Глава 106: Короткая драма (6)
Переводчик: Dreamscribe
Неожиданная беда. Стоя у двери читального зала, Хвалин почувствовала, как ее сердце бесконтрольно колотилось, она была явно взволнована.
«Видеть его вблизи прямо передо мной оказалось более ошеломляющим, чем я мог себе представить…»
Речь шла об игре Кан Уджина. Когда она присоединилась к короткометражной драме «Друг-мужчина», она была просто взволнована. Она была очень рада работать над одним и тем же проектом с кем-то, фанатом которого она была, не только как коллеги-актеры или коллеги, но и как фанатка.
Конечно, так было до сегодняшнего дня.
В этом читальном зале ее мышление изменилось на 180 градусов. Разрушительная сила Уджин в изображении персонажа «Хан Ин Хо» прямо перед ней была огромной.
«Я ожидал этого, но не думал, что развалюсь на части всего за несколько секунд».
Ее фанатизм начался с его игры, и Хвалин, посмотрев выступления Кан Уджина, подготовилась. Однако она беспомощно рухнула под тяжестью его взгляда. А почему бы и нет? Какой бы преданной поклонницей она ни была, как она могла устоять перед этими мелодраматичными глазами? Более того, игра Уджина была невероятно яркой.
«Клянусь, я только что увидел, как пейзаж вокруг меня на мгновение превратился в фестиваль цветения сакуры».
В тот момент Хвалин не была топ-певицей или актрисой на пике популярности, а скорее всего лишь хрупкой девушкой, которая «стала преданной поклонницей». Она никогда не была в такой ситуации с момента своего дебюта в индустрии развлечений и не знала, что делать. Она была незнакома с понятием «фангерлинг», а «быть преданным фанатом» произошло слишком быстро.
Тогда, Хвалин,
-Свиш.
Откидывая назад свои длинные волосы, она тихо постучала по своему трепещущему сердцу.
«Если я такой только с одного взгляда, как я смогу справиться со сценой поцелуя?»
Она задавала себе вопросы. Более того, это была не просто сцена; это была сцена интенсивного поцелуя. Ее чувства теперь резко отличались от тех, когда она услышала объяснение директора Шин Дон Чуна ранее. Сложность взлетела на десятки уровней.
На мгновение Хвалин почувствовал слабость.
«Можно ли предложить, чтобы мы немного расслабились в день съемок?»
Но вскоре она ожесточилась.
— Нет, чем страшнее, тем сильнее я должен быть.
Хвалин столкнулась с многочисленными трудностями с момента своего дебюта в качестве участницы женской группы. Если она чему-то и научилась из этого опыта, так это тому, что ей нужно было более решительно противостоять своим страхам.
Более того.
«Я лучше умру, чем буду обузой для Уджина».
Хвалин всего лишь хотела показать Кан Уджину свою лучшую сторону. Ей не нравилось, что она слабая. Верно, она могла бы это сделать. Она тоже была актрисой. Это будет тяжело, но она прорвётся с такой же силой. Хвалин упорно собирала осколки своего разбитого сердца.
Вот тогда это и произошло.
-Горка.
Стеклянная дверь читального зала плавно открылась, слегка подталкивая Хвалина в спину. Пораженный, Хвалин обернулся и ахнул.
«Ах».
Потому что появился Кан Уджин с его равнодушным выражением лица. Вскоре Хвалин начала контролировать выражение лица, а Уджин заговорил с ней тихим голосом.
— Прости, я не знал, что ты здесь.
«Нет это нормально. Я просто тупо стоял здесь.
— Но я думал, ты пошел в ванную.
«Хм? Мне? Ой! Да, да. Я сделал. Мне только что позвонили».
Хвалин старалась говорить беспечно. Кан Уджин, не замечая ее борьбы, тихо смотрел на нее и мысленно задавался вопросом.
— С ней все в порядке? Ее щеки, кажется, покраснели.
Она выглядела немного не в своей тарелке. Однако он не слишком глубоко об этом задумывался. Просто мимолетная мысль. Затем Уджин сделал шаг назад и слегка кивнул головой.
— Мне тоже нужно в туалет.
Внезапно Хвалин схватил Уджина за рукав рубашки с короткими рукавами.
«Уджин».
Озадаченный, Уджин повернул голову и увидел Хвалина гораздо ближе, глядя на него снизу вверх. Расстояние между ними было примерно в два кулака, как раз правильная разница в росте. Наступило молчание. В этот момент инстинкты Кан Уджина забили тревогу.
«Ух ты, она действительно потрясающе красива».
Поняв, что он впервые видит Хвалин так близко, Уджин отметил ее чистую кожу, естественные черты лица, а родинка под глазом источала особое очарование. На какое-то мгновение Уджин невольно восхитился внешним видом Хвалина.
Ах, это неправильно. Чертовы инстинкты, отступите.
Уджин почти улыбнулся, но сумел сохранить хладнокровие. Затем он суровым голосом спросил Хвалина, который смотрел на него.
— Прости, но что ты делаешь?
«Проверяем нашу разницу в росте».
«Разница в росте?»
Только тогда Хвалин сделала шаг назад, ее лицо стало решительным, как если бы она была генералом перед битвой.
«Да. Я проверяю разницу в высоте, готовясь к исправленной сцене… Я имею в виду, когда я атакую… Нет, я имею в виду, когда мы снимаем».
— Если это так, то можно проверить более тщательно.
«Могу ли я просто слегка поднять руки? Просто чтобы почувствовать репетицию».
Конечно, в любое время. В то время как внутри он громко кричал «Конечно», Уджин ответил цинично снаружи.
«Как хочешь.»
«Ах хорошо.»
Хвалин, немного колеблясь, медленно подняла руки к лицу Кан Уджина. Однако она быстро убрала руку, которую подняла лишь примерно до уровня его уха. Это произошло потому, что ее сердце снова начало колотиться.
«Да, эм. Кажется, все в порядке».
Вскоре после этого она поспешила обратно в читальный зал без дальнейших объяснений, возможно, чтобы избежать неловкости, которую могли почувствовать другие.
«Она, должно быть, почувствовала себя неловко».
Кан Уджин, который уже знал секрет, просто нашел Хвалин милым. Он задавался вопросом, когда же она скажет ему?
«Я никогда не думал, что со мной будут так обращаться. Если я расскажу ребятам, они, наверное, умрут от ревности?»
Думая о своих близких друзьях, Кан Уджин подавил усмешку и направился в туалет.
Несколько минут спустя.
Чтение сценария возобновилось. К счастью, Хвалину не пришлось снова бежать в туалет. Однако на протяжении всего чтения она намеренно избегала взгляда Кан Уджина, а точнее, Хан Ин Хо.
Она просто читала свои строки.
Но не было никаких серьезных проблем с эмоциями или игрой в ее репликах, и Кан Уджин играл Хан Ин Хо так, как будто в этом не было ничего особенного.
Чтение, которое в конечном итоге стало напряженным.
10 минут, 15 минут, 30 минут. Со временем атмосфера становилась все более напряженной, и актеры «Друга-мужчины» все больше восхищались игрой Кан Уджина. В начале эмоции, близкие к концу Хан Ин Хо, скорее вызвали восхищение.
«Ух ты, он играет эмоциями, как будто они ничего не стоят».
«Он играет на таком уровне так легко, что это безумие».
«Интересно, станет ли это еще более интенсивным во время самих съемок?»
Его изображение эмоций было чрезвычайно плавным.
Из настоящего в прошлое и обратно в настоящее. Эмоции в сценарии были смешанными, но выражение лица Уджина было невозмутимым. Было действительно такое ощущение, будто вся сцена переходила между прошлым и настоящим.
Возможно, именно поэтому?
«Все молодцы».
Когда директор Син Дон Чун объявил об окончании чтения, в переполненном читальном зале разразились бурные аплодисменты.
-Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп!
Репортеры, наблюдавшие за всем чтением, зашептались от восхищения.
«Ух ты, разве это не убийца? Честно говоря, я пришел сюда, не ожидая многого, поскольку это короткий проект, но это совсем не похоже на короткометражную драму».
«Видеть? Я говорил вам, что Кан Уджин не был просто счастливой случайностью. А с добавлением Хвалина, о боже, жаль, что всего четыре эпизода».
«Сценарий хороший, а об актерах и говорить нечего. Я один взволнован?»
А потом.
«Ах, спасибо вам всем за вашу тяжелую работу. Чтение заняло больше времени, чем ожидалось. В сценарий произошли некоторые внезапные изменения, но я очень благодарен актерам за то, что они хорошо адаптировались, и планирую позже пообщаться индивидуально».
Режиссер Шин Дон-чун, сидевший во главе, кратко просмотрел график «Друга-мужчины».
«В целом съемки займут около месяца. Конечно, это может занять больше времени. И мы планируем начать съемки примерно 20 июля».
До основных съемок «Друга-мужчины» оставалось около десяти дней.
Потом.
Новость о прочтении сценария «Друга-мужчины» начала появляться в сети со следующей субботы, 11-го числа. Репортеры, участвовавшие в чтении, делились информацией в быстром темпе, и ее было много. Было очевидно, что Netflix дал этому толчок.
『Кан Уджин и Хвалин «Друг мужчины», первая раскопка… яркая сцена чтения сценария/фотографии』
『[Star Talk] Страстное выступление Кан Уджина из «Монстр-новичка» на чтении сценария/фотографии «Друга-мужчины»』
Содержание давало представление об общем чтении, но в основном оно было сосредоточено на главных ролях. Это была неизбежная ситуация, поскольку статьи о чтении сценариев носили в значительной степени рекламный характер.
『Короткометражный драматический проект Netflix «Друг-мужчина», Кан Уджин и Хвалин вместе… Хорошо ли они сочетаются друг с другом?』
В результате в статьях широко фигурировали Кан Уджин и Хвалин. Будь то в одиночку или вместе. Кан Уджин, увидев это, не показал этого внешне, но внутри был переполнен эмоциями.
‘Вау, черт. Я действительно похож на главного героя, не так ли? Ах, я главный герой, верно?»
Когда он был менее известным злодеем, таких статей не было бы. Это был практически первый раз, когда его показывали подобным образом, и Кан Уджин в своих статьях излучал для любого зрителя ауру ведущего актера. Добавленная концепция стиля помогла.
『[Фото звезды] Кан Уджин подходит к чтению сценария «Друга-мужчины» с серьезным выражением лица, выглядит красиво даже в естественном состоянии/на фото』
Новости о «Друге-мужчине» накалялись всю субботу и воскресенье. Хотя настойчивость Netflix сыграла свою роль, большую роль сыграла популярность Кан Уджина и признание Хвалин. Конечно, фандом Хвалина был силен, но именно текущие проблемы Уджина были главными в ажиотаже.
Поэтому общественное ожидание было неизбежно высоким.
-ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠНаконец-то!!
-О, Кан Уджин и Хвалин на удивление хорошо смотрятся вместе, правда? LOL Я немного взволнован LOL
— Пак Дэри просто в восторге.
-Честно…. Я действительно не могу представить Кан Уджина в ром-коме…. Как будто он влюбится, а потом внезапно бросит холодные взгляды LOL
-↑Я думаю, Кан Уджин очень хорошо вписался бы в ром-ком?? Поскольку он так хорошо играет, ты сразу втянешься в это.
-Но это всего лишь короткая драма, лол, я могу сказать, что она просто создаст атмосферу романтической комедии, а затем закончится.
-Кан Уджин… превратился в безумно холодного красавца…. ебать фу
блин, я хочу увидеть это поскорее
— Честно говоря, Хвалин и Кан Уджин вообще на одном уровне? Какой бессмысленный кастинг ㅇㅇ
-Но я думал, что Кан Уджин будет продолжать получать роли злодеев, но он скатывается к разным ролям, лол. Если он добьется успеха здесь, он добьется еще большего.
-Типично для такого рода работ: они начинают со скиншипа и улавливают чувства. Исследуйте новые 𝒏овеллы на n𝒐velbi𝒏(.)com.
-Что-то в Кан Уджине действительно захватывает…. Говорят, он фантастический в реальной жизни…. мне рассказал мой друг, который был на фан-встрече
-Так когда это произойдет? Просто выпусти это уже
·
·
·
·
Сотрудничество новичка-монстра Кан Уджина и Хвалина по прозвищу «Элани» вызвало ажиотаж, когда впервые было объявлено об этом новом комбо для «Друга-мужчины», но когда стало известно о чтении сценария, публика не могла дождаться.
Естественно, интерес отрасли также достиг своего пика.
Тем временем.
『[Проверка проблемы] Неудержимый «Кан Уджин» превысил 1 миллион подписчиков в социальных сетях!』
В последнее время количество японских комментариев продолжало расти в социальных сетях Кан Уджина, количество подписчиков которого только что превысило 1 миллион, а также в многочисленных видеороликах на YouTube, в которых он появлялся.
— Было сложно найти SNS, но официального канала Кан Уджина на YouTube нет. Это разочаровывает.
Комментарии касались всего: от его популярных видео до недавних загрузок и даже «Дня спорта» — в основном, всех видео, которые появлялись при поиске «Кан Уджин».
-Кан Уджин! Я болею за тебя из Японии! Если у вас нет канала на YouTube, размещайте короткие видеоролики в социальных сетях!
Это было почти похоже на прорыв. Корейские пользователи были удивлены внезапным увеличением количества комментариев на японском языке.
-Почему тут вдруг так много японских комментариев????
— Это потому, что Ханрян пользуется успехом в Японии??
-Э? Почему в Японии взорвался «Ханрян»?
— «Ханрян» сейчас занимает первое место на Netflix в Японии.
После того, как выходные с присущей им своеобразной динамикой закончились, начался новый будний день. Понедельник, 13-е.
-Свиш.
Кан Уджин вышел из дома рано утром и остановился перед лифтом. Казалось, он направлялся прямо в салон, так как надел шляпу и держал телефон в руках, ожидая лифта. Он проверял свою социальную сеть.
В последнее время проверка социальных сетей стала частью рутины Кан Уджина.
«Ух ты, сколько комментариев».
Сообщение, к которому он прикоснулся, было фотографией со вчерашнего чтения сценария «Друга-мужчины» — два кадра с Хвалином, снятые Чхве Сон-гуном. Но.
«Хм?»
Просматривая комментарии, Уджин слегка нахмурил брови. Причина была проста.
-Кем себя возомнил этот неудачник, уютно устроился рядом с Хвалином? Теряться
Он заметил злонамеренные комментарии, предположительно от ярых фанатов Хвалина. Это был первый раз, когда Уджин видел такой негатив в лоб. Однако Кан Уджин отреагировал очень равнодушно.
В такие моменты действительно помогало быть обычным гражданином.
«О чем они говорят, идиоты?»
Он вообще не пострадал.
Позже в тот же день, во второй половине дня.
Кан Уджин, выполнив несколько графиков, включая несколько интервью и одну встречу, вместе со своей командой сел в минивэн, ожидавший на стоянке.
– Врум!
Чхве Сон-гун сидел на пассажирском сиденье минивэна и ждал. Утром он некоторое время отсутствовал из-за работы в компании, поэтому Уджин сразу же мягко поприветствовал его.
«Генеральный директор, вы прибыли».
Чхве Сон-гун, показав слегка усталую улыбку, махнул рукой.
«Да, я помчался на такси. Извините извините. Ничего необычного не произошло, верно?
«Нет. Все было отлично.»
— Хорошо, Су Хван, пойдем. Мы немного опоздали.
«Понятно!»
Вскоре минивэн тронулся. В то же время Чхве Сонгун, открывший свой дневник, процитировал следующее расписание.
«Как вы знаете, мы направляемся прямо на вечеринку по случаю завершения «Профилировщика Ханряна». Хе Ён тоже должна быть в пути. Ты связался с ней, верно?
«Да.»
Вечеринка по случаю завершения «Профилера Ханряна» была не просто небольшим мероприятием. В него входила вся продюсерская группа, в том числе продюсер Сон Ман У и сценарист Пак Ын Ми, все актеры, такие как Рю Чжон Мин и Хон Хе Ён, и даже были приглашены журналисты. Хотя это и называлось итоговой вечеринкой, по сути это было рекламное мероприятие, ориентированное на опоздавших.
Тем более, что «Ханьрян» была суперпопулярной дорамой, этот график был тем более важным.
Несмотря на это, Кан Уджин с нетерпением ждал этого. Это была возможность встретиться с командой «Ханряна» спустя долгое время. Он проникся к ним некоторой привязанностью, и среди них Уджин ушел первым.
«Не так давно я видел Чон Мина. Ах да. Поскольку это заключительная вечеринка, возможно, придут и другие злодеи из сериала?’
У Уджина возникло легкое любопытство, на что Чхве Сон Гун с лукавой улыбкой оставил комментарий.
«Кстати, Уджин. Вы видели писателя Пака на чтении сценария «Друга-мужчины», верно?»
«О да. Она ушла довольно рано.
«Верно. Насколько я могу судить, похоже, она рассматривает тебя для своей следующей работы. Что вы думаете?»
«Это большая честь, но я не уверен».
«Полиция Сон тоже звонил ранее, кажется, ему есть что вам сказать?»
«Это так?»
«Такое ощущение, что он собирается бросить тебе наживку. Уджин, я с этим разберусь, но ты также должен хорошо справляться с этими важными людьми. Замечательно иметь такие фигуры в сети новичка».
Затем Чхве Сон-гун опустил поднятый большой палец и продолжил.
— И, Уджин.
«Да, генеральный директор».
Он внезапно сменил тему.
«Это немного отложено, потому что мы были заняты. Но сейчас мы собираемся открыть ваш канал на YouTube на этой неделе. Время как раз подходящее».
«Ой.»
«Мы живем в мире, где YouTube нельзя игнорировать, и это рынок, на котором вы можете стремиться к значительному повышению узнаваемости. Но не стоит создавать слишком серьезный образ. Просто создайте впечатление, что вы занимаетесь этим как хобби. Однако вы можете предложить уникальный поворот, не так ли?»
Казалось, план уже был готов.
«Как насчет того, чтобы использовать свой вокал для контента и, конечно же, делать это на иностранных языках?»
*****
