Глава 104: Короткая драма (4)
Переводчик: Dreamscribe
Когда Кан Уджин впервые услышал о «пересмотре сцены поцелуя» от режиссера Шин Дон Чуна, он был глубоко обеспокоен.
‘Что? Ни за что.’
Модификации во время производства произведения происходили нечасто, но и это не было чем-то неслыханным. Это было вполне обычно. Да, разве не то же самое было во время съемок «Наркоторговца»? Сюжет часто резко менялся по решению режиссера или сценариста.
Проблема была в том, что в этой ситуации Уджин оказался перед дилеммой.
На чтении присутствовали десятки людей, многие из которых были знакомы Уджину, включая директора Шина. Если бы он честно раскрыл здесь свои истинные чувства, все, что он построил, рухнуло бы. Представьте, как он кричит: «Я против пересмотра сцены поцелуя!»
Тщательно созданный образ Кан Уджина разлетелся бы на куски.
На мгновение Уджин вспомнил работы, которые запланировал на будущее. Ни один из них не был романтичным. Все это были значительные произведения, но в них не было ничего сладкого или романтического. Конечно, когда-нибудь он может снять ром-ком, но это еще не решено. Для таких ведущих актеров, как Рю Чжон Мин или Джин Джэ Джун, это не имело бы значения.
«Моя первая сцена поцелуя в качестве актера исчезнет просто так?» Действительно?’
Для Уджина, который в глубине души все еще чувствовал себя обычным человеком, было вполне естественно испытывать легкое чувство разочарования.
Но к счастью.
«Я думаю о более глубокой сцене».
Реакция директора Шин Дон Чуна была положительной. Но глубже?
— Глубже, чем сцена поцелуя?
Двери воображения естественно распахнулись. Это был просто инстинкт – мужской инстинкт. Уджин насильно закрыл двери своего воображения, вернув ему рациональность. Он решил не раздумывать над этим. Затем он проверил выражение лица.
Он не мог позволить себе показать никаких признаков потрясения.
Затем он посмотрел на Хвалина напротив него. Выражение ее лица было спокойным. Что она на самом деле чувствовала? Хотя он и не был уверен, Кан Уджин был единственным человеком в комнате, который знал ее секрет. Разве у нее, по крайней мере, не было бы каких-то ожиданий, если бы она была фанаткой?
В любом случае.
-Свиш.
Уджин повернул голову в сторону директора Шин Дон Чуна, сидевшего во главе стола. Он выровнял голос. Было важно создать равнодушную, холодную атмосферу.
«Режиссер, что именно вы подразумеваете под «более глубокой сценой»?»
Когда Уджин заговорил тяжелым тоном, все взгляды в читальном зале, направленные на Уджина, переместились на директора Шин Дон Чуна.
Скоро.
«Ах… Эпизод 1, первая версия. Сцена поцелуя между «Ли Бо Мином» и «Хан Ин Хо». Если вы посмотрите на эмоциональные выражения двух персонажей здесь, Ли Бо Мин начинает растерянно, а Хан Ин Хо закрывает глаза. Другими словами, Хан Ин Хо инициировал это, и глаза Бо Мина широко открыты от шока».
Режиссер Син Дон Чун, открывший сценарий первого эпизода, который был подготовлен на столе, уточнил.
«Сцена должна быть шокирующей, поддержанной механизмом поцелуя. Но сам поцелуй неяркий. Честно говоря, это больше похоже на простое прикосновение губ».
Объясняя, директор погладил свою квадратную челюсть.
«На мой взгляд, это сокращение определенно требует большей интенсивности. Целью сценариста при создании этой сцены было привлечь внимание зрителей с самого начала. и для этого лучше использовать ясность, чем двусмысленность. Вялость может иметь неприятные последствия, из-за чего последующее повествование будет выглядеть расплывчатым, как сдутый воздушный шар».
Режиссер Шин Дон Чун, который в прошлом добился больших успехов в качестве режиссера драмы, а недавно дебютировал как режиссер, но все еще имел острое чутье к драмам.
«Мужской друг» разворачивается из настоящего в прошлое и обратно в настоящее, заканчиваясь в будущем. По сути, это все равно, что показать конец с самого начала, и как режиссер я считаю, что лучше действовать смело и сделать все правильно».
Услышав объяснение, Кан Уджин очень торжественно и медленно кивнул и мысленно показал директору Шину большой палец вверх.
«Браво, как и ожидалось от талантливого режиссера».
Хвалин чувствовала то же самое. Хотя она сохраняла стоическое лицо, она осторожно сглотнула слюну.
— Итак, смело и правильно? Типа, очень интенсивно? О боже, безумие.
Хвалин была тронута страстью и инстинктами своего поклонника. Однако директор Шин, спокойно читавший тонкие выражения лиц этих двоих, неправильно понял.
— Неужели… неужели это им не по душе? Кажется, они еще не так близки. Ну, это мои амбиции. Не слишком ли было внезапно пересматривать сценарий во время чтения?»
Обновлено от n(0)/v𝒆/lbIn/.(co/m
Остальные актеры, наблюдая за немного странной ситуацией, взглянули на Уджина и Хвалина. Их мысли были похожи на мысли директора Шин Дон Чуна.
«И Кан Уджин, и Хвалин кажутся неудобными».
«Это внезапно, поэтому понятно, что они чувствуют себя обремененными. Но разве они не в хороших отношениях?
Многие актеры чувствуют себя обремененными сценами поцелуев или обнажением в произведениях, и чем более они известны, тем более чувствительными они становятся. Особенно «Друг-мужчина» был работой, основанной на признании и огневой мощи Кан Уджина и Хвалин. Поэтому директор Шин Дон Чун решил быть осторожным.
«Мне не следует давить на них слишком сильно».
Он решил подстроиться.
«…Но можно использовать оригинальный сценарий. Мысли Уджина и Хвалина — самые важные. Это просто моя личная жадность. Возможно, было бы слишком сложно изменить это так внезапно для вас обоих.
«Директор».
Кан Уджин говорил спокойным голосом. Потому что он не мог испортить хороший поток.
«Меня это устраивает».
«Действительно?»
«Да. Работа – вот что важно».
Глаза окружающих актеров стали немного больше, как и режиссер Шин Дон Чун. Затем Хвалин украдкой взглянул на спокойного Уджина.
«Уджин… он думает только о работе. Ах, мне неловко. Я был единственным, у кого были непрофессиональные мысли».
Хвалин, взяв себя в руки, напомнила себе позу профессионала. Фангерлинг – это одно, но Хвалин была главной актрисой.
«Директор, я тоже не против. Важнее успех работы, а не какое-то бремя».
«Да неужели?»
«Да. Это нормально, что сценарии пересматриваются. Плюс, это первый монтаж, который повышает напряжение. Я сделаю это.»
Кан Уджин и Хвалин, которые быстро сплотились, произвели впечатление на режиссера Шин Дон Чуна. Окружающие актеры восхищались хладнокровием двух главных актеров.
«Ух ты, они настоящие профессионалы».
«Они оба крутые. Кан Уджин, хоть он и новичок, его отношение просто на высшем уровне».
В читальном зале свирепствовали недоразумения и предположения. Но как ни странно, все прошло без проблем. Директор Шин взял на себя инициативу.
«Хорошо, хаха. Я должен ответить взаимностью на страсть Уджина и Хвалина. Я сделаю идеальную первую сцену».
Затем режиссер Шин Дон Чун достал подготовленный им исправленный сценарий.
«Во-первых, я думаю усилить эмоции первой сцены. От замешательства «Ли Бо Мина» мы перейдем от шока к импульсу и ощущению вовлеченности».
Он продолжил объяснение.
«Хан Ин Хо целует Ли Бо Мина. Ли Бо Мин поражен шоком. Первоначально сцена на этом заканчивается, но в измененной версии они расходятся после шока. Затем Ли Бо Мин импульсивно бросается назад. Здесь важно, Хвалин, ты должен сказать, что барьер, который был между двумя друзьями, внезапно рушится.
«···’Мои чувства прояснились. Я не осознавал этого, но сдерживался. Теперь я знаю наверняка. Что-то вроде того?»
«Правильный. Смущенное сердце проясняется, и появляется неконтролируемое побуждение. Речь идет о пересечении линии, которая преграждала путь между друзьями и возлюбленными».
Хвалин медленно кивнула, показывая понимание, и директор Шин Дон Чун подвел итог.
«После легкого поцелуя они расходятся, и Ли Бо Мин бросается к Хан Ин Хо. Здесь все меняется на сцену глубокого поцелуя. Тот, который достаточно глубок, чтобы зрители могли сказать: «Ух ты, это мощно». И с повествованием Ли Бо Мина».
Действительно, слово «глубокий» подходило.
Потом.
Кан Уджина не было в читальном зале, но он вошел в совершенно темное пустое пространство. Он получил исправленный сценарий «Друга-мужчины», и ему нужно было его обновить.
Также.
«Мне следует хотя бы попробовать прочитать (прочувствовать) это один раз».
— подумал Уджин, намереваясь ощутить изменившийся мир, даже если это всего лишь одна переработанная версия. Выражение его лица было несколько серьезным. Теперь, когда ситуация со сценой поцелуя была решена, пришло время подумать о работе. Ну, сама сцена поцелуя будет короткой, а работа есть работа. Не было необходимости проявлять эмоции.
В конце концов, это была всего лишь «сцена поцелуя», сопровождавшая актерскую игру, а не что-то серьезное, вроде убийства или смерти.
В любом случае.
-Свиш.
Кан Уджин стоял перед белыми прямоугольниками. Белый прямоугольник «Друга-мужчины» был легко заменен. Однако.
«Ой?»
Уджин издал тихое восклицание, обнаружив что-то. Произошло изменение оценок работ, отличное от вчерашнего.
-[4/Сценарий (Название: Торговец наркотиками), Уровень А]
-[5/Сценарий(Название: Ледяная любовь), Уровень B]
-[6/Сценарий(Название: Друг-мужчина), Оценка А+]
За исключением «Жуткой жертвы незнакомца», оценки всех ожидающих произведений выросли на один уровень. Если бы поднялся только «Друг-мужчина», возможно, это произошло из-за пересмотра сценария. Однако, учитывая общий рост, вероятность была.
‘Из-за меня?’
Вероятность того, что это произошло из-за Кан Уджина, была высока. Когда «Ханрян» занял первое место на Netflix Japan, его популярность резко возросла.
«Ну, в принципе, работы были как минимум средние, а то и лучше, но раз уж дошло до этого, то приятно, не так ли?»
Улыбка Уджина стала шире, его страсть заметно возросла. При этом он поднял указательный палец и выбрал белый прямоугольник с надписью «Друг-мужчина».
-[Вы выбрали сценарий (Название: Друг-мужчина, Эпизод 1).]
-[Список персонажей, доступных для чтения (опыта).]
-[A: Хан Ин-хо, B: Ан Бом-чоль······]
Он уже дочитал четвертую серию сценария. Короткометражная драма «Друг-мужчина» представляет собой работу, которая замысловато демонстрирует близкие отношения между двумя персонажами, Ли Бо Мином и Хан Ин Хо.
Обстановка была не такой уж и сложной.
Две семьи, достаточно близкие, чтобы их можно было рассматривать как одну семью. Мальчик и девочка, рожденные в такой динамике, естественным образом растут как друзья детства в начальной, средней и старшей школе, разделяя одни и те же места и моменты, сохраняя свою дружбу.
Но затем образуются трещины.
Это происходит из самых тривиальных вещей. Просто разница в мышлении. Человеку, которого считали другом более 10 лет, потребовалось менее десяти секунд, чтобы стать незнакомым. Отсюда разум и инстинкты двух персонажей мобилизуются, когда они пытаются, получают травмы, исцеляются и растут.
История запутанно изображает различные эмоции между ними.
Взгляды друга, реалистичные изображения и постепенное смешивание фантазии. Ситуации и диалоги, вызывающие эмоции зрителя. По сути, «Друг-мужчина» представлял собой ром-комедию, в которой реальность удачно смешалась с фантазией.
[«Готовлю чтение «А: Хан Ин Хо»…»]
[«…Подготовка завершена. Это полностью завершенный сценарий или сценарий. Возможно 100% чтение. Начинаю читать».]
Итак, Кан Уджин был затянут в мир «Друга-мужчины».
Поле его зрения изменилось.
Мир, когда-то совершенно темный, внезапно наполнился розовым. Бесконечные цветущие вишневые деревья заполнили его вид. Полное наступление весны. Теплый ветерок ласкал щеки Кан Уджина.
-Саа.
Было тепло и богато. Таков был мир «Хан Ин Хо» в тот момент.
Если бы он закрыл глаза и лег, он бы быстро заснул из-за чувства безопасности. Комфорт. Наполненный мягким настроением, он чувствовал, что может все. Вскоре сущность Хан Ин Хо распространилась по телу Кан Уджина. Каждая клеточка трансформировалась. Все эмоции Хан Ин Хо передались Уджину.
Кан Уджин, оценивавший мир, перевел взгляд. Между трепещущими лепестками цветущей вишни было видно много людей.
Но в глазах Уджина была только одна женщина.
Ли Бо Мин стояла всего в паре шагов впереди, ловя лепестки вишни перевернутой ладонью и улыбаясь глазами. Казалось, ей было весело в одиночестве. Но это не было плохо. Конечно, поначалу это раздражало. Наблюдение за цветением сакуры из ниоткуда?
Однако.
«……»
Находясь здесь сейчас, это казалось довольно хорошим выбором. Нет, он не был уверен. Это все еще раздражало, но он не мог заставить себя уйти. Возможно, люди действительно являются созданиями окружающей среды? Кан Уджин решил, что он опьянен цветущей сакурой, которая цвела вокруг него.
Затем.
«Привет! Хан Ин Хо!
Ли Бо Мин, скакавшая вокруг как сумасшедшая, бросилась к нему. Ее руки были полны лепестков сакуры. Она подняла их, как будто чтобы показать ему. Кан Уджин тихо вздохнул.
«Что?»
«Ах! Почувствуй аромат, аромат!»
«Ничем не пахнет».
«Подойти ближе! Так!»
«Отвали, у тебя изо рта воняет».
— Ты хочешь умереть?
Лицо Ли Бо Мина было свирепым. Уджин тихо вздохнул. Затем он поднес нос ближе к лепесткам вишни в ее руках. Конечно, Бо Мин сделал то же самое. Они хорошо пахли. Но он был в замешательстве. Он не мог сказать, исходил ли этот аромат от цветущей вишни или от ее дыхания.
С этого момента.
«…»
По какой-то причине в сердце Кан Уджина возникло напряжение. Уют, окутывающий мир, казалось, побудил что-то внутри него. Он был опьянен запахом. Его инстинкты подчинялись эмоциям. Он был очарован теплом. Почему? Он чувствовал щекотку, как будто ему нужно было что-то сделать. Охваченный этими чувствами, Уджин пошевелился.
– Свиш.
Он прошел мимо лепестков вишни перед своим носом и потянулся к губам Бо Мина. Он это сразу понял.
«Ах».
Это была ошибка. Что было забавно, так это последовавшая за этим реакция Бо Мина.
«…Сумасшедший ублюдок».
Она выругалась, а затем на мгновение посмотрела на Кан Уджина, точнее, на Хан Ин Хо. В ее глазах бурлило множество эмоций. Потом она…
«Дерьмо!»
Она рассыпала лепестки вишневого цвета, которые держала в руках.
-Ух!
И она набросилась на Кан Уджина.
Как долго это было так?
Уютный мир превратился в огромную серость, а затем постепенно просветлел. Фон переместился в прошлое. Шумный шум. Было шумно от детских голосов. Медленно Кан Уджин открыл глаза.
Он сидел.
Знакомые стулья и столы. И ветер, дующий в открытое окно, заставляет шторы трепетать. Перед ним виднеется доска и учительский стол. Студенты бегают. Короче говоря, это место было классной комнатой.
Кан Уджин в этом приятном месте, куда каждый хотел бы вернуться, был одет в школьную форму.
«Уф-»
Затем Уджин, тупо глядя перед собой, снова небрежно лег.
Его место было в самом конце.
Он был уставшим. Шумный хаос был безумно громким, но, возможно, потому, что это был знакомый звук, Уджин без особого беспокойства закрыл глаза. В этот момент кто-то постучал его по плечу.
«Привет, Хан Ин Хо. Твоя жена здесь.
С лицом, покрытым усталостью, Уджин повернул голову. Ли Бо Мин указал на заднюю дверь класса. Кан Уджин проигнорировал ее с раздраженным видом. Но Бо Мин вошел в класс с насмешливой улыбкой и прошептал Уджину на ухо:
«Мед-«
«Ты свихнулся? Уходите.»
«Дорогая~»
«Что теперь.»
Схватив Бо Мина за спину, Уджин двинулся в коридор. Как ему справиться с этой неприятностью? Затем что-то привлекло внимание Уджин – бретелька ее бюстгальтера торчала из летней формы с короткими рукавами.
Неуклюже. Кан Уджин небрежно подошел к ней, закрывая обзор окружающим.
«Эй, у тебя ремень спущен. Приглуши мигание, ладно.
Несмотря на это, Бо-Мин небрежно подтянула ремень и прошептала:
«Эй, я признался».
На мгновение внутри Уджина вспыхнуло неприятное чувство, но он с трудом его проглотил.
«……Кто это? Этот невезучий парень.
Это был момент первой трещины между друзьями.
*****
ТЛ:
Привет всем, надеюсь, у вас все хорошо.
Я был очень занят в течение последнего месяца и ожидаю, что буду занят и в этом месяце, что привело к медленному выпуску глав. Какое-то время я был перегружен работой на своей нынешней работе, поэтому решил уволиться. Моя текущая работа закончится в конце этого месяца, что ознаменует конец этого года. Я давно хотел этим заняться, потому что у меня не было времени ни на себя, ни на какие-либо другие занятия, кроме работы.
Причина, по которой я делюсь этим, заключается в том, что в это время чтение (во время перевода) было моим единственным источником удовольствия (кроме чтения у меня не так уж много хобби), и ваша поддержка очень много значит для меня. Спасибо.
Я знаю, что темпы выпуска глав будут немного медленными, в настоящее время одна глава каждые 2-3 дня, но я планирую взять 2-3-месячный перерыв, начиная со следующего года, прежде чем рассматривать другую возможность трудоустройства. Надеюсь, за это время я смогу наверстать упущенное.
PS – Перед поиском/началом новой работы перерыв 2-3 месяца, а не от перевода.
*****
