Глава 12: Короткометражный фильм (1)

Глава 12: Короткометражный фильм (1)

Переводчик: Dreamscribe

17-го, понедельник, утро. Квартира-студия Кан Уджина.

В то время как десятки сотрудников «Профайлера Ханряна» и индустрии развлечений в минувшие выходные были в хаосе из-за появления неизвестного актера, настоящий главный герой, Кан Уджин, был в хаосе.

«Хм-«

совершенно не осознавая этого. Он просто смотрел на свой ноутбук с растрепанными волосами и скрестив ноги. Время было чуть больше 9 часов. Проснувшись, Уджин проверял на своем ноутбуке киносообщество, на которое его друг Ким Дэён отправил ссылку несколько дней назад.

На самом деле, Кан Уджин на выходных провел кое-какие поиски.

Теперь он читал собранную им информацию. Ну, поскольку в этом сообществе было много тривиальной информации, то и о короткометражном фильме «Экзорцизм» было немало.

Однако.

«Это не все подтверждено».

Трудно было поверить, что вся информация, размещенная в этом сообществе, правдива. В наши дни существует так много сообществ и много чепухи. Поэтому Уджин сосредоточился на самых надежных постах.

-Информация о фильме: Название «Экзорцизм» (короткометражный фильм) / Blue View Film Company (независимый специалист) / Режиссер Шин Дон Чун (неизвестно)

-Новости о подтверждении производства распространяются! Это кажется почти наверняка, поскольку знакомый театральный актер говорит, что она проходит прослушивание.

Это был самый подробный пост, набравший наибольшее количество просмотров и комментариев. Однако информации было мало, и даже общего номера телефона не было. Итак, достаточен ли такой уровень удовлетворения для сообщества?

Кан Уджин, бормоча что-то про себя, переместил курсор.

-Свиш.

Сначала он поискал на поисковом сайте «Экзорцизм» и режиссера Шин Дон Чуна, но ничего не нашел.

«Тогда появится кинокомпания?»

Затем Уджин начал поиск кинокомпании Blue View. К счастью, для этого были результаты поиска. Однако и здесь было не так уж много информации. Просто местонахождение кинокомпании и описание того, что они специализируются на короткометражных фильмах.

«Разве они обычно не указывают свой номер телефона?»

Здесь тоже не было номера, возможно, потому, что кинокомпания была маленькой. Уджин уже слышал подобное от Ким Дэёна. Что реальность независимых, короткометражных или художественных фильмов очень мрачна. Так или иначе, результатом был только адрес компании.

«Хмм… Бессмысленно просто сидеть сложа руки. Думаю, мне придется пойти в кинокомпанию».

Причина, по которой Уджин заинтересовался короткометражным фильмом «Экзорцизм», несмотря на его подтвержденное участие в «Профилировщике Ханряне», была проста. Мало того, что сам сценарий был весьма интересным, он также включал в себя эксперименты, связанные с «пустотным пространством». Хотя у драмы есть рейтинги, «Экзорцизм» был короткометражным фильмом, который даже не вышел в прокат.

Тем не менее, в пустотном пространстве он был отмечен как «B-класс».

-[4/Сценарий (Название: Экзорцизм), уровень B]

Итак, прежде всего, его любопытство было самым большим. О среде производства «Экзорцизма», короткометражного фильма и т. д. Плюс, это было менее обременительно, потому что это был короткометражный фильм.

«Когда берут интервью у лучших актеров, все они говорят, что начинали с очень маленьких работ».

Уджин смутно вспомнил интервью актера, и оно было в чем-то близко к правильному ответу. Есть актеры, которые мгновенно становятся восходящими звездами, но они подобны искрам. Продолжительность их жизни коротка. В качестве доказательства можно привести множество актеров, которые в свое время произвели фурор, а сейчас бесследно исчезли.

С другой стороны, актеры, которые уверенно наращивали свою фильмографию с самых низов, имеют крепкие корни и держатся долго.

Это было скорее догадкой или инстинктом, но Кан Уджин находился в процессе выбора пути долголетия.

«Теперь, когда основная драма подтверждена, я могу приступить к «Экзорцизму» с некоторой легкостью. Что ж, если в «Экзорцизме» нет доступной роли, ничего не поделаешь».

Ему оставалось еще довольно много времени. В то время среднестатистический актер мог быть похоронен в сценарии «Профайлера Ханряна», но Кан Уджину это не обязательно было нужно. Ведь он мог сотни раз выходить в пустоту за день до стрельбы.

Несмотря ни на что, Кан Уджин впитывал индустрию, с которой впервые столкнулся, как губка.

Примерно в это время.

-Свуш.

Уджин, смотрящий на ноутбук, повернул голову. Был скопированный сценарий «Экзорцизм», и, конечно же, рядом со сценарием «Экзорцизм» был прикреплен черный квадрат. Кан Уджин молча взял стопку бумаг со сценарием «Экзорцизма».

«······»

Он читал сценарий «Экзорцизма», но не видел его непосредственно и не читал в пустотном пространстве. Его разум был рассеян из-за недавних экспериментов в пустом пространстве, а также из-за дела «Профилировщика Ханряна».

Но теперь, когда с этим как-то разобрались, проблем не было.

Поэтому.

-Свуш.

В тот момент, когда Уджин, подняв указательный палец вверх, собирался ткнуть в черный квадрат.

-Бррр, Брррр.

Его телефон зазвонил. Когда он проверил звонящего, на нем отобразилось проклятие.

-сука¹.

Контакт, сохраненный как «сука», был единственной кровной младшей сестрой Уджина. Она не звонила много лет и вдруг звонит?

«Она, должно быть, услышала новости от мамы, 100%».

Внезапное заявление Кан Уджина. Что он собирается стать актером. Очевидно, если бы он ответил на этот звонок, его сестра начала бы дразнить. Итак, Уджин спокойно проигнорировал звонок. Но потом.

-Бррр, Брррр.

Телефон зазвонил снова. Это был еще один звонок. Вскоре Кан Уджин выругался. Нет, его раздражали мысли о младшей сестре.

«Ах, это правда?»

Вот что интересно.

«Хм?»

Номер, отображаемый на экране телефона, не «сука». Появился несохраненный номер. Может быть, его сестра одолжила телефон друга, чтобы позвонить? Подумал Уджин, но все равно поднес телефон к уху.

«Да Здравствуйте.»

Затем с другой стороны телефона послышался знакомый, но незнакомый женский голос. Это был точно не родственник.

«Это я, Хон Хе Ён».

«······»

Хм? Кого она только что сказала? Хо… Хон Хе Ён? Лучшая актриса Хон Хе Ён только что напрямую позвонила Кан Уджину. В этот момент Уджин резко встал со своего места. Он почти кричал: «Это правда!» Но ему едва удалось сдержаться.

Успокойся, Кан Уджин. Сейчас тебе нужно сохранять самообладание. Прочитав про себя несколько заклинаний, Уджин восстановил хладнокровие.

«Привет».UppTodat𝒆d fr𝒐m nô/v/e/lb(i)nc(o)/m

Его голос стал холоднее из-за сухости в горле по утрам. Это было ненамеренно, но в любом случае Хон Хе Ён на другом конце провода снова заговорила.

— …Разве твоя реакция не несколько вялая?

«Должен ли я удивляться?»

«Это не то, что я имею в виду.»

«Я был удивлен.»

«Неважно. В любом случае, я слышал, что тебя утвердили на роль «Пак Дэри», Уджин».

«Да.»

«Кажется, сейчас среди персонала довольно шумно. Видимо, из-за того, что к нам присоединился актер, которого изначально не планировали, похоже, распространяется много слухов. Кажется, всем очень любопытно?

На мгновение Кан Уджин моргнул. Такое случилось? Уджин об этом не знал, но спокойно продолжил разговор.

«Это так?»

«Да. Потому что роль Пак Дэри была горячей темой. В любом случае, ты станешь звездой при первом прочтении сценария, верно?»

«······»

«Другие увидят, что там сидит неизвестный актер, которого они никогда раньше не видели. Это должно быть весело».

По телефону донесся слабый смех Хон Хе Ён.

«Я наблюдал за тобой с самого начала, поэтому решил позвонить, чтобы сообщить новости. Увидимся на чтении сценария».

«Заботиться.»

«Что это? Не заставляйте меня работать. У меня сейчас перерыв».

Разговор завершился тихим смехом Хон Хе Ён. Затем Уджин медленно опустил телефон и пробормотал что-то себе под нос.

«Ух ты… черт».

Всего несколько дней назад это был обычный телефон Уджина. Но теперь на нем удалось сохранить число лучших актрис Хон Хе Ён. Богиня, которую он до недавнего времени видел только по телевизору, теперь позвонила ему на телефон.

Жизнь Уджина перевернулась с ног на голову.

«Если я продам этот телефон Ким Дэёну, я смогу заработать сотни миллионов».

Уджин улыбнулся, ткнув в черный квадрат рядом со сценарием «Экзорцизм».

-Тум!

Вот так Уджина затянуло в пустоту.

***

Поздно вечером того же дня. В здании.

Само здание было старым, а коридор выглядел таким же. В конце коридора на железной двери виднелась слегка потертая табличка.

-Кинокомпания Blue Vision.

Офис внутри тоже был довольно маленьким, и двое мужчин сидели лицом к лицу за столом в центре офиса. С одной стороны мужчина с маленькими глазами, а с другой стороны мужчина с квадратным подбородком. На вид им обоим было около 40 лет.

Судя по выражениям лиц, они оба выглядели довольно мрачными.

Разговор уже шел, когда мужчина с квадратным подбородком глубоко вздохнул и почесал затылок.

«Итак, вы говорите, что мы должны сделать его ведущим. И даже использовать своих новичков на второстепенных ролях».

Затем мужчина с маленькими глазами кивнул с твердым выражением лица.

«Это верно. Но вы предвидели это, да, директор? Давайте думать позитивно. Им понравился ваш сценарий, и поэтому мы дошли до этого момента».

Мужчина с маленькими глазами постучал указательным пальцем по стопке бумаг перед собой. На обложке стопки было написано «Экзорцизм».

С этим или без него, человек, которого называли директором, с квадратным подбородком, поглаживал лицо одной рукой, а человек с маленькими глазами продолжал говорить с трудным выражением лица.

«Директор, если честно, я тоже злюсь. Но сама ситуация неплохая. Мы чудесным образом получили возможность продюсировать фильм, который вот-вот провалится».

«…Даже в этом случае, представитель, как нам собрать больше средств?»

«Ты говоришь это уже несколько месяцев. Из-за этого многие независимые и короткометражные фильмы провалились».

«……»

«Мыслите позитивно, директор. В этой индустрии принято привлекать актеров с деньгами, а «Экзорцизм» — это короткометражный фильм, а не коммерческий фильм. Они говорят, что возьмут на себя полную ответственность за инвестиции, если мы только подтвердим актеров. Это редкая возможность».

Вскоре директор крепко стиснул зубы.

«Но актер, которого они продвигают на главную роль, в прошлом вызывал споры».

«Да. Пак Чон Хёк. В прошлом у него было довольно крупное дело о нападении. Из-за этого он взял перерыв примерно на 2 года, а теперь бродит по независимому или короткометражному кино. Вот как он связался с нами».

«Разве это не явный случай побелки?»

«Да, ты прав. Пак Чжон Хёк намерен обелить свой имидж с помощью «Экзорцизма», как бы говоря: «Я снова начну с низов». Но, директор, действительно ли мы можем позволить себе отличать чистую воду от грязной? Даже если нам придется увязнуть в грязи, мы должны снять фильм».

Однако режиссер с квадратным подбородком обхватил голову обеими руками и выглядел растерянным.

«Но все же… я не думаю, что это правильно».

«Что не так? Именно так устроен рынок короткометражных и независимых фильмов. Вы слышали об этом, когда работали режиссером драмы, верно? Директор, сохраняйте спокойствие и думайте позитивно. Инвестиции и актеры решаются за один раз».

Мужчина с маленькими глазами снова постучал по стопке бумаг с надписью «Экзорцизм».

«Ребята из GGO Entertainment хотят приступить к производству, как только вы дадите свое согласие. Они также сказали, что немедленно предоставят инвестиции».

«……»

Режиссер сидел, все еще придерживая руками голову. Он, казалось, был глубоко задумался. Мужчина с маленькими глазами, глядя на него, тихо вздохнул.

— У вас не так много времени на размышления, директор. Максимум несколько дней. За это время вы должны принять решение. А завтра ты с Паком, руководителем GGO Entertainment, встречался в последний раз, верно?»

«…Да.»

«Он собирается пригласить нескольких новых актеров на роли второго плана. Они продемонстрируют свое актерское мастерство. После того, как примешь решение, ты увидишься с Пак Чон Хёком. А пока просто оставьте встречу на завтра.

«Ах-»

Вскоре директор с квадратным подбородком и растрепанными волосами медленно кивнул.

«Я понимаю…»

10 минут спустя.

Режиссер с квадратным подбородком покинул захудалую кинокомпанию Blue Vision и с суровым лицом пошел по коридору. Он вздыхал каждую секунду, поскольку реальность во многих отношениях казалась суровой.

Затем.

-Свуш.

Это произошло, когда директор спускался по лестнице.

-♬♪

Его мобильный телефон зазвонил в кармане пальто, которое он носил. Благодаря звуку он остановился на лестнице, достал телефон и проверил звонящего. Его лицо слегка просветлело. Директор сразу ответил на звонок.

— Да, хен. Я собирался позвонить тебе, но потом решил не делать этого.

На другом конце телефона ответил мужской голос.

— Почему, почему ты остановился?

— Ну, ты сейчас занят, да?

«Да, но разве ты не знаешь, что со временем я буду более занят? Где ты?»

«Я рядом со станцией Синса».

«Это хорошо, у меня завтра встреча, поэтому я не могу тусоваться долго. Давай по-быстрому выпьем соджу».

Затем режиссер с квадратным подбородком кивнул головой, направляясь к метро после выхода из здания.

«Звучит отлично. Обычное острое место с куриными ножками?

Примерно через час.

Было уже девять вечера. Режиссера с квадратным подбородком можно было найти в ресторане с острыми куриными ножками недалеко от станции Яндже. Несмотря на вечер понедельника, в ресторане, известном своей хорошей едой, было довольно многолюдно.

В это время.

«……»

Директор, пришедший рано, пил соджу в одиночестве. Гарниром было кимчи, которое подавалось вместе с едой. Картина выглядела довольно пустынной. Его суровое лицо тоже отражало это.

Затем.

-Свуш.

Директор проверил время. Он думал, что его хён сильно опоздал.

— Почему хён так поздно?

К счастью, примерно в это время.

— Привет, Шин Дон-Чун.

Кто-то у входа в ресторан позвонил директору. Благодаря этому режиссер с квадратным подбородком улыбнулся и поднялся со своего места.

«Ты опоздал, слишком поздно. Хён, почему ты такой?

«Извините извините. Впереди образовалась пробка из-за аварии».

Мужчина по имени «хён» почесал бороду и неловко рассмеялся.

«Кроме того, встреча по сценарию «Профилировщика Ханряна» была немного длинной».

Человек, которого режиссер назвал хёном, был продюсером-тяжеловесом драмы «Профайлер Ханрян».

«Но ты сумасшедший, почему ты пьешь соджу с кимчи? Это ужасно».

«Это был полицейский Сон Ман У».

*****

TL Примечания:

1) Проклятое имя, сохраненное для сестры на корейском языке, «엿», не имеет правильного перевода. Это что-то вроде «пошёл/пошёл ты на хуй», но это не подходило для имени контакта. Вместо этого я использовал слово «сука». Если позже выяснится, какие у них отношения, например, игривая динамика брата и сестры или что-то еще, возможно, я изменю их, чтобы они лучше соответствовали переводу.

2) Я использовал слово «хён» для обозначения продюсера Сон Ман У, потому что использование терминов «брат» и «старший брат» показалось мне неправильным, поскольку они не настоящие братья. Поэтому я решил вместо этого использовать слово «хён».