Глава 122: Фейерверк (2)
Переводчик: Dreamscribe
Новичок, а не топ-актёр? Слова директора Киотаро на мгновение ошеломили троих журналистов.
«…»
«…Э?»
Но беспечное выражение лица директора Киотаро осталось неизменным. Он не шутил. Вскоре журналисты переглянулись, их глаза разговаривали, хотя губы оставались закрытыми.
— Он серьезно?
«Новичок? Даже простое присоединение корейского актера вызвало такой переполох, а теперь вы говорите, что главная роль — новичок?»
«Почему не топ-актёр, а новичок?»
Их замешательство было понятно. Внезапно в кадре появился корейский новичок. Почему? По какой причине? Имея имена режиссера Киотаро и писателя Акари Такикавы, они могли бы легко привлечь лучших актеров. Ситуация изобиловала вопросительными знаками. – нерешительно спросил один журналист, явно с трудом в это веря.
— Ди-режиссёр, значит, вы утверждаете, что в «Жуткую жертву незнакомца» подтвержден кастинг корейского актёра, но это не топовый актёр, а новичок?
Ответ директора Киотаро снова был кратким и ясным.
«Да, это правильно.»
— А как насчет языкового вопроса? Даже с практикой обязательно возникнет некоторая неловкость».
«Нет проблем.»
«…Могу ли я спросить о процессе?»
«Трудно вдаваться в подробности».
«Режиссер, даже в нашей стране редкость, чтобы новичок брал на себя главную роль. Но новичок из Кореи был бы беспрецедентным. Не могли бы вы объяснить хотя бы немного…
«Нет, этот процесс слишком длительный и чреват непониманием, поэтому я бы предпочел не обсуждать его».
Журналисты нахмурили брови. В этот момент директор Киотаро откашлялся и добавил: «Все новые истории» на n0ve/lbi/𝒏(.)c𝒐m.
«Хмм… Однако и я, и первоначальный автор, Акари Такикава, полностью согласны с этим решением».
— Автор тоже?
«Да. Это скорее убеждение, чем соглашение. И автор, и я приняли это решение после того, как лично увидели этого корейского актера-новичка».
— Можете ли вы сказать нам, кто это?
«Не в данный момент.»
В этот момент в глазах журналистов появился намек на недовольство. Несмотря на это, директор Киотаро непоколебимо продолжил свою речь.
«Я знаю, что «Жуткая жертва незнакомца» сейчас наделала много шума. Однако вся производственная команда, включая меня, вкладывает всю душу в создание этого фильма».
«А-конечно».
«Я был бы признателен, если бы вы добавили просьбу о понимании со стороны общественности».
Услышав объяснение, глаза троих журналистов загорелись. Сегодняшнее интервью должно было быть простым, в нем просто нужно было задаться вопросом о горячей проблеме, которая в последнее время потрясла Японию. Они были довольны любым комментарием, но неожиданно получили важную сенсацию.
Затем журналисты обменялись неловкими улыбками, видимо, завершая интервью. Конечно, директор Киотаро тоже был доволен, поскольку все это было частью его плана.
«Эти глаза кричат: «Совок». Этого должно быть достаточно.
Все шло по плану.
Позже.
Заявление режиссера Киотаро о «корейском актере-новичке» было опубликовано в японском Интернете днем 14 числа.
『Режиссер Таногути Кётаро наконец высказался по поводу разногласий: «Актёрский состав корейских актёров подтвержден, но это новичок, а не топ-актёр».』
Будучи крупным СМИ, эта новость быстро попала на первую страницу их сайта. Естественно, название и содержание статьи были взяты из интервью директора Киотаро, а это значит, что оно основано на фактах. В статье даже было:
[«Я пока не могу раскрыть все, но подтверждено, что корейский актер присоединился к «Жуткой жертве незнакомца». Роль уже назначена. Это актер-мужчина».]
[«Это не лучший актер из Кореи; это новичок».]
К статье также было приложено видеоинтервью, спокойно произнесенное директором Киотаро. Учитывая, что директор Киотаро до сих пор хранил молчание по поводу спора, это можно рассматривать как его официальную позицию. В результате японские СМИ, до сих пор настроенные скептически, поспешили осветить эту историю.
『В «Жуткой жертве незнакомца» главную роль играет корейский актер, но почему новичок?』
『На главную роль в фильме «Жуткое жертвоприношение незнакомца» сыграет новичок из Кореи, необычный выбор для известного режиссёра.』
Проблема, которая распространялась как фейковые новости или слухи, теперь получила твердое подтверждение.
『Какова причина выбора корейского новичка на главную роль? Все еще молчит: «Автор Акари Такикава».』
Когда директор Киотаро наконец обратился к этому вопросу, Япония снова была в восторге. Интересно, что споры только обострились после разъяснений директора Киотаро. Один спор повлек за собой другой.
И японские СМИ, и общественность отреагировали одинаково.
– То есть это были не фейковые новости? Но еще больше сбивает с толку, если главный актер — новичок, а не топ-актер?
– Новичок? …Почему именно выбрали актера из Кореи, если он новичок? Я этого не понимаю.
— Кто это!? Скажите нам прямо сейчас, директор!!
– Кажется беспрецедентным, чтобы на главную роль был выбран корейский новичок.
– Кого именно пригласил директор Таногучи??
– Разве это не неслыханно во всей киноиндустрии?
— Так кто этот корейский актер-новичок? Может кто-нибудь сказать мне!
Учитывая масштабы разногласий, их последствия были подобны приливной волне, быстро захлестнувшей всю Японию. Возможно, а вернее, конечно, полемика разрослась в несколько раз больше, чем раньше.
И этой огромной волне не потребовалось много времени, чтобы достичь Кореи.
『[Эксклюзив] Из «Жуткой жертвы незнакомца» появились факты, подтверждающие выбор корейского актера… Но новичок?』
Около поздней ночи 14-го числа, перейдя за полночь в ранние часы 15-го числа, эта проблема, теперь пропитанная фактами, вызвала значительную волну и в Корее. Это началось в различных интернет-сообществах.
-(Repost) Япония сейчас в смятении, слух о том, что режиссер Киотаро выбрал корейского актера, подтвердился как факт.
— Сам режиссер Киотаро говорил о выборе корейского актера! И это новинка из Кореи!.jpg
Естественно, эта новость быстро распространилась по Корее, особенно в средствах массовой информации.
『[Проверка проблемы] Кто этот корейский актер-новичок, которого режиссер Киотаро выбрал на главную роль?』
Ситуация отличалась от предыдущей. Изначально существовала вероятность фейковых новостей, но на этот раз факты подтвердил сам директор Киотаро.
В этот момент отечественным СМИ было бы глупо хранить молчание.
Верно? Режиссер Киотаро Таногути, известная личность в Японии, определенно выбрал корейского актера для широко ожидаемого фильма, выбрав новичка вместо лучшего актера. Стимуляции было достаточно, и средства массовой информации стремились к делу.
『Главная роль в «Жуткой жертве незнакомца» досталась «новичку», что вызвало всплеск интереса. Инсайдеры киноиндустрии говорят, что это беспрецедентно.』
Поэтому корейские развлекательные СМИ сходили с ума, непрерывно выпуская статьи. С рассвета до утра. Как и в Японии, корейские пользователи сети были в восторге.
-Уоаааа???
-Эта проблема возникла из ниоткуда? А почему новичку, нет смысла??? РЖУ НЕ МОГУ
-Какого черта… Я знал, что режиссеру Киотаро нравится Корея, лол, но я не ожидал, что он наймет корейского актера-новичка, особенно в главной роли! РЖУ НЕ МОГУ
-Это правда? LOL Что-нибудь подобное случалось раньше??
— «Жуткое жертвоприношение незнакомца», разве эта книга не стала бестселлером? Это безумие
— Корейский новичок в главной роли? Это безумие! РЖУ НЕ МОГУ
-?? Но независимо от того, кто это будет, как они справятся с японским языком? В конце концов, это японский фильм, и его невозможно выучить на лету.
-Проклятие! Мне так любопытно! Вперёд, пользователи сети, Конаны!!! (TL ПРИМЕЧАНИЕ – Отсылка к Конану из аниме «Дело закрыто»)
·
·
·
·
Необычная, но новаторская ситуация привлекла всеобщее внимание. Генеральный директор Чхве Сон-гун также заметил обострение ситуации.
«Хорошо, игра начинает становиться масштабной».
Утром, когда Чхве Сон Гон собирался забрать Кан Уджина, Уджин тоже проверял свой телефон, собираясь.
«Ах, вот как все будет происходить? Удивительный.»
В тот же день, около полудня 15-го числа.
Местом проведения было живое кафе в Сеуле. Освещение было слегка тусклым, а кафе было относительно большим. Планировка включала небольшую сцену впереди, на которой были видны различные музыкальные инструменты. Столы для клиентов были расставлены лицом к сцене.
В этом живом кафе собрались десятки сотрудников.
Это была съемочная группа «Друга-мужчины». Возле входа в кафе установили камеры и аудиоаппаратуру.
– Свуш.
Даже микрофон на штанге поставили.
В настоящее время таблицы клиентов пусты, но позже будут заполнены дополнительными данными. Эту часть нужно было снимать отдельно. В любом случае, все оборудование было сосредоточено на Хвалине и актере-мужчине, стоящем на сцене. Хвалин была одета в джинсовую куртку и юбку, а рядом с ней стоял статист-мужчина лет 50-ти, исполнявший роль владельца кафе.
В этот момент.
«Пойдем!»
— крикнул директор Шин Дон Чун, сидевший возле монитора среди десятков сотрудников.
«Привет, действие!»
Камера приблизилась к Хвалину, который мгновенно воплотил в себе персонажа «Ли Бо Мин», и схватила за предплечье стоявшего на пути владельца кафе. Выражение ее лица было отчаянным.
«Сэр! Ты обещал сегодня сыграть мою песню! Как ты можешь это сделать?»
Напротив, владелец кафе, стоявший рядом, выказывал раздражение и пренебрежение.
«Нет! Сколько раз мне тебе говорить?! Певец, который должен был спеть эту песню, вышел под залог! Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?!
— …Значит, ты даже не собираешься с ними связываться?
«Айш, это так раздражает! Мне тоже надоело. Они думают, что они лучшие певцы, и всегда исчезают, не сказав ни слова!»
«Но вы могли бы сыграть в гайд-версию! Или я могу это спеть! Я сделаю это!»
— Да, да, просто прекрати это. Думаешь, ты здесь один такой?»
Хозяин грубо стряхнул с нее руку, и «Ли Бо Мин» пришел в отчаяние.
«Сэр! Только раз! Только один раз! Пожалуйста!»
«Теряться! Это живое кафе, живое! Зачем нам играть записанные песни! Перестань меня беспокоить и найди другое место!»
Хозяин резко отталкивает Ли Бо Мина.
«Вырезать», а затем снова «Действовать». Съемка пару раз чередуется с ракурса Ли Бо Мина и ракурса владельца кафе, при этом ракурсы камеры также меняются пару раз. Затем режиссер Шин Дон Чун снова указывает на начало сцены.
«Действие!»
Чтобы обеспечить непрерывность, сцена началась с того места, где владелец толкает «Ли Бо Мин».
В данный момент.
– Тук, тук!
Звук чьего-то стука в микрофон эхом разносится по всему кафе. «Ли Бо Мин» и владелец кафе поворачивают головы в сторону сцены. Камера делает то же самое.
Вскоре они видят мужчину, стоящего на сцене.
Кан Уджин, или, скорее, «Хан Ин Хо», в толстовке. Лицо его не выражало никакого выражения, лишено мыслей. Внезапное появление «Хан Ин Хо» на сцене заставило владельца кафе нахмуриться.
«Какого черта этот парень делает?!»
Ли Бо Мин был озадачен, увидев на сцене Хан Ин Хо, который должен был находиться в туалете.
«Он… почему он здесь? Он не планирует розыгрыш, не так ли?
Затем владелец резко спрашивает: «Ли Бо Мин».
«Вы знаете этого парня?!»
«Мне, мне очень жаль! Я немедленно его уничтожу!»
Именно тогда.
-♬♪
Песня разносилась по всему кафе. При этих словах Ли Бо Мин, которая собиралась броситься прочь, резко остановилась и пробормотала про себя.
«…Хм? Моя песня?»
Как только она закончила говорить, Хан Ин Хо на сцене небрежно заерзал. Он подошел к стоящему на сцене микрофону и начал петь.
-♬♪
Прозвучал трек MR, написанный Ли Бо Мином, с наложением вокала Хан Ин Хо. Камера запечатлела Хан Ин Хо на сцене целиком. Его глубокий и низкий голос наполнил кафе. Продолжая петь, владелец кафе, гнев которого утих, погладил подбородок и заговорил. (ПРИМЕЧАНИЕ: MR – музыкальная запись)
«Ух ты, что случилось с этим парнем? Он великолепен. Эй, твой друг певец? Или стажер?
Застигнутый врасплох словами владельца, Ли Бо Мин не смог сразу ответить. Она просто тупо смотрела на Хан Ин Хо на сцене. Примерно через 3 секунды ей наконец удалось заговорить.
«Нет… я его не знаю, я впервые его вижу».
Эта сцена была из второго эпизода, и песня, которую пел Хан Ин Хо, была его «тематической песней», одним из официальных саундтреков к «Другу-мужчине».
После этого вокал Хан Ин Хо разнесся по всему кафе.
«…Резать!! ООООК!!!»
Директор Шин Дон-чун встал, восторженно аплодируя. Он был чрезвычайно доволен этой сценой. Однако эта сцена не была завершена за один дубль.
Всего потребовалось три повтора.
Это произошло не потому, что Кан Уджин или Хвалин не смогли хорошо выступить. Их игры было более чем достаточно. Это было просто стремление режиссера Шин Дон Чуна к совершенству, особенно в первой сцене Хан Ин Хо с его неожиданным вокалом.
-♬♪
В конце концов.
«Резать резать!! ООООкей!! Уджин, Хвалин, вы оба проделали отличную работу!!
Режиссер Шин Дон Чун, объявляя об окончании сцены, аплодировал и хвалил двух актеров. Эти аплодисменты вскоре поддержала вся съемочная группа.
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
Хвалин стоит под сценой.
«Директор, вы тоже много работали! Всем спасибо!»
И Кан Уджин, все еще на сцене, также глубоко поклонился режиссеру Шин Дон Чуну и десяткам сотрудников.
«Спасибо, вы все много работали».
Двух главных актеров съемочная группа встретила восторженными аплодисментами и радостными криками.
«Ух ты! Последняя версия была потрясающей!»
«Отличная работа, вы оба!»
«Жаль, что все закончилось как раз тогда, когда мы только начинали узнавать друг друга?»
«Ха-ха-ха, что, ты хочешь сниматься еще несколько месяцев?»
«Нет, конечно нет! Отличная работа!
«Все кончено!!»
Режиссер Шин Дон-чун глубокой улыбкой успокоил возбужденную атмосферу. Прошло около месяца.
«Хорошо хорошо! Давайте отложим подведение итогов на потом! Начнем уборку! У нас осталось мало времени на аренду!»
Съемки сериала Netflix «Друг-мужчина» наконец-то завершились.
Между тем, в этот момент корейские СМИ были полностью поглощены проблемой «Жуткой жертвы незнакомца». В ходе публичного обсуждения внезапно было упомянуто имя некоего актера.
-Может ли корейский актер, выбранный на главную роль режиссером Киотаро, Кан Уджин??? Это полностью похоже на него
Это был Кан Уджин.
***
