Глава 105: Короткая драма (5)
Переводчик: Dreamscribe
[«А: Чтение Хан Ин Хо окончено».]
Со знакомым женским голосом робота, обозначающим конец, Кан Уджин, который только что закончил «чтение» (опыт) «Друга-мужчины», вернулся в реальность. Актеры и персонал суетились в читальном зале, просматривая отредактированный сценарий.
Кан Уджин оглядел весь читальный зал.
-Свиш.
Начиная с Хвалин, которая проверяла недавно полученный сценарий, расчесывая свои длинные волосы, режиссера Шин Дон Чуна, беседующего с писателем Чхве На-на, напряженных актеров, ропщущего персонала и горстки репортеров, которым разрешили войти, все были занятый.
«……»
Никто не мог себе представить, что Уджин только что прожил жизнь как Хан Ин Хо. Для них это длилось всего несколько секунд, но Кан Уджин действительно жил в мире Хан Ин Хо, все о нем отпечаталось в его памяти.
«Это определенно другое, что это за чувство?»
Хотя это был не первый раз, когда он читал роль Хан Ин Хо, Кан Уджин снова почувствовал это. Состояние после прочтения, конечно, отличалось от других произведений. Например, ему приходилось постоянно напоминать себе о реальности, играя роль Пак Дэри из «Ханряна».
То, что его концепция и непонимание помогли его психике, также было ясно.
Но Хан Ин Хо был несколько пушистым. Особого дискомфорта не было. Наоборот, это согрело его сердце. Яркий мир Хан Ин Хо был приятным. Школьные годы или студенческая жизнь, в которую каждый хочет вернуться.
Было ли это потому, что сквозь него проникла яркая энергия молодости?
«Я не всегда могу делать такие работы, но определенно приятно сделать что-нибудь приятное между ними».
Ему нужно было балансировать с освежающими работами как психологически, так и умственно. Возможно, сейчас не было никаких серьезных проблем, но было неясно, сохранится ли этот твердый менталитет. Ему приходилось всегда помнить о возможности получить психические повреждения при использовании пустотного пространства.
Таким образом, Кан Уджин снова вырос.
В это время,
«Хорошо, если все прочитали исправленный сценарий, мы скоро начнем?»
Директор Шин Дон-чун, сидя во главе стола, с квадратной челюстью подал сигнал о начале чтения. В результате рекламные репортеры подняли свои камеры, и концентрация среди десятков сотрудников, окружающих актеров, возросла. Особенно персонал продюсерской компании и Netflix.
Среди них пухлая исполнительный директор Ким Со Хян шепталась с руководителями своих групп, сидевшими рядом с ней.
«Я с нетерпением жду первого выступления Уджина в ром-коме, хотя это всего лишь чтение».
«Верно. Интересно, изменится ли это спокойное лицо в одно мгновение, как когда он играл Пак Дэри?»
Отвечая на вопрос, Ким Со Хян погладила подбородок, глядя на Кан Уджина в его лучшем циничном проявлении.
«Хан Ин Хо определенно является персонажем, который сбивает с ног женскую аудиторию, и дело не только в актерской игре, но и в идеальной синхронизации с Уджином. Благодаря этому имидж Уджина станет на 100% более разнообразным».
«Абсолютно. Он дебютировал с злодейской аурой в роли Пак Дэри, но с Хан Ин Хо он станет идеальным парнем».
«Мы должны прислать ему еще несколько сценариев, прежде чем Уджин станет слишком занят. Есть ли у нас хорошие сценарии или сценарии для ром-комов?»
«Я проверю завтра».
Примерно в это же время началось представление ключевых персонажей «Друга-мужчины». Все началось с того, что представился режиссер Шин Дон Чун, а затем писатель Чхве На На. Затем позвали Кан Уджина.
«Наш ведущий актер-мужчина».
Бесстрастно поднявшись, Уджин поприветствовал актеров и персонал.
«Привет, я Кан Уджин, играю роль Хан Ин Хо. Я сделаю все возможное.»
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
Хвалин принимает эстафету.
«Я Хвалин, играю роль Ли Бо Мина. Это немного неловко, поскольку это наша первая встреча, но я надеюсь, что мы сможем весело провести время на съемках. Спасибо.»
Опять аплодисменты. Крещение вспышек от репортеров. Затем представление актеров продолжилось по очереди. В этот момент закрытые двери читального зала приоткрылись, и вошел мужчина с хвостиком.
Это был Чхве Сон-гун, который до сих пор пропал без вести.
-Свиш.
Он, осторожно оглядывавшийся по сторонам, спокойно сел с кем-то, кого сопровождал, на стул возле входа. С ним была женщина средних лет в белой маске. Ее длинные волосы с химической завивкой, завязанные сзади, были ей знакомы. К счастью, продолжающиеся представления шли полным ходом и не привлекли особого внимания. Вскоре Чой Сон-гун заговорил с женщиной, стоявшей рядом с ним.
«Похоже, мы не опоздали, Писатель Пак».
«Мне жаль. Движение было ужасным».
«Все в порядке.»
Женщиной средних лет была Пак Ын Ми, звездная писательница, которая взяла перерыв после окончания «Ханряна». Ее ценность взлетела до небес благодаря «Ханряну». Причина ее тихого появления на чтении «Друга-мужчины» была проста.
«Кажется, она немного нервничает, но у На-на все хорошо. Я впечатлен.»
Она приехала поддержать Чхве На-на, своего помощника писателя. Конечно, намерения Пак Ын Ми заключались не только в этом. Пак Ын Ми смотрит на Кан Уджина, который сидел первым слева от Чхве На На во главе стола.
«Тотем… нет, я должен увидеть первую игру Уджина в ром-коме. Я должен.’
Целью было увидеть настоящую форму Кан Уджина лично, а не через отредактированные видео. Ей нужно было ярко запечатлеть его первый спектакль в романтической комедии. Это была привычка писательницы Пак Ын Ми.
«Вам придется часто видеть актеров, если вы собираетесь создать персонажа вокруг них».
Речь шла не о создании персонажа, а затем о подборе актера; речь шла о написании персонажа, адаптированного под актера. В конце концов, Кан Уджин был лучшим выбором для следующей работы Пак Ын Ми. Это было само собой разумеющимся, поскольку она верила в него.
Затем она прошептала Чхве Сон-гуну, сидящему рядом с ней.
«Генеральный директор Чой, есть ли у Уджина какие-либо графики на конец этого года или начало следующего года?»
Чой Сон-гун, слабо улыбавшийся, ответил неторопливо.
«Я проверю и отвечу вам, мэм. Вы рассматриваете его для своей следующей работы?»
«Конечно. Пожалуйста, не забудьте связаться со мной до того, как это сделает PD Song».
— Думаю, в следующий раз ты не будешь с ним работать.
«Люди будут сравнивать его с «Ханряном», если мы снова будем работать вместе».
Хотя в Ханряне писательница Пак Ын Ми и продюсер Сон Ман У были товарищами, теперь им предстояло стать конкурентами. Вероятно. Нет, почти наверняка, потому что оба стремились задействовать Кан Уджина в своих следующих работах.
В этот момент Чхве Сонгун был уверен.
«Важные шишки, я с ними справлюсь».
Идея иметь в своих руках великие фигуры.
Немного позже.
Звук переворачивающихся страниц разнесся по читальному залу. Все актеры, включая Кан Уджина и Хвалина, поменяли свои сценарии. Сцену теперь описывал режиссер Шин Дон Чун.
«С#1. Деревья сакуры выстроились в ряд. Хан Ин Хо и Ли Бо Мин смешиваются с большой толпой».
Пока режиссер Шин Дон Чун читал сцену, взгляд стройного и деликатного писателя Чхве На На был прикован к находившемуся неподалеку Кан Уджину.
«Я нервничаю, какое выступление он покажет?»
Это было из-за ожидания. Актер, откликнувшийся на ее сценарий, на который другие даже не хотели бы смотреть, представил игру настолько убедительной, что даже ее наставник, писательница Пак Ын Ми, была поражена.
Конечно, она была не единственной, кто наблюдал за Кан Уджином в этот момент. Окружающие актеры тоже были заняты, поглядывая на спокойного Уджина.
«Пока он кажется обычным. Возможно, он сегодня расслабляется. Он впервые снимается в романтической комедии, возможно, он немного нервничает».
— Никаких изменений? Почему он вообще не готовится?
«Он не вызывает никаких эмоций, скорее, выглядит немного безразличным. Что с ним? Он плохо себя чувствует?
Они жаждали ощутить на себе влияние его чудовищной игры, перевернувшей нацию. Возможность увидеть эту разрушительную силу вблизи. Исполнительный директор Ким Со Хян, Чхве Сон Гон, писатель Пак Ын Ми, продюсерская компания и репортеры — все чувствовали то же самое. Естественно, у тех, кто видел его впервые, были еще большие ожидания.
Горячее сиденье. Уджин тоже чувствовал эти сосредоточенные взгляды.
«Ух, меня от этого тошнит. Быть лидером чертовски неудобно. Эти люди делают это настолько очевидным, что подглядывают».
Напряжение резко возрастает. Но он не может этого показать. Возможно, он не понимает тяжести роли главного героя, но он решил сохранить свою торжественность, сосредоточившись исключительно на Хан Ин Хо. Как всегда, Кан Уджин напомнил себе только о двух вещах: своей концепции и игре.
Прямой курс.
Обычный, но особенный, беспечный, но выдающийся Хан Ин Хо. Уджин мгновенно вызывает в воображении укоренившийся образ Хан Ин Хо. Его чувства, эмоции, мысли и выражения — все они переворачиваются. Вскоре пейзаж, который видит Уджин, постепенно меняется.
Читальный зал превращается в ряд цветущих вишневых деревьев, десятки актеров — в толпу людей, наслаждающихся видом цветов, теплая температура в помещении — в уютную эмоцию.
Затем слабо слышно описание сцены режиссера Шин Дон Чуна.
«Хан Ин Хо странно смотрит на Ли Бо Мина, который прыгает на несколько шагов впереди. Этот взгляд кажется нежным, но нет».
-Свиш.
Уджин, который смотрел на свой сценарий, поднял взгляд. Он увидел Хвалина напротив себя. Нет, в глазах Уджина перед ним прыгает не Хвалин, а Ли Бо Мин.
Затем он слегка наклонил голову.
«…»
Смотрю или смотрю. До сих пор некогда тусклый взгляд Кан Уджина мгновенно менял температуру. Цвет эмоций в его глазах глубокий и тонкий.
В тот момент.
«!!!»
Несколько актеров ахнули от изумления.
«Ух ты, что за скорость проявления эмоций?»
«Эта бодрость… Это всего лишь взгляд, но почему мне кажется, что я вижу Хан Ин Хо прямо здесь?»
«Трудно выразить: столько эмоций в его глазах. Честно говоря, это безумие, ох, так вот почему важные шишки очаровываются».
Все дело в направлении взгляда. Одним коротким действием Кан Уджин перевернул атмосферу в читальном зале. Характерное для него безразличие, которое он источал с момента своего первого появления, исчезло, и вскоре Уджин принял грубое, но странно теплое выражение лица Хан Ин Хо.
Он чувствовал себя сварливым котом.
Он агрессивен, но его нельзя ненавидеть. Строки Хвалина и указания к сцене от режиссера Шин Дон Чуна перебрасываются одна за другой в эту версию Кан Уджина.
«Привет! Хан Ин Хо!
«Ли Бо Мин, который повернулся, чтобы посмотреть на Хан Ин Хо, быстро подбежал к нему. Ли Бо Мин с руками, полными лепестков вишни, показывает их Хан Ин Хо».
Уджин, глядя в глаза Хвалину, слегка кашляет и избегает ее взгляда. Странная эмоция, которая еще минуту назад плыла по его лицу, внезапно исчезла. Массово преобладает только раздражение.
«Что?»
«Ах! Почувствуй аромат, аромат!»
Далее следует краткий диалог между Кан Уджином и Хвалином. Затем эстафета передается директору Шин Дон Чуну.
«Хан Ин Хо вздыхает. Но Ли Бо Мин приближает к нему лепестки вишни в руке. Хан Ин Хо, не имея выбора, нюхает их. Расстояние между ними близкое, как кулак. В этот момент взгляд Хан Ин Хо останавливается на губах Ли Бо Мина».
Когда ремарка заканчивается, Кан Уджин снова поднимает взгляд, который раньше был опущен. Конечной остановкой его взгляда, конечно же, является Хвалин напротив него. Однако он не поддерживает зрительный контакт. Он кратко смотрит на нее, затем отводит взгляд, повторяя процесс.
А потом.
«……»
В конце концов, Кан Уджин пристально смотрит на Хвалина. В потоке его взгляда плавают эмоции, похожие, но совершенно разные. Созерцание, агония, реальность, отношения, беспокойство о будущем. Он страстно излучает это интенсивное множество эмоций. Затем внезапно Уджин слабо улыбнулся. Это не произносится. Двусмысленность между невозмутимым выражением лица и улыбкой.
Эмоции становятся определенными.
Тревоги, которые волновали его еще мгновение назад, исчезают, и он просто восхищается Хвалином. Нет, Ли Бо Мин. Потому что он пьян. Об этой теплой атмосфере, настроении, ситуации. Вскоре в глазах Кан Уджина появилась глубокая привязанность, а не двойственность. Это произошло потому, что его искренние чувства, которые он твердо скрывал, взорвались в одно мгновение.
В этот момент.
«Уджин чертовски потрясающий! Дерьмо! Он именно тот Хан Ин Хо, которого я себе представлял! Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший!»
Чой На-на, автор «Друга-мужчины», стиснула зубы и внутренне кричала. Ей очень хотелось от волнения крепко обнять Кан Уджина, если бы она могла. Это был крик эмоций, выходящий за рамки впечатлений.
С другой стороны.
‘……Он хорош. У него хорошо получается романтика. Кто мог устоять перед этим, увидев это вблизи».
Писательница Пак Ын Ми, прикрывая рот рукой, почувствовала мурашки по коже.
«Я не вижу никаких следов Пак Дэри. Или, вернее, действительно ли он тот же самый человек? Как он может так по-разному играть в каждой роли?»
Она ожидала этого, но, увидев это прямо перед своими глазами, подумала, что это чудовищно. Уджин, которого она сейчас видела, был просто мужчиной, который собирался неловко начать встречаться, или Хан Ин Хо.
«Скрывать свои чувства и выражать их грубо — это просто… невероятно».
Режиссер Син Дон Чун, который видел Ким Рю Джина в «Экзорцизме», чувствовал то же самое.
‘Вот и все. Уджин, даже без большого количества строк, изображает эмоции, используя только мышцы лица и глаза. Это потому, что эмоции настолько густы и ясны, что от него невозможно отвести взгляд. Любой может видеть, что сейчас он просто мужчина, влюбленный в Хвалина».
Глаза исполнительного директора Ким Со Хян сверкали.
«……Честно говоря, я впервые вижу игру Уджина лично. Ах, теперь я понимаю, почему важные шишки очарованы им. Вот и все, этот Хан Ин Хо определенно станет хитом».
Невероятная трансформация Кан Уджина в актерском мастерстве вызвала у многих мурашки по коже. Тем временем зрительный контакт между Уджином и Хвалином продолжался. В этот момент Кан Уджин, посылавший теплый взгляд, взглянул на губы Хвалин.
Затем он снова смотрит на Хвалина. Конечно, это было в сценарии.
В данный момент.
«Подождите минуту.»
Внезапно Хвалин отвернулась от взгляда Уджина и подняла руку, прекращая чтение. Следовательно, все взгляды были сосредоточены на ней, когда она плавно встала.
«Мне очень, очень жаль. Мне нужно срочно сходить в туалет, это очень срочно».
Режиссер Шин Дон Чун, слегка удивившись, жестом показал, что все в порядке.
— Э-э-э, давай, быстро.
Вскоре Хвалин быстрыми шагами пересек читальный зал. Кан Уджин, беспечно наблюдавший за ее удаляющейся фигурой, вскоре стер все следы Хан Ин Хо.
— Должно быть, это было очень срочно?
Он тихо пробормотал про себя.
«Ну, если выпить холодный американо, хочется часто туда ходить, да». Эх, я чувствую, что мне тоже пора идти.
Хвалин, выйдя из читального зала, глубоко вздохнула перед закрытой дверью и вспомнила Кан Уджина, с которым она только что поделилась сценой.
«Ха… Это просто игра, да? Но его взгляд был таким пристальным… Нет, это определенно игра».
Затем Хвалин осторожно прикусила нижнюю губу.
«Это безумно реалистично. Черт, я должен сказать ему, чтобы он успокоился, но даже просить успокоиться было бы чрезмерной реакцией.
Для нее этот читальный зал был похож на камеру пыток. Хвалин была единственной, кто страдал. Вскоре Хвалин, «истинная фанатка», положила руку себе на грудь. Ее сердце бешено билось.
До такой степени, что было трудно успокоиться.
«Я схожу с ума… Это тяжело, хоть и приятно, но интенсивно».
Это было неожиданное несчастье.
***
