Глава 103: Короткая драма (3)
Переводчик: Dreamscribe
Сразу после запуска на Netflix Japan «Ханрян» занял первое место. Услышав эту новость, Чхве Сон Гон, сидевший на сиденье штурмана, повернулся к Кан Уджину.
-Свиш.
Он посмотрел в глаза Кану Уджину, стоявшему сзади. Прежде чем он успел это осознать, на губах Чхве Сон-гуна появилась улыбка. Напротив, лицо Кан Уджина было безразличным, но внутри он был весьма воодушевлен.
— Ох, номер один? Потрясающий. Он так быстро поднялся вверх??’
Честно говоря, он не понимал, как работает система, но как бы то ни было, быть номером один было хорошей новостью, верно? Некоторые репортеры в последние несколько дней высказывали сомнения относительно перспектив шоу, но наверняка теперь эти сомнения развеяны? Пока Уджин размышлял про себя, Чхве Сон-гун заговорил с ним.
«Знаешь, ты можешь быть более взволнованным. Давайте поставим пятёрку».
Уджин чувствовал, что может дать пять десятков раз, но вести себя с энтузиазмом не соответствовало его концепции. Итак, он спокойно дал пять протянутой ладони Чхве Сон-гуна. В то же время Чхве Сон Гун дал кому-то указание по телефону.
«Хорошо, понял. Пожалуйста, соберите отзывы Японии о Ханряне и пришлите их нам. Мм-хм.
Когда Чхве Сон Гун завершила разговор, Хан Е Чжон с недавно выкрашенными в фиолетовый цвет волосами показала Уджину свой телефон.
«Это реально. Номер один.»
На экране телефона Хан Е Чжон была страница блоггера. Блогер, который каждую неделю обновлял рейтинг Netflix Japan, только что опубликовал новый график, и «Профайлер Ханрянг» занял видное место на первом месте.
[ТОП-10 контента Японии в реальном времени]
1) Профайлер Ханрянг
2) Токийское наводнение 2
3) Киберпанк-шпион
4) Обеденный стол Дэцуи-сана.
5) Стальная дорога
…
..Посетите сайт Novelbin(.)c.𝒐m для получения обновлений.
.
Увидев реальные рейтинги, изумление Уджина удвоилось. Люди из другой страны смотрели драму, в которой он участвовал? И это был номер один? Его любопытство росло.
«Какие отзывы? Много ли негативных комментариев?
Как японская публика восприняла Ханряна? Что они думают о персонаже Уджина «Пак Дэри»?
В тот момент.
«Ну, возможно, это был выстрел в темноте, но это довольно успешно для первого зарубежного расширения, не так ли?»
Улыбка Чхве Сон-гуна стала шире, когда он посмотрел на что-то, что только что пришло на его телефон.
«Реакция Японии потрясающая, Уджин».
Одновременно.
Как уже упоминал Чхве Сон-гун, популярность профилировщика Ханряна в Японии не была шуткой. На самом деле, в социальных сетях был шум еще до запуска Hanryang в Японии.
Корейская драма, которая имела огромный успех, приезжает в Японию и так далее.
Это началось в первую очередь среди японских фанатов, которые были большими поклонниками Халлю. Но молва быстро распространилась, отчасти благодаря таким известным актерам, как Рю Чжон Мин и Хон Хе Ён.
В результате он занял первое место после запуска.
На Netflix Japan было много корейского контента, но Ханрян был первым, кто достиг первого места за такой короткий период. И это было не только для драм; это было во всем контенте.
Рецензии на «Профилировщика Ханряна» также были взрывными.
Больше всего шума было на различных сайтах и порталах японских сообществ.
-Профайлер Ханрян! Я посмотрел новый корейский контент на Netflix, и он мне понравился!
— Игра злодеев… Думаю, я не смогу уснуть…
-Очевидно, что Корея впереди на рынке контента по сравнению с Японией. Когда вы смотрите Ханряна, вы видите разницу во многих аспектах, особенно в актерской игре!
— Волосы Рю Чон Мина с химической завивкой такие милые!
— Ханрян такой веселый! Как и ожидалось, Хон Хе Ён была хороша даже в роли детектива. Но кто злодей в начале? Настолько впечатляюще.
-Не так весело, как я ожидал… Но игра актеров, как всегда, была фантастической!
— Кто-нибудь знает имя корейского актера, сыгравшего Пак Дэри?
-Я посмотрел это из любопытства; он новичок по имени Кан Уджин!
— Мне это не очень понравилось…
-Вы говорите о своем лице? Возможно, тебе стоит посмотреть в зеркало.
-Я люблю мистические шоу! Это было 16 серий, так что это немного долго, но я не спал всю ночь и смотрел!
-Все злодеи были страшными, но особенно Пак Дэри из эпизодов с 1 по 4 был очень, очень… красивым.
— Есть ли у кого-нибудь дополнительная информация о новом актере Кан Уджине?
…
..
.
В социальных сетях было много разговоров о Ханряне.
[@rrruu_45652]
[Новое шоу на Netflix! Профайлер Ханрянг! Всем обязательно посмотреть (ссылка) Это действительно весело! Особенно до 4 серии, от нее невозможно оторвать глаз.]
Стили драмы Японии и Кореи сильно различались. Тем не менее, японцы глубоко влюбились в «Ханрян». Причины могли быть разные, но самым влиятельным фактором была атмосфера работы. Он был разделен на четыре эпизода с четырьмя злодеями, посвященными темам разгадки тайн и детективов.
Это не было намеренно, но аромат «Hanryang» был знаком японской публике.
В Японии «детективные» или «мистические» драмы по-прежнему пользовались популярностью ежеквартально. Взрывная Халлю добавила импульса. Было бы странно, если бы это не удалось.
Что было необычно:
— Первый злодей в Ханряне, он устрашающий, когда улыбается. Почему, почему я дрожу?
– Я чувствовал то же самое. Я смотрел его несколько раз, хотя это страшно.
— Знаю, почему? Потому что он красивый.
Среди японских зрителей, которые смотрели «Ханрян», часто упоминались Пак Дэри. Имя Кан Уджин также часто всплывало. И это имело смысл.
– Я нашел соцсети этого корейского актера Кан Уджина. С сегодняшнего дня я буду следить за ним.
Были ли у них большие ожидания или просто из любопытства, влияние Пак Дэри на японских зрителей, посмотревших первый эпизод «Ханряна», должно быть, было значительным.
Возможно, из-за этого?
Заметно увеличилось количество японских комментариев к видеороликам на YouTube, связанным с Ханряном.
Особенно заметными были отредактированные видеоролики, посвященные «Пак Дэри». Конечно, по большому счету она все еще была минимальной, но рост был неизбежен. В конце концов, прошло всего несколько дней с тех пор, как «Ханрян» был выпущен на Netflix Japan.
Вскоре после:
『[Официально] «Профайлер Ханрян» также стал хитом в Японии, заняв первое место на Netflix Japan в реальном времени.』
Отечественные СМИ, почуяв историю, начали сообщать новости о ситуации в Японии.
『«Профайлер Ханрянг» после запуска занял первое место на японском Netflix и продолжает свою успешную серию в Японии.』
А потом,
@Wooji_n
Сообщений: 58
Подписчики: 1,02 млн.
Далее: 7
Число подписчиков Кан Уджина превысило миллион. Конечно, скорость роста заметно ускорилась по сравнению с тем, что было несколько дней назад.
— 大好きです! 本当に大好きです! ずっと応援してるよ! (Я люблю тебя, правда! Я всегда поддержу тебя!) (TL: Этот японец написан на MTL)
Японские комментарии от пользователей, которых раньше не было, начали увеличиваться.
Около позднего обеда,
В конференц-зале продюсерской компании было оживленно. Десятки сотрудников были заняты подготовкой чего-то.
«Хорошо! Приготовьте напитки и закуски!»
«У нас не хватает стульев, где массовка???!»
«Снаружи! В коридоре!»
«Я разложу бейджики!»
На стеклянной двери конференц-зала висела бумажка:
-Место для чтения сценариев.
Действительно, этот конференц-зал превратился в место для чтения сценария «Друга-мужчины». Режиссер, сценаристы и актеры сидели за столом в форме «ㄷ», а вокруг него в форме «ㅁ» расставлялись десятки стульев. Эти места предназначались для представителей Netflix, сотрудников продюсерских компаний и менеджеров актеров.
Несколько минут спустя.
Актеры начали входить, когда обстановка для чтения была примерно завершена.
«Привет!!»
Очень восторженный новичок и,
«Привет привет.»
Актер второго плана, получивший некоторое признание. Сегодня на чтение «Друга-мужчины», включая Кан Уджина и Хвалина, ожидалось, что придут в общей сложности тринадцать актеров. Около половины из них были новичками. В целом актерский состав был не очень громким.
Ну, даже главный герой, Кан Уджин, по сути, был новичком.
Для короткого сериала такой состав был ожидаем. С самого начала было необычно иметь звезду калибра Хвалина в таком коротком сериале.
Однако странным было то,
«Здравствуйте, я менеджер новичка Ку Сан Хёна. Вон тот парень.
«Ах, приятно познакомиться. Я управляю Сон Хи».
«Ха-ха. У Сон Хи сейчас хорошее настроение, не так ли?»
«Ничего страшного по сравнению с нашим главным актером».
«Кан Уджин? Да, он другой. Наш Сан Хён тоже новичок, но разница просто… вау.
«Разве они все не начинаются одинаково? Дебютировав и всего за несколько месяцев поработав с режиссером Квон Ки Тэком и продюсером Юн Бён Соном. Это невероятно.»
«По пути сюда я увидел, что «Ханьян» возглавил Netflix Japan?»
Среди менеджеров актеров, которые медленно заполняли места, было гораздо больше разговоров о Кан Уджине, чем о Хвалине.
«Вы когда-нибудь видели Кан Уджина лично?»
«Нет, я впервые вижу его сегодня. Итак, я планирую завязать разговор во время перерыва».
«Я бы хотел, чтобы он поделился своей взрывной удачей, хаха».
«Я слышал, что он не из тех, кто доступен для общения».
«Ну, он доминировал на сцене развлечений с момента своего появления; вполне естественно, что он немного надменен.
По опыту он был намного ниже Хвалина, но известность Кан Уджина была на довольно высоком уровне.
«Помимо «Экзорцизма», это первая главная роль Кан Уджина в коммерческой работе, верно?»
«Я также слышал, что это его первая ром-ком».
«Интересно, почему Хвалин делает это. Ей следовало бы получить множество сценариев для больших проектов».
«Я не знаю. Почему-то кажется, что все пройдет не очень хорошо, не так ли? С Хвалином и Кан Уджином. Но близки ли они вдвоем?»
«Я слышал, что это совсем не так. От персонала здесь.
Актеры чувствовали то же самое.
Они еще не подружились, поэтому, пока особой болтовни не было, все присматривались к главным героям. Зависть или ревность были неизбежны. Естественно, им было любопытно узнать о чудовищном новичке в слухах. Что он за человек? Как его игра? Есть ли в нем что-то другое?
Чем именно он отличается от меня?
В набирающем обороты читальном зале каждый актер мысленно представлял себе Кан Уджина. Он был самым молодым с точки зрения карьеры на съемочной площадке, но самым влиятельным новичком. Насколько удивительно, что он всего за несколько месяцев перевернул отечественную индустрию развлечений с ног на голову?
Это было в тот момент.
«Привет-«
Женский голос разнесся по читальному залу. Это было непринужденное приветствие. Благодаря этому взгляды десятков актеров и сотрудников сменились. Пришла Хвалин с длинными волосами, завязанными сзади, в обтягивающей футболке и свободных джинсах.
В тот же миг все взгляды были обращены на нее.
Войдя в читальный зал, Хвалин поприветствовала нескольких человек.
‘Это неловко.’
Возможно, потому, что они были практически незнакомцами, небольшая неловкость была неизбежна.
«Атмосфера также немного тяжелая. Но где Уджин?
Почесав родинку под глазом, Хвалин тут же начала искать Кан Уджина.
– Свиш.
В этот момент она почувствовала присутствие позади себя. Вскоре глубокий мужской голос проник в уши Хвалина.
«Здравствуйте, мисс Хвалин».
Пораженная, Хвалин быстро повернула голову. Там стоял Кан Уджин с бесстрастным выражением лица. Неосознанно на ее губах появилась слабая улыбка.
«Ах-хм».
Она изо всех сил пыталась успокоить сердце своего поклонника, приветствуя Кан Уджина.
«Вы приехали?»
Для справки, Хвалин недавно сильно влюбился в голос Кан Уджина. Точнее,
«Ах, его голос звучит как музыка для моих ушей!»
Она была поражена вокалом Кан Уджина, особенно со дня записи OST. В результате ее фанатизм только усилился. Затем Хвалин поздравил Уджина с чем-то еще.
«Я слышал, что «Ханрян» стал номером один на Netflix в Японии?»
«Да.»
«Замечательно. Внезапно ты набираешь популярность и в Японии…»
Вскоре ее голос затих. Причина была проста. Она поняла, что все взгляды в читальном зале были прикованы к Кан Уджину.
«Ой. Я слишком много говорил».
«Нет.»
Цинично наклонив голову, Кан Уджин сделал шаг и окинул взглядом весь читальный зал.
«……»
Его лицо было бесстрастным. Однако сердце Уджина не было спокойно с тех пор, как он пришел в читальный зал.
«Ах, стреляй. Почему они все смотрят на меня? Давайте посмотрим. Сильное общее приветствие было бы уместно, верно?
Превратив растущую нервозность в прилив энергии, Кан Уджин слегка поклонился всем в читальном зале.
«Привет, я Кан Уджин».
Его глубокий, спокойный голос разносился по всему читальному залу. Однако существенной реакции не последовало. Дело не в том, что они игнорировали Уджина. Они были на мгновение ошеломлены сильным ударом Кан Уджина, особенно актеры, которые рефлекторно встали.
«…Он такой внушительный».
«Он определенно чувствует себя по-другому, я не знаю почему, но это так».
‘Что это такое? Его аура просто сумасшедшая?’
С другой стороны, Кан Уджин был слегка озадачен.
‘Их реакция кажется вялой?? Почему?’
Разрядил напряжение знакомый мужчина с квадратной челюстью.
«Эй, почему все стоят?»
Это был режиссер Шин Дон Чун, курировавший производство «Друга-мужчины». Рядом с ним, с застенчивым выражением лица, стояла писательница Чхве На-на. С прибытием директора Син Дон Чуна неловкое напряжение в читальном зале немного ослабло.
«Все актеры приехали? Уджин и Хвалин, пожалуйста, займите свои места. Давайте начнем.»
Режиссер Шин Дон-чун подошел к главному сиденью стола, за ним следовали писательница Чхве На-на и Хвалин. Хвалин сидела на первом месте справа от директора Шин Дон Чуна.
-[Роль Ли Бо Мин: г-жа Хвалин]
Кан Уджин занял первое место слева. Однако он на мгновение остановился, когда увидел табличку с именем на своем месте.
-[Роль Хан Ин Хо: г-н Кан Уджин]
Он не был точно уверен почему, но почувствовал внезапный прилив эмоций.
«В «Ханряне» здесь сидел Рю Чон Мин».
Среди многих актеров он был первым. Основное место главного актера. Конечно, в «Ханряне» актеров было вдвое больше, но главная роль остается главной. И Кан Уджин в будущем будет сидеть на этом месте много раз.
В любом случае.
– Свиш.
Когда Уджин занял свое место, пытаясь сдержать эмоции,
«Эм-Уджин, Хвалин, прежде чем мы начнем чтение, я хотел бы кое-что передать».
Внезапно заговорил директор Шин Дон Чун.
«Вы знаете, что наш «Друг-мужчина» начинается со сцены поцелуя, верно? Не в съемках, а в сценарии. Мы думаем внести в это некоторые коррективы».
Хм? О чем он говорит? Строгое поведение Уджина слегка дернулось. В это же время вмешалась Хвалин, сидевшая через стол.
«Что?! Почему??»
Упс. Поняв, что она повысила голос, Хвалин украдкой взглянула на Уджина, пытаясь оценить выражение его лица. Тяжело было читать.
— Он не возражает? Ух, я слишком остро отреагировал.
Прочистив горло, Хвалин перевела взгляд на слегка удивленного директора Шин Дон Чуна.
«Эм… Почему? Это так неожиданно. Ты удаляешь сцену или что-то в этом роде?»
В ответ на ее вопрос режиссер Шин Дон Чун посмотрел на стоящего рядом с ним писателя Чхве На На, а затем ответил:
«Нет, если быть точным, мы думаем больше подчеркнуть эмоции персонажей и сделать их более детализированными».
Он снова встретился взглядом с Хвалином и продолжил.
«Я рассматриваю более глубокую концепцию».
***
