычная кофейня. По словам моих источников, это была «кофейня знакомств».
Название магазина называется Bell Talk.
Я робко открыл дверь. Посетителей-мужчин было всего несколько, это довольно свободное место. Я слышал, что в более поздние часы этот магазин начинает переполняться. Так что мне нужно придти пораньше.
Я подумал, какой смысл выходить из магазина, чтобы потом вернуться? Поэтому я решил собрать некоторую информацию. Я направляюсь к стойке и сажусь.
「Могу ли я что-нибудь заказать?」
Я обращаюсь к даме за стойкой.
Вместо красивой мамочки за барной стойкой она больше походила на старую тетушку, работающую на кухне. Я полагаю, что на самом деле она занимается не «обслуживанием клиентов», а скорее приемом заказов на еду и напитки.
「Все в порядке, чего бы тебе хотелось?」
「Хм, посмотрим, пока начну с эля.」
На подходе! — говорит она, и эль тут же выходит. Я беру 1 серебряную монету, чтобы оплатить счет. Старая тётя начинает отсчитывать мою сдачу.
「Не волнуйся насчет перемен, как насчет того, чтобы Онээ-сан тоже что-нибудь попила?」
Тетушка подозрительно взглянула на меня, а затем широко улыбнулась.
«Что это? Ты хочешь заняться этим со мной? Разве ты не клиент со странным хобби?」
Я смеюсь и отпугиваю тетушкины шутки.
「На самом деле я здесь впервые, поэтому мне интересно, не могли бы вы мне помочь, рассказав немного о структуре работы этого магазина.」
Тётя тоже смеётся.
«Я понимаю. В таком случае я приму ваше угощение в виде напитков без оговорок.」
Положив медные монеты, которые она достала из разменной монеты, в собственный карман, она начала готовить какой-то напиток. Вполне возможно, что ей дадут выпить бесплатно.
「Итак, что ты хочешь знать?」
«Все. В конце концов, я впервые прихожу сюда.」
О боже, это будет хлопотно, говорит она… Хотя лицо ее улыбалось. Похоже, она готова со мной поговорить. Сейчас клиентов не так много, и она, вероятно, сейчас свободна.
«Это место, где мужчины встречаются с женщинами. Если вы встретите кого-то, кто вам нравится, вы зовете его и предлагаете выпить. Если вы оба поладите, вы бы вывели их на улицу. Если бы вы оба не подходили друг другу по вкусу, вы бы попытались найти другого человека.」
О-о-о, я кивнул.
Она спросила меня, ходил ли я когда-нибудь в гоу-гоу-бар, и я ответил утвердительно.
「Ну тогда ты, наверное, знаешь, что когда ты выводишь девушку на улицу, тебе нужно заплатить магазину комиссию. Здесь такого нет. Поэтому это место можно считать более дешевым.」
「Ох, значит, магазин продает только напитки?」
「Помимо денег, полученных от покупателей, выпивающих, женщины, заходящие в магазин, должны заплатить вступительный взнос, чтобы войти в магазин.」
「Вступительный взнос должны платить только женщины?」
「Только женщины.」
Я думала, что женщины будут входить бесплатно, а мужчинам придется платить за вход.
「Если это правда, то зачем тогда девушкам заходить в магазин?」
「О, они придут. Здесь нет места, где бы вы не получали часть прибыли и не позволяли бы вам свободно находить клиентов. Если они захотят попробовать вымогательство отсюда, то будьте моим гостем.」
「На улицах тоже есть девушки, пытающиеся обеспечить сводничество, да?」
Уличные призывы — это один из методов, который женщина использует для привлечения мужчин на улицу.
「Здесь есть парк. Хотя на вас может повлиять дождь, иногда погода может быть жаркой или холодной, на вас могут налететь и укусить насекомые, и это тоже опасно. Тебя могут даже похитить.」
Похищают?! Это страшно…
「По сравнению с этим это место можно считать раем. Мало того, у этого места есть своя репутация. Мужчины знают это место и приходят сюда, чтобы познакомиться с женщинами. Так что, даже если женщинам придется заплатить небольшую плату, для них это стоящее место охоты.」
「По какой причине ты вместо этого не берешь плату за вход с мужчины?」
「Когда мужчина разговаривает с женщиной, он обычно заказывает много выпивки. Кроме того, большинство парней, которые приходят сюда, хотят поиграть за дешевую плату. Если заведение попытается взимать плату за что-то, кроме женских напитков, вполне вероятно, что посетителей будет намного меньше.」
Сказав это, тетушка поднимает на меня пустой стакан и смотрит в мою сторону.
Да, да, хочешь еще стакан? Идите прямо вперед.
Тетушка улыбается мне, наполняя свой стакан.
В этот момент выходит молодой официант, очень похожий на тетушку. Он не был красивым парнем. Кажется, он пришел выполнять заказы со стола. Он смотрит на меня и коротко кланяется.
«Это мой сын.»
После того, как мы нас представили, у стойки заказали два стакана эля. Мужчина берет поднос с напитками и уходит обслуживать других клиентов.
「Я слышала, что это место больше для женщин-любительниц, но это неправда, не так ли?」
Когда я спросил об этом, тетушка, кажется, задалась вопросом, кто мне это объяснил.
「Трудно отличить, когда человек любитель, а когда он становится профессионалом.」
Тётя продолжает.
«Есть девушки, которые приходят сюда, потому что не могут найти клиентов в борделях или гоу-гоу-барах. Вы бы все равно отнесли этих девушек к профессионалам, верно?」
Ага.
«Есть также девушки, которые работали в борделях и гоу-гоу-барах, но потом уволились или, возможно, их уволили по какой-то причине, эти девушки тоже заходят в этот магазин. Они бывшие профессионалы, поэтому я бы сказал, что они тоже профессионалы.」
Я мог только кивнуть головой, продолжая слушать.
「В прошлом они были профессионалами, но теперь они отмыли ноги от бизнеса. Они устроились на новую работу и поженились. Однако иногда им нужны деньги, и такие девушки тоже приходят сюда.」
Эти девушки тоже профессионалы? Нет, возможно, это не так….
「Есть те, кто работает на обычной работе, или студенты, которые хотят платить за обучение, или просто девушки, которым хочется потратить немного свободных денег.」
ОЛ и студенты… Я бы посчитал их любителями. Нет, ну если бы у них это вошло в привычку, они бы, наверное, превратились в профессиональных секс-работниц?
「Есть девушки, которые хотят заплатить за аренду, или, возможно, замужние женщины, которым нужно срочно погасить свой долг.」
Тетушка делает большой глоток из стакана. Она пьет, пока он не опустеет.
«Вы понимаете? У каждого человека будет своя индивидуальность и причины пребывания здесь. С моей точки зрения, все эти женщины хотят денег в качестве компенсации, и все они профессионалы.」
「Понятно… Да, я могу с тобой согласиться.」
Я был убежден. Тетушка размахивает стаканом, словно прося еще выпить.
Меня прикрыли, идите вперед.
Как и прежде, я достал серебряную монету и оплатил счет на прилавке.
「Ты действительно хороший человек, не так ли? Ты заставляешь меня влюбиться в тебя.」
Ух, спасибо за комплимент…. но нет, спасибо.
「Ну, раз уж дошло до этого, я тебе скажу. Сюда приходят очень злобные люди. Это люди, пришедшие сюда с преступной целью.」
「Преступная цель?」
Тетушка кивает и понижает голос.
「Они приводят мужчину в отель для свиданий, а затем забирают все его ценности, пока он принимает душ. Кроме того, чтобы он не мог преследовать ее на улице, они также заберут его одежду и обувь.」
「Это жестоко.」
«Девочки могут сказать: «Я знаю этот действительно хороший магазин, и если ты последуешь за ними, тебя избьют в темном переулке». Тогда у тебя заберут все твое имущество.」
「Фух」
「Если они пригласят тебя в свои личные комнаты, и ты последуешь за ними… Это худший сценарий.」
«Худший?»
「Кто знает, но я слышал, что тебя могут продать в рабство или просто убить. В любом случае, эти крайние случаи не учтены.」
Я закрываю лицо рукой. Я думал, что общественный порядок в этом городе довольно хороший, но в конце концов… В этом районе кипит ночная жизнь города. Опасность все это время была рядом со мной.
「Каких мест мне следует остерегаться?」
Она спрашивает меня, где я остановился, и я послушно ответил: «Швейцарская ветчина». Тетушка кивает и говорит, что это хорошее место для проживания.
「Если вы возьмете девушку куда-нибудь, не заходите по пути в другие магазины и отвезите ее прямо в свой отель. Если это отель такого уровня, то сложно совершить какие-либо злонамеренные действия, а если у вас нет документов, удостоверяющих личность, вы даже не сможете войти в отель.」
「Есть ли кто-нибудь, у кого нет удостоверения личности?」
Даже такой человек, как я, с крайне неопределенным прошлым, смог получить его, так что…
「Есть… Люди с уголовным прошлым, поскольку в документах, удостоверяющих личность, указаны их предыдущие преступления, они предпочитают их не иметь.」
Я понимаю.
「Лучше избегать быстрых встреч в отелях для свиданий, ладно? К тому же заходить в «ее» комнату абсолютно опасно. В конце концов, все, что я сказал раньше, основано на реальных историях.」
Заходим в комнату девушки…. Это были особенные слова, которые заставили меня жаждать чего-то, чего я не мог получить в прошлой жизни. Кроме того, для парней, которые хотят поиграться по дешевке, аренда номера в отеле для свиданий кажется выгодным моментом.
「Кого-нибудь из женщин когда-нибудь поймали?」
Тетушка качает головой из стороны в сторону.
「В тот момент, когда люди начнут подозревать конкретную женщину… Они просто уйдут и никогда больше не вернутся в магазин.」
Тетушка некоторое время думает, затем продолжает.
「Они скажут что угодно, чтобы заставить вас поверить, например: «О, я работаю секретарем в этом большом бизнесе, я работаю в гильдии, или они могут даже выдать фальшивые титулы, чтобы они казались более заслуживающими доверия. Однако все это ложь.」
「Это ложь?」
Здесь живут люди со своими обстоятельствами, поэтому неудивительно, что некоторые из них такие.
「Это данность. Подобные вещи — только начало, не думайте, что это странно.」
Тетушка слегка постукивает пальцами по стойке. Кажется, она удивлена моей низкой степенью осведомленности о ситуации.
「Когда у тебя будет возможность, почему бы тебе не посетить парк днем? В парке вас окликнет мужчина с ребенком.」
「Какой-то старший брат?」
Тётя кивает и пытается подражать голосу так называемого «старшего брата».
『Я работаю одним из рыцарей этой страны. Сегодня у меня выходной, поэтому я пришел сюда с ребенком. Вы случайно не путешественник? У меня есть сделка, которая может принести прибыль нам обоим, хочешь ее услышать? Э? если вы не путешественник, мы не сможем этого сделать. Поэтому….»
「Это крайне подозрительно.」
Почувствовав, как это было бы неловко, я нахмурил брови.
Я точно знаю? тетушка кивает.
「Кажется, ты неплохо обеспечен, я прав насчет этого? Кажется, ты остановился в довольно хорошем месте и даже обратился к такой старушке, как я, и щедро обращался со мной, просто чтобы послушать мои истории.」
「Да, ну, я достаточно обеспечен.」
「Тогда я бы порекомендовал вам придерживаться борделей и баров, чтобы получить лучшую безопасность, которую можно купить за деньги. Это место для людей, которые хотят поиграть по низким ценам. Поскольку это дешево, в этом также есть риск.」
Она сравнивает пребывание в этом месте с пребыванием в других магазинах. С точки зрения тетушки, это не та информация, которую вы хотели бы раскрыть ценному клиенту.
Однако, возможно, я ей полюбился?
«Женщины, которые приходят сюда, — это те, кто упал со своего профессионального статуса. Не имея возможности найти клиентов и не имея места работы, у каждой из этих девушек есть свои причины. Если вы пойдете отсюда в нормальный магазин, качество женщин определенно будет выше.」
Это веский аргумент.
「Девушки, которых вы ищете, полупрофессионалы и любители, как правило, неквалифицированны и не очень подготовлены. Если они потеряют мотивацию, они могут надуться и просто попытаться уйти от вас, или, если они действительно жестоки, они будут вести себя невинно и заявят, что вы пытались их изнасиловать перед имперской стражей.」
Я удивлен.
「Это довольно жестоко. Дайте угадаю, охранники поймали только мужчину и обращаются с ним как с преступником?」
Вспомнив новости из моего прежнего мира, я почувствовал, как по спине пробежал холодок.
「Нет, так далеко это не зайдет. Даже охранники не такие глупые. Если мужчина скажет, что встретил ее здесь, охрана расследует дело и будет искать свидетелей здесь.」
「Поэтому, если появятся доказательства присутствия здесь конкретной женщины, мы сообщим им. Охранники знают, что это за место, и они привыкли к такого рода неприятностям.」
Я понимаю.
「Женщине будет сделан выговор, а мужчине освободят. Но большинство мужчин приходят сюда поиграть, не так ли? Так что такого рода неприятности определенно испортят веселье.」
Да, конечно, это лажа.
「Вот почему, если у вас есть лишние деньги, вам следует играть в приличном месте.」
Я глубоко киваю. Некоторое время назад я воспользовался возможностью поделиться своим неприятным опытом в гоу-гоу-баре.
「Такие магазины тоже существуют.」
Тётя смеётся.
«В магазине их учат как можно быстрее обходить покупателей. Если они не прислушаются к тому, что хочет магазин, работающие там девушки получат по уши от владельцев. Если вам не хочется быстро выбирать девушек, было бы разумно пойти в другой магазин.」
「Если они так управляют этим местом, покупатели вообще приходят в магазин?」
Я возмущаюсь. Однако лицо тетушки было ошарашенным.
「Даже если ты решишь немедленно пригласить девушку на свидание, это не обязательно плохо. Осмелюсь сказать, что плата за вынос у них намного дешевле, чем в других магазинах.」
「Э?」
«В таких магазинах будет работать больше девушек, танцующих гоу-гоу. Если они не выведут девушек за пределы магазина, интерьер магазина скоро будет наводнен танцорами, у которых нет покупателей.」
Ух ты…. Я удивлен. Я понятия не имел, что это так. Я даже не спросил их, сколько стоит еда на вынос.
«Недавно некоторые гоу-гоу-бары объявили о банкротстве. Вполне вероятно, что гоу-гоу-бар поглотил танцоров из заведения, которое объявило о банкротстве, и поэтому возникает временная ситуация, когда танцоров гоу-гоу становится слишком много.」
У тетушки было серьезное выражение лица.
«Некоторые существующие магазины пытаются помочь танцорам гоу-гоу. Если рассматривать это исключительно с точки зрения бизнеса, им нет необходимости нанимать больше людей. Они могут их игнорировать. Или они могли нанять только популярных девушек и отказаться от остальных. Естественно, разумнее выбрать это действие, и многие магазины уже так делают.」
Она продолжает.
「Однако даже девушки, которые плохо выступают, живут собственной жизнью. Чтобы изменить образ жизни, нужно время. Принимая все это во внимание, есть магазины, которые просто нанимают всех хороших и плохих девушек в один магазин на временный период, чтобы они могли приспособиться.」
У меня тоже серьезное лицо, и я призываю ее продолжать.
«Думаю, у них могут быть какие-то отношения с ранее обанкротившимся местом, или может быть, у нового владельца гоу-гоу-бара просто очень доброе сердце. По крайней мере, я так думаю.」
Я почувствовал восхищение. Это было поучительно.
n𝔬𝑣𝗲)𝐿𝑩-В
Несмотря на то, что это та же самая ситуация, когда вы меняете угол, под которым вы смотрите на вещи, перспектива может сильно измениться.
「Большое спасибо Онээ-сан. Сегодняшний день действительно принес мне большую пользу.」
Хоть это и не так уж много, я вручил ей 1 серебряную монету. Тётя свистит и подмигивает мне.
「Ты действительно хороший парень. В следующий раз, прежде чем придешь, скажи мне, что я закрою магазин и буду сопровождать тебя на ночь.」
Э-э, нет, пожалуйста, я передам это предложение… Извините.
Я помахал тетушке и вышел из магазина.
