Глава 102: Короткая драма (2)
Переводчик: Dreamscribe
Действительно, «Жуткая жертва незнакомца» была историей мести. Заговор мести был чрезвычайно жестоким, но при этом тщательно детализированным. Именно поэтому оригинальная книга автора Акиры «Жуткая жертва незнакомца» получила восторженные отзывы. Почти та же суть была заложена в сценарий, адаптированный режиссером Киотаро.
Конечно, не всё из оригинала можно было включить, но суть была ясна, потому что они постарались. Вот почему Мана Косаку не мог оторвать глаз от синопсиса.
«Это интересно, качество такое хорошее!»
Сюжет обладал непреодолимо притягательной силой, вызывавшей у него желание сразу прочитать весь сценарий, а не только синопсис, и то же самое касалось и оригинальной книги. Однако, учитывая его нынешнюю ситуацию, чтение сценария казалось трудным.
Вскоре мысли Косаку переключились на последнюю строку синопсиса.
«Честно говоря, хотя работа и великолепна, это счастье, что это не адаптация к живому действию».
Причина, по которой его привлекла эта работа, заключалась не только в громких именах, таких как режиссер или автор оригинала, стоящих за кадром. Честно говоря, Косаку больше привлекало что-то другое, потому что спустя долгое время это показалось настоящим фильмом.
В последнее время японская киноиндустрия была наводнена экранизациями игровых фильмов.
Если говорить конкретнее, значительное количество снятых фильмов представляло собой экранизацию манги или аниме. Эта тенденция неудивительна, поскольку Япония известна своей богатой культурой манги и аниме. Благодаря финансовой выгоде и притоку фанатов это направление укрепило свое присутствие на японском кинорынке.
Из семи фильмов, выпущенных на этой неделе, пять были связаны с мангой или анимацией.
«В любом случае перемены были необходимы».
Из-за этой тенденции Косаку был немного расстроен. Последняя драма, над которой он работал, также была экранизацией манги. Конечно, «Жуткую жертву незнакомца» технически можно было бы считать и экранизацией, но по сути она была иной. Это было больше похоже на сценарий, рожденный как сценарий к фильму.
Подобные постановки теперь были редкостью в Японии.
Однако была одна вещь, которая его беспокоила.
«Режиссер, какую роль играет корейский актер?»
Там был задействован корейский актер, и он был новичком, но его взяли на главную роль. С точки зрения Косаку, это было определенно странно. Однако директор Киотаро ответил с расслабленной улыбкой.
«Он сыграет роль Киёси Иёты».
«!!!»
Глаза Косаку расширились от шока. Причина была проста.
— Главная роль, не меньше?
Это не была второстепенная или второстепенная роль; это была подходящая главная роль. А «Киёси Иёта» был персонажем, который определил направление истории. Хотя в «Жуткой жертве незнакомца» фигурировало довольно много главных героев, именно «Киёси» руководил сюжетом.
Он был практически самым важным персонажем.
Корейский актер получил эту роль? Почему? Как? Внешне Косаку этого не показал, но ему было трудно это понять. Оригинал был написан известным автором Акари, а режиссёром выступил легендарный режиссёр Киотаро. Однако актер в главной роли был новичком из Кореи.
Косаку почувствовал смесь удивления и дискомфорта.
Несомненно, это был большой проект, но он чувствовал себя запутанным и сложным. В этот момент директор Киотаро наклонился вперед и обратился к серьезно выглядящему Косаку.
«Я бы хотел, чтобы ты сыграл злодея, Мана-сан».
«……»
«Но, как вы увидите, прочитав полный сценарий, все в «Жуткой жертве незнакомца» — злые. Прочтите сценарий, подумайте над ним, а затем дайте мне свой ответ».
«Директор, могу я спросить одну вещь?»
«Конечно.»
«Почему этот корейский актер был выбран на роль Киёси Иёты?»
Ответ директора Киотаро на вопрос был чрезвычайно краток.
— Потому что это должен был быть он.
На следующий день, пятница, 3 июля.
В большом конференц-зале кинокомпании «Гармония», производящей «Остров пропавших без вести», царила суета. Было созвано экстренное производственное совещание, и собралось около 20 человек, в том числе режиссер Квон Ки Тэк во главе стола в форме ㄷ, ключевые сотрудники, такие как директор по кинематографии, руководители компаний и дистрибьюторы.
Темой обсуждения был, конечно же, недавний скандал с участием Со Чэ Ын.
«Ах! Что бы мы сделали, если бы пошли дальше с Со Чхэ Ын? Это страшно представить».
«Я имею в виду время – если бы мы объявили об этом до новостей Со Чэ Ын, это бы непосредственно повлияло на нас».
«Спасибо PowerPatch, сделавшему первый шаг, иначе, если бы мы приступили к съемкам просто так…»
Участники с волнением выражали схожие чувства. Было ощущение гладкого бритья.
«Сегодня я увидел в новостях, что помимо пропофола были обнаружены и другие следы наркотиков. Ситуация с их стороны становится все хуже».
«Действительно? Значит, помимо пропофола она принимала и другие лекарства?»
«Кажется так.»
«Ха, Со Чэ Ын, я никогда не думала о ней в таком свете».
«Это был настоящий гениальный ход, когда директор сказал нам отложить пиар-мероприятия».
Для справки: никто из присутствующих не знал ясной правды о деле Со Чэ Ын. Режиссер Квон Ки Тэк скрыл это, и Чхве Сон Гон согласился. Не было никаких оснований раскрывать причастность Кан Уджина или Чхве Сон-гуна. Это только породило бы ненужные сплетни.
Тем не менее, тем, кто прервал все более напряженный разговор, был спокойный голос директора Квон Ки Тэка.
«Давайте остановим это. Мы собрались здесь не для того, чтобы говорить об этом».
«Ах, я прошу прощения».
Атмосфера быстро снова стала упорядоченной. Затем директор Квон Ки Тэк тихо вздохнул и продолжил говорить.
«Если мы продолжим говорить о ней, это только углубит нашу вовлеченность. Мы четко провели черту, так что давайте не будем больше обсуждать госпожу Со Чэ Ын».
«Да, директор».
— Пожалуйста, держите рты на замке.
Все закрыли рты от его теплого, но твердого тона, а режиссер Квон Ки Тэк повернулся к сотрудникам кинокомпании и спросил:
«Что было отложено из-за этого инцидента? Общее продвижение, чтение сценария, что еще там?»
«Не считая того, что вы упомянули, и кастинга на пустое место из-за Со Чхэ… Я имею в виду, что нет никакой серьезной проблемы, кроме кастинга актера».
«Хм.»
«Думаю, актеры быстро согласятся, как только мы распространим сценарий. Поскольку мы анонсировали только Кан Уджина и Рю Чжон Мина, ощущения исправления ситуации не будет. Если у вас нет на примете актера, мы его выбрали».
«Нет, я определился с актером, и они должны быть почти здесь».
«…Что?»
Во всей комнате стало неспокойно. Кто вдруг придет? В этот момент в стеклянную дверь постучали. Вскоре слегка взволнованная сотрудница открыла дверь и тихо заговорила.
«Э-э, директор, Ха Юра здесь».
У всех расширились глаза. Шепот наполнил комнату. Кто здесь? Ха Ю-ра? Разве она не в Голливуде? Такие слухи распространились.
-Свиш.
Ха Юра действительно вошла в конференц-зал. Она приветствовала всех с улыбкой в глазах.
«Привет.»
Пребывание Ха Юры в Корее было секретом, и поэтому режиссер Квон Ки Тэк впервые раскрыл это. Естественно, все были ошарашены. Однако спокойный директор Квон подошел к Ха Юра, стоявшему у входа, и что-то пробормотал.
«Ха Юра, которая должна быть в Голливуде, здесь, в Корее, и снимется в фильме Квон Ки Тэка. Если мы начнем продвижение с таким шумом, разве это не привлечет больше внимания?»
Быстрая реакция последовала со стороны дистрибьюторов.
«Да, конечно! Это привлечет 100% внимание!»
Стратегия, которая добавила шока в этот поворот. Но директор Квон на этом не закончил.
«Хорошо, тогда давайте возобновим ту пиар-деятельность, которую мы прекратили. Мы начнем с госпожи Ха Ю-ра».
И он спокойно добавил.
«Да, и еще включите камео Хон Хе Ён».
Позже,
Во второй половине третьего дня Интернет, все еще гудящий от имени Со Чэ Ын, был завален статьями об «Острове пропавших без вести».
『[Эксклюзив] Шокирующее появление Ха Юра в «Острове пропавших» Квон Ки Тэка… Хон Хе Ён появляется в эпизодической роли』
Естественно, акция, начатая прокатчиками «Острова пропавших без вести», оказалась очень своевременной. Новость содержала неожиданные повороты.
『[MoviePick] «Остров пропавших без вести» подтверждает состав участников! Рю Чжон Мин, Чон У Чан, Ким И Вон, Кан Уджин и Ха Юра』
『[StarTalk] «Остров пропавших без вести» подтверждает Ха Ю-ра: «Но разве она не была в Голливуде?»』
『Внезапное включение Ха Ю-ра в и без того впечатляющий состав «Острова пропавших без вести» с Чон У-чаном, Ким И-воном и другими!』
Это действительно была Ха Ю-ра. Она должна была быть в Голливуде, но сейчас она была в Корее? И ее даже сняли в горячей теме «Остров пропавших без вести». Таким образом, имя Ха Юры начало циркулировать в Интернете так же, как и имя Со Чэ Ын.
Обе новости были шокирующими, но разного характера.
В то время как имя Со Чэ Ын резко упало, имя Ха Юры взлетело высоко. Довольно контрастный сценарий.
『Рю Чжон Мин, Кан Уджин присоединились к «Острову пропавших без вести», а теперь Ха Юра? Пользователи сети удивлены』
Интерес к Ха Ю-ра стал более сильным, что было разъяснено через ее социальные сети. Примерно ночью третьего дня Ха Юра сама загрузила всю историю.
Короче говоря, возвращение Ха Юры в Корею было подтверждено.
Поэтому ожидания публики от «Острова пропавших без вести» резко возросли. Кан Уджин взбудоражил воду, Рю Чжон Мин расправил крылья, и другие ведущие актеры, такие как Ха Юра, улетели вместе с ними; все внимание киноиндустрии было приковано к «Острову пропавших без вести».
В монтажной набирала обороты работа с участием Кан Уджина.
«Торговец наркотиками», который примерно две недели назад вступил в стадию интенсивного постпродакшена.
Что было забавно:
«Ах, черт. Это сводит меня с ума.»
На лице режиссера Ким До Хи, наблюдавшего за тускло освещенной монтажной, было выражение разочарования. Причина была проста.
«Это безумно сложно. Если мы сохраним этот фрагмент, предыдущий будет выглядеть плохо, а если мы обрежем предыдущий, этот покажется потраченным впустую. Ах, монтаж сцен Ли Сан Мана будет головной болью».
Это произошло потому, что сцены с Ли Сан Маном, которого сыграл Кан Уджин, были чрезвычайно тревожными.
«Как может не быть ни одной сцены, которую мы могли бы вырезать?»
Не было ни одного выстрела, который они могли бы отбросить. Будь то вид спереди, вид сбоку, одиночный снимок или два кадра. Монтаж сцен Ли Сан Мана был адским, потому что придраться было буквально не к чему, что по иронии судьбы стало камнем преткновения.
«Это безумие. Я никогда раньше не боролся так сильно за монтаж эпизодической роли».
«Директор, что нам делать? Если мы продолжим откладывать, весь график испортится».
«Тогда ты, монтажер, попробуй выбрать. Какой из этих трех кадров лучше?»
«…Я думаю, выстрел в лоб».
«Вы уверены?»
«Нет. Со стороны могло бы быть лучше… Нет, мне очень жаль.
В этот момент один из помощников монтажа пробормотал.
«Но если качество Ли Сан Мана такое хорошее, независимо от того, какой кадр мы используем, кажется, что публика будет полностью зацеплена, не так ли?»
«Это правда, но я хочу максимизировать этот эффект за счет редактирования».
Режиссер Ким До Хи, которая в отчаянии почесывала свои взлохмаченные волосы, приняла решение.
«Я не знаю, давайте пока отложим роль Ли Сан Мана. Давайте быстро разберемся с остальными сокращениями».
Они решили перенести редактирование кадров Ли Сан Мана на вторую половину процесса, и это решение было принято, конечно же, для максимизации эффективности.
В следующую субботу.
Крупный проект должен был завершиться. Это был «Профайлер Ханрянг», в котором уже вышло 15 серий. В субботу, 4 июля, в эфир вышла последняя серия. Несмотря на то, что это был мега-хит, он пережил немало взлетов и падений.
『Внезапно последний эпизод; Каков рейтинг зрителей последнего эпизода «Ханрян», который постоянно превышает 20%?』
Ханрян стабильно поддерживал 20% зрителей. А на следующее воскресное утро было объявлено количество зрителей долгожданного финального эпизода.
『[DramaPick] «Профилировщик Ханрян» оставил легенду, финальный эпизод собрал 24,3% зрителей』
24,3%. Это была фантастическая цифра, отчасти благодаря ажиотажу вокруг финала. Однако было одно сожаление.
『Последний эпизод «Ханряна» набрал 24,3%… Все равно не удалось превзойти начальные 25% «Пак Дэ Ри»』
Это не могло превзойти воздействие «Пак Дэри». Тем не менее, реакция на Ханряна после финального эпизода была неизменно положительной. По общему мнению, все было идеально от начала до конца. В результате стоимость некоторых фигур, участвующих в драме, резко возросла.
В том числе писательница Пак Ын Ми, продюсер Сон Ман У, Хон Хе Ён и Рю Чон Мин.
Среди них Кан Уджин, несомненно, выделялся. Он произвел фурор своим «Островом пропавших без вести», а шум вокруг него несколько раз усилился после финала «Ханряна».
Несколько дней спустя,
『Будет ли фильм «Профилировщик Ханрян», который выйдет на Netflix Japan, успешным и там?』
Новость о запуске Profiler Hanryang в Японии после его официального завершения быстро распространилась. На него возлагались большие надежды, поскольку в Корее он имел огромный успех.
『[Проверка проблемы] Благодаря «Халлю» (TL: корейская волна) «Ханрян», вероятно, также станет популярным в Японии.』
『Многие шоу провалились в Японии, несмотря на успех на «внутренних» рынках… Если «Профайлер Ханрян» не будет осторожен, его может постичь та же участь.』
В подобных бессмысленных разговорах тут и там не было недостатка.
10-го числа, пятница.
Поздно утром Кан Уджин с равнодушным лицом ехал в фургоне и куда-то направлялся. Он молча читал сценарий.
– Переверни, переверни.
Это был сценарий первой части «Друга-мужчины». Конечно, он не вдавался в подробности. Он закончил читать ее полностью некоторое время назад. Но Уджин подумал:
«Чем больше я читаю, тем глубже это становится. После прочтения всего этого мне тоже следует получить несколько чтений (опытов)».
Он просто хотел более глубокого исполнения. Тогда почему Уджин вдруг сосредоточился на «Друге-мужчине»? Это было просто. Ровно через час, в полдень, состоится официальное чтение сценария «Друга-мужчины».
Поэтому он направлялся в продюсерскую компанию «Друг-мужчина».
Продюсерская компания, вероятно, была занята подготовкой к чтению сценария. Естественно, собрались бы сотрудники Netflix, включая исполнительного директора Ким Со Хян. Среди актеров, которые должны были встретиться сегодня, были Кан Уджин и Хвалин.
Их ранги варьировались от B-списков до новичков.
Скоро,
«Ах, я правда не могу привыкнуть к этому чувству».
Кан Уджин слегка вздрогнул при мысли о том, что чтение сценария произойдет через час. Отчасти это произошло из-за актеров, которых он встретил впервые, но самой важной причиной было то, что
«Будучи главным актером, это все равно не кажется реальным».
Это было его первое чтение сценария в качестве ведущего актера. Он был главным героем, который будет руководить весьма коммерческим проектом. Давление обязательно должно было возрасти, тем более что он был еще зеленым. В этот момент Кан Уджин решил отбросить эти мысли.
Несмотря на сложные интересы, он решил сосредоточиться исключительно на актерстве.
Должен ли я сейчас войти в пустоту? Когда Кан Уджин поднял указательный палец,
— Эй, скажи мне… Что?!
Чхве Сон-гун, сидевший на пассажирском сиденье, внезапно крикнул в телефон рядом с ухом.
«Ханрян в настоящее время является номером один на Netflix Japan?!»
*****
